Imagine Dragons: Natural — перевод

Imagine Dragons взорвали летнюю неспешную жизнь своих поклонников новым хитом! Трек Natural имеет все основания стать настоящим хитом, поскольку захватывает слушателя с первых же нот и не отпускает… пока не отзвучит последний аккорд.

Нельзя сказать, что релиз трека был полной неожиданностью, ведь еще 12 июля музыканты порадовали нас твитом с фотографией группы, названием сингла и датой его выхода.

Нет сомнений, что очень скоро мы увидим Natural на первых строчках ведущих мировых чартов. Песня очень в традициях Imagine Dragons — она о том, как найти себя и быть готовым (и способным) противостоять любым невзгодам и трудностям, которые встретятся на вашем пути.

Дэн Рейнольдс в свежем интервью сказал следующее:

Жизнь в мире, где каждый готов сожрать другого, может выявить худшее в вас, а иногда и лучшее. Было бы ложью сказать вам, что я не стал более скептически относиться к некоторым вещам за последние десять лет моей жизни.
Тем не менее, я считаю, что, когда вы действительно научитесь любить себя, взгляды хейтеров и их ненавистные слова станут для вас бессмысленными. Песня Natural — о способности находить в себе силы, позволяющие вам выстоять перед лицом любой встреченной неприятности.

Для того, чтобы лучше проникнуться этим неожиданным шедевром, мы выкладываем текст песни Natural и перевод его на русский язык. Imagine Dragons относится к тем группам, содержание песен которой только усиливает эффект от восприятия творчества коллектива!

Итак, поехали…

Natural	Настоящий
Well, you hold the line	Ок, ты держишь курс
When every one of them is giving up or giving in, tell me	Скажи мне, когда каждый из них сдастся и отступит
In this house of mine	В моем доме
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me	Никогда и ничего не происходит без последствий и расплаты, скажи мне
Will the stars align?	Сойдутся ли звезды?
Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?	Вмешаются ли небеса? Защитят ли они нас от грехов? Помогут ли?
‘Cause this house of mine stands strong	Ведь мой дом крепко стоит на земле

That’s the price you pay	Это цена, которую ты платишь
Leave behind your heartache, cast away	Оставь позади боль в сердце, отбрось ее
Just another product of today	Это лишь очередное текущее событие
Rather be the hunter than the prey	Лучше быть охотником, чем жервой
And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a…	И ты стоишь на краю, подняв лицо, ведь ты…

Natural	Настоящий
A beating heart of stone	Удары каменного сердца
You gotta be so cold	Ты должен сохранять хладнокровие
To make it in this world	Чтобы чего-то добиться в этом мире
Yeah, you’re a natural	Да, ты настоящий
Living your life cutthroat	Проживаешь свою жизнь без оглядки
You gotta be so cold	Ты должен сохранять хладнокровие
Yeah, you’re a natural	Да, ты настоящий

Will somebody	Кто-нибудь!
Let me see the light within the dark trees’ shadows and	Позвольте мне увидеть свет в тени деревьев и ответьте
What’s happenin’?	Что происходит?
Lookin’ through the glass find the wrong within the past knowin’	Взглянув через стекло, я понимаю, что раньше что-то было не так
Oh, we are the youth	О, мы так молоды
Call out to the beast, not a word without the peace, facing	Воззвания к зверю, доброта в каждом слове, получая взамен
A bit of the truth, the truth	Лишь горькую правду, лишь истину

That’s the price you pay	Это цена, которую ты платишь
Leave behind your heartache, cast away	Оставь позади боль в сердце, отбрось ее
Just another product of today	Это лишь очередное текущее событие
Rather be the hunter than the prey	Лучше быть охотником, чем жервой
And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a…	И ты стоишь на краю, подняв лицо, ведь ты…

Natural	Настоящий
A beating heart of stone	Удары каменного сердца
You gotta be so cold	Ты должен сохранять хладнокровие
To make it in this world	Чтобы чего-то добиться в этом мире
Yeah, you’re a natural	Да, ты настоящий
Living your life cutthroat	Проживаешь свою жизнь без оглядки
You gotta be so cold	Ты должен сохранять хладнокровие
Yeah, you’re a natural	Да, ты настоящий

Deep inside me, I’m fading to black, I’m fading	Глубоко внутри я становлюсь тусклым до черноты, я угасаю
Took an oath by the blood of my hand, won’t break it	Подтвердил свою клятву кровью на собственных руках, теперь ее не сломить
I can taste it, the end is upon us, I swear	Я чувствую ее вкус, конец уже скоро, клянусь
Gonna make it	Я справлюсь
I’m gonna make it	Я с этим справлюсь

Natural	Настоящий
A beating heart of stone	Удары каменного сердца
You gotta be so cold	Ты должен сохранять хладнокровие
To make it in this world	Чтобы чего-то добиться в этом мире
Yeah, you’re a natural	Да, ты настоящий
Living your life cutthroat	Проживаешь свою жизнь без оглядки
You gotta be so cold	Ты должен сохранять хладнокровие
Yeah, you’re a natural	Да, ты настоящий

Natural	Настоящий
Yeah, you’re a natural	Да, ты настоящий

К сожалению, правда жизни такова, что для нормального существования среди себеподобных, человек вынужден охладить пыл своего сердца. Хладнокровные люди, действительно, большего достигают и оказываются менее уязвимыми в мире, полном скрытой угрозы.

Трек Natural можно расценивать, как продолжение песни Believer и в этом случае, автор ведет повествование от лица человека, прошедшего через многочисленные трудности и через боль, которая вылечила его, отрезвила и привела к новому состоянию.

Самое время послушать песню.