Real Life — одна из трех песен, не вошедших в стандартную версию альбома Origins, и попавшая, вместе с треками Birds и Burn Out только на Deluxe версию пластинки.

Дэн Рейнольдс в одном из интервью сказал, что именно трек Real Life стал той последней каплей, после которой музыканты поняли, что альбом уже готов к выходу. Дэн заметил, что Imagine Dragons никогда не увлекались сильно любовной лирикой, но в этом году он тяжело пережил развод и поэтому альбом Origins на 80% состоит именно из песен о любви. Музыканты до последнего момента не были уверены, стоит ли выпускать подобный диск… Но когда был написан трек Real Life, все единодушно сказали: «Да, альбом готов!»

Imagine Dragons: Real Life — перевод

Перед вами текст и перевод заключительной песни альбома. Не секрет, что на первую и последнюю песню пластинки музыканты возлагают особую ответственность. Это, как правило концептуальные треки, поддерживающие структуру альбома. Давайте взглянем на Real Life с этой точки зрения.

Real Life Реальность
She says that the world is a broken mess Она говорит, что мир это полный беспорядок
It’s always on her mind Эта мысль не покидает ее никогда
She cries at the news when the shots ring out Она плачет над новостями, когда в них раздаются выстрелы
Every single time Каждый раз
No, I cannot fix it, no, I cannot make it stop Нет, я не могу это исправить. Нет, я не могу это остановить
So I said, «Turn your phone off, only look me in my eyes И тогда я сказал: «Выключи телефон и просто посмотри мне в глаза
Can we live that real life, real life?» Можем ли мы жить в этой реальности, в этой реальности?»
Oh, hey, «Turn your phone off, only look me in my eyes Хей, «Выключи телефон и просто посмотри мне в глаза
Can we live that real life, real life?» Можем ли мы жить в этой реальности, в этой реальности?»
Prays on her knees as the towers fall Она молилась, стоя на коленях, когда башни падали
To a God she does not know Богу, которого она не знает
She’s begging him to stop the mess Она умоляет его прекратить это безумие
The Boston bombs blow (Ooh) Взрыв бомб в Бостоне
She says, «How could I ever believe in something Она говорит: «Как я могла верить в божество
That would step aside and watch?» Которое наблюдает за всем этим стоя в стороне?»
And I got no words to say ’cause I think I lost my faith Я не услышал слов об утрате веры
But I thank you for the day when everything will be okay Но я благодарен за тот день, когда все это закончилось
But no, I cannot fix it, and I cannot make it stop Нет, я не могу это исправить. Нет, я не могу это остановить
So I said, «Turn your phone off, only look me in my eyes И тогда я сказал: «Выключи телефон и просто посмотри мне в глаза
Can we live that real life, real life?» Можем ли мы жить в этой реальности, в этой реальности?»
Oh, hey, «Turn your phone off, only look me in my eyes Хей, «Выключи телефон и просто посмотри мне в глаза
Can we live that real life, real life?» Можем ли мы жить в этой реальности, в этой реальности?»
I wish I had the answers Жаль, что у меня нет ответов
Something you could hold too Которые помогли бы тебе выстоять
Only thing that’s real to me is Единственное, что осталось реальным для меня
You Это ты
«Turn your phone off, only look me in my eyes «Выключи телефон и просто посмотри мне в глаза
Can we live that real life, real life?» Можем ли мы жить в этой реальности, в этой реальности?»
Oh, hey, «Turn your phone off, only look me in my eyes Хей, «Выключи телефон и просто посмотри мне в глаза
Can we live that real life, real life?» Можем ли мы жить в этой реальности, в этой реальности?»
Oh, hey (Real life, hey) Оу, хей (Реальность, хей)
Real life, real life Реальность, реальность
Oh, hey Оу, хей
Real life, real life Реальность, реальность
Oh, hey Оу, хей

Слушаем сам трек

Еще один пример великолепной работы Imagine Dragons! Заключительный трек альбома не зря занимает свое место — он действительно не оставляет никаких вопросов о концепции альбома и ставит все точки туда, где им и положено быть!


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉