Imagine Dragons: Machine — перевод

В преддверии выхода нового альбома «Origins», музыканты Imagine Dragons радуют нас новинкой. Песня Machine записана в типичном для группы стиле и подчеркивает все, давно привычные и так полюбившиеся слушателям оттенки стилистики Imagine Dragons.

Это уже третий, и вероятно, последний допремьерный трек с грядущего альбома «Origins», выход которого намечен на 9 ноября. Напомним, до этого музыканты выложили треки Natural и Zero. Ждем с нетерпением релиза!!!

Мы готовы представить вам перевод текста песни Machine на русский язык, ведь всегда интереснее слушать песню, зная о чем рассказывает музыкант. В этом случае композиция воспринимается более целостно, что, разумеется, более правильно… Итак, Imagine Dragons: Machine!

Machine	Машина
All my life I’ve been sittin’ at the table	Всю свою жизнь я просидел за столом
Watchin’ them kids, they’re living in a fable	Наблюдая за детьми, которые живут будто в сказке
Looks, luck, money and never left a’wishin’	Внешность, удача, деньги… никогда не заставляли их отказываться от своих желаний
But now it’s ’bout time to raise up and petition	Но сейчас пришло время встать и заявить
All my life I’ve been sittin’ at the table	Всю свою жизнь я просидел за столом
Watchin’ them kids, they’re living in a fable	Наблюдая за детьми, которые живут будто в сказке
Looks, luck, money and never left a’wishin’	Внешность, удача, деньги… никогда не заставляли их отказываться от своих желаний
Now it’s ’bout time to stand up and petition	Сейчас пришло время встать и заявить

‘Cause I’ve been wondering	Ведь мне всегда было интересно
When you gonna see I’m not for sale	Когда же ты поймешь, что я не продаюсь
I’ve been questioning	Я хочу получить ответ на вопрос
When you gonna see I’m not a part of your machine	Когда же ты поймешь, что я не деталь твоей машины
Not a part of your machine	Не деталь твоей машины

I’m not scared of what you’re gonna tell me	Я не боюсь услышать твой ответ
No, I’m not scared of the beast in the belly	И я не боюсь оказаться в логове зверя
Fill my cup with endless ambition	Наполни мою чашу до краев своими амбициями
And paint this town with my very own vision	И раскрась этот город, как это сделал бы я сам
I’m not scared of what you’re gonna tell me	Я не боюсь услышать твой ответ
No, I’m not scared of the beast in the belly	И я не боюсь оказаться в логове зверя
Fill my cup with endless ambition	Наполни мою чашу до краев своими амбициями
And paint this town with my very own vision	И раскрась этот город, как это сделал бы я сам

‘Cause I’ve been wondering	Ведь мне всегда было интересно
When you gonna see I’m not for sale	Когда же ты поймешь, что я не продаюсь
I’ve been questioning	Я хочу получить ответ на вопрос
When you gonna see I’m not a part of your machine	Когда же ты поймешь, что я не деталь твоей машины
Not a part of your machine	Не деталь твоей машины
I am the machine	Я и есть сама машина

I am the machine	Я и есть сама машина

‘Cause I’ve been wondering	Ведь мне всегда было интересно
When you gonna see I’m not for sale	Когда же ты поймешь, что я не продаюсь
I’ve been questioning	Я хочу получить ответ на вопрос
When you gonna see I’m not a part of your machine	Когда же ты поймешь, что я не деталь твоей машины
Not a part of your machine	Не деталь твоей машины
‘Cause I’ve been wondering	Ведь мне всегда было интересно
When you gonna see I’m not for sale	Когда же ты поймешь, что я не продаюсь
I’ve been questioning	Я хочу получить ответ на вопрос
When you gonna see I’m not a part of your machine	Когда же ты поймешь, что я не деталь твоей машины
Not a part of your machine	Не деталь твоей машины
I am the machine	Я и есть сама машина

Красивые слова? Однозначно красивые и глубокие. А теперь давайте позволим голосу Дена Рейнольдса унести нас в заоблачные дали и наполнить чистой энеркией своего творчества. Как он прекрасно умеет делать! Слушаем!