Imagine Dragons: Next To Me — перевод

Imagine Dragons не останавливаются на месте, и радуют поклонников своим новым синглом «Next To Me (Рядом со мной)».

Спродюсированная Алексом Да Кидом (Alex Da Kid), песня о любви, готова появиться на перевыпущенном платиновом альбоме группы – Evolve.

«Я всегда подвожу тебя, и ты разбиваешься о землю, – поет Дэн Рейнолдс (Dan Reynolds) сквозь бренчащие гитары и бушующее море хора бэк-вокалистов. – Но ты все еще рядом со мной».

В интервью Zane Lowe музыкант признает, что это неожиданная для них смена ритма.

— Да, обычно я не пишу песни о любви. Я начал писать в 13 лет, и это было способом убежать от школьной депрессии, от чувства потерянности, но я никогда не был романтиком. Поэтому это случилось впервые: я окунулся в себя, в музыкальность и сональность романса.

А что по поводу такого «сонного» темпа песни?

— Я думаю, мы всегда стараемся переходить границы дозволенного в роке или попсе, и это очень по-городскому, – поясняет Дэн – Это почти как наша урбанистическая поп-рок песня в странном вальсовом ключе, а потом в припеве она вдруг падает в четырехдольный размер.

Я чувствую, это что-то такое, что относится ко всем, как будто порой ты не умеешь строить отношения, но по-настоящему ценно то, к чему эти отношения в итоге приведут. Даст ли тебе любимый человек второй шанс? Разглядит ли он тебя сквозь твои недостатки и ошибки? Останется ли он с тобой в самый худший твой момент?

«Next To Me» – это романтичный гимн Дэна Рейнолдса, посвященный его жене, Эйже Волкман (Aja Volkman).

[Прим. Переводчика: Эйжа Волкман (Aja Volkman. род. 4 марта 1987) – американская певица, поэт-песенником и музыкант, наиболее известная как фронтменка инди-рок-группы Nico Vega.]

Песня описывает все «слабости» Рейнолдса и его проблемы/страхи в творчестве. Он признается, что до этого не написал ни одной песни «о любви», ничего такого «задумчивого», из-за своих довольно неприглядных любовных интрижек в прошлом.

Дэн объясняет:

Это звучит банально, но миром правит любовь

Созвучность и музыкальность сингла выражается в вальсовом ритме, нарастающем и прерывающемся в бридже, и сопровождаемом страстной лирикой.

Вместе с дебютным синглом, группа анонсировала весь альбом Evolve и «еще кое-что на подходе» в своем Инстаграме. В рекламном турне планируется участие победительницы реалити-шоу «В Америке есть таланты» (America’s Got Talent), Грейс Вандервол* (Grace VanderWaal)
[Прим. Переводчика: *Грейс Эвери Вандервол (англ. Grace Avery VanderWaal, род. 15 января 2004, Канзас-Сити) — американская певица, автор-исполнитель. В 12 лет стала победительницей конкурса «В Америке есть таланты» 2016 года. Член жюри Саймон Коуэлл назвал талантливую девочку будущей Тейлор Свифт.]

А теперь давайте перейдем к тексту и переводу песни Next To Me и насладимся высокой лирикой на нестареющую тему 😉

Next To Me	Рядом со мной
Something about the way that you walked into my living room	Что-то особенное было в том, как ты вошла в мою гостиную
Casually and confident lookin’ at the mess I am	Небрежно и уверенно, взглянув на мой раздрай
But still you, still you want me	Но все же, все же я нужен тебе
Stress lines and cigarettes, politics, and deficits	Следы стресса, сигареты, политика и дефицит
Late bills and overages, screamin’ and hollerin’	Неоплаченные счета и долги, крики и стоны
But still you, still you want me	Но все же, все же я нужен тебе

Oh, I always let you down	О, я все время подвожу тебя
You’re shattered on the ground	Ты разбиваешься о землю в прах
But still, I find you there	Но все же, ты здесь
Next to me	Рядом со мной
And oh, stupid things I do	О, я делаю такие глупости
I’m far from good, it’s true	Я далек от совершенства, это правда
But still, I find you	Но все же, ты здесь,
Next to me (next to me)	Рядом со мной (рядом со мной)

There’s something about the way that you always see the pretty view	Есть что-то особенное в том, как ты во всем видишь красоту
Overlook the blooded mess	Не замечаешь этот чертов бардак
Always lookin’ effortless	Кажется, что тебе все дается легко
And still you, still you want me	И все же, все же я нужен тебе
I got no innocence, faith ain’t no privilege	Я далеко не безгрешен, не верю в привилегии
I am a deck of cards, vice or a game of hearts	Я – колода карт, порочный игрок
And still you, still you want me	Но все же, все же я нужен тебе

Oh, I always let you down	О, я все время подвожу тебя
You’re shattered on the ground	Ты разбиваешься о землю в прах
But still, I find you there	Но все же, ты здесь
Next to me	Рядом со мной
And oh, stupid things I do	О, я делаю такие глупости
I’m far from good, it’s true	Я далек от совершенства, это правда
But still, I find you	Но все же, ты здесь,
Next to me (next to me)	Рядом со мной (рядом со мной)

Oh	О…
So thank you for taking a chance on me	Благодарю тебя за то, что даешь мне шанс
I know it isn’t easy	Я знаю, это нелегко
But I hope to be worth it (oh)	Но я надеюсь оправдать твое доверие
So thank you for taking a chance on me	Благодарю тебя за то, что даешь мне шанс
I know it isn’t easy	Я знаю, это нелегко
But I hope to be worth it (oh)	Но я надеюсь оправдать твое доверие

Oh, I always let you down (I always let you down)	О, я все время подвожу тебя (все время подвожу тебя)
You’re shattered on the ground, (shattered on the ground)	Ты разбиваешься о землю в прах (разбиваешься о землю)
But still, I find you there (yeah)	Но все же, ты здесь (да)
Next to me	Рядом со мной
And oh, stupid things I do (stupid things I do)	О, я делаю такие глупости (я делаю глупости)
I’m far from good, it’s true	Я далек от совершенства, это правда
But still, I find you	Но все же, ты здесь
Next to me (next to me)	Рядом со мной (рядом со мной)