Эта песня Imagine Dragons о том, как трудно бывает нам принять на себя ответственность даже за свои собственные решения, особенно спорные решения и не погружаться затем в бессмысленные переживания по поводу правильности осуществленного выбора.

Слово Stuck используется в названии песни для придания оттенка легкого безумия влюбленности исполнителя. Возможно, тут было бы уместно использовать такие синонимы, как втюрился, втюхался, влюбился без ума и т.п. Интересно и то, что Эйжа Волкман (Aja Volkman) также упомянута в числе авторов песни, а уж что эта очередная любовная баллада посвящена ей, у нас даже сомнений не возникает…

Imagine Dragons: Stuck - перевод

Что ж, перейдем к переводу на русский язык текста песни Stuck а вы сами попробуйте разобраться, о чем поет Дэн Рейнольдс и как должна была отреагировать его бывшая жена, услышав в свой адрес подобные строки…

Stuck Влюблен
Time goes by and still I’m stuck on you Время идет, а я все еще влюблен в тебя
Yeah, time goes by and still I’m stuck on you, ooh, you, ooh Да, время идет, а я все еще влюблен в тебя, в тебя
I been afraid, don’t wanna fade out of my body Я боялся, не хотел расставаться со своим телом
I been astray, barely awake, floating above me Я заблудился, едва пришел в себя, видел свое тело со стороны…
Covered in red, what can I say? I’ve been a zombie В красных пятнах крови. Что я могу сказать? Я был как зомби
I’m feeling like I’ve been locked in a grave Чувствую себя, как будто меня заперли в могиле
You were the laugh, you were the life, you were the party Ты была смехом, ты была жизнью, ты была праздником
You were the brave, I was the weak, you were the army Ты была храброй, я был слабым, сила была на твоей стороне
You were the faith, you were the truth, I was the sorry Ты была верой, ты была правдой, я — лишь сожаления
I’m feeling like you’ve been taking away Я чувствую, что лишился тебя
You were my one, you were my one Ты была единственной, ты была моей
When all has been said, all has been done Когда все было сказано, все было сделано
You were my one, you were my one Ты была единственной, ты была моей
Now I am left reaching above me, oh, oh Теперь я должен подняться над самим собой
Time goes by and still I’m stuck on you, ooh, you, ooh (Woah-oh) Время идет, а я все еще влюблен в тебя, оу, в тебя, оу
Yeah, time goes by and still I’m stuck on you, ooh, you, ooh Да, время идет, а я все еще влюблен в тебя, оу, в тебя, оу
Why did you leave? Why did you go leaving me lonely? Почему ты уехала? Почему оставила меня в одиночестве?
Didn’t you know you were the home, you were the only? Разве ты не знала, что была моим пристанищем, была для меня единственной?
Where did you go? Where did you go? Where did you go? Куда же ты ушла? Куда же ты ушла? Куда же ты ушла?
Come back to me Вернись ко мне
You were my one, you were my one Ты была единственной, ты была моей
When all has been said, all has been done Когда все было сказано, все было сделано
You were my one, you were my one Ты была единственной, ты была моей
Now I am left reaching above me, oh, oh Теперь я должен подняться над самим собой
Time goes by and still I’m stuck on you, ooh, you, ooh (Woah-oh) Время идет, а я все еще влюблен в тебя, оу, в тебя, оу
Time goes by and still I’m stuck on you, ooh, you, ooh (Woah-oh) Время идет, а я все еще влюблен в тебя, оу, в тебя, оу
Time goes by and still I’m stuck on you Время идет, а я все еще влюблен в тебя
Yeah, time goes by and still I’m stuck on you, stuck on you, you, you Да, время идет, а я все еще влюблен в тебя, влюблен в тебя, в тебя, в тебя
Oh, oh, oh, woah (Woah-oh, woah, oh) Оу, оу, оу
Oh, oh, oh Оу, оу, оу
As time goes by, as time goes by, woah Как время идет, как время идет
Time goes by and still I’m stuck on you, ooh, you, ooh (Woah-oh) Время идет, а я все еще влюблен в тебя, оу, в тебя, оу
Time goes by and still I’m stuck on you, ooh, you, ooh (Woah-oh) Время идет, а я все еще влюблен в тебя, оу, в тебя, оу

А теперь, давайте послушаем этот шедевр любовной лирики. Даже не страдая повышенной сентиментальностью, и не зная, как случилось, что Дэн и Эйжа расстались… Но я прекрасно понимаю, почему она вернулась. Ведь невозможно устоять перед такими пламенными речами 😉

Пишите в комментариях ваши мысли по поводу этого трека. Нам интересно ваше мнение!


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉