Imagine Dragons: Walking the Wire — перевод

Walking the Wire — четвертый трек с нового альбома группы Imagine Dragons, выход которого намечен на 23 июня 2017 года. Сам сингл был представлен публике 16 июня и сразу же высоко оценен слушателями. В композиции присутствуют все атрибуты, так полюбившегося звучания Imagine Dragons — немыслимое сочетание тяжести низких басов с рвущейся наружу, пульсирующей энергией.

Кстати, релиз не обошелся без казусов. Музыканты выгрузили трек на свой официальный YouTube канал на несколько часов раньше объявленной премьеры, в результате чего, он был оттуда удален. «Карательная машина IFPI», следящая за соблюдением авторских прав, не разбирается, кто и зачем выгрузил песню, а автоматически удаляет все ролики, появившиеся на сервисе до обозначенной даты — 12:00 по восточному времени 16.06.2017 .

Название песни Walking the Wire, переводится как «Прогулка по Канату». И уже из названия можно догадаться о сюжете песни. Да, действительно, слова песни именно о преодолении жизненных трудностей, встречающихся нам на каждом шагу и о том, что добиться успеха (в самом широком смысле этого слова) можно лишь бросив вызов судьбе и одержав победу в этой нелегкой схватке.

В песне присутствует интересная мысль, что истинное мужество не всегда проявляется в несогласии и опровержении. Гораздо труднее (и зачастую важнее) без негатива и критики, просто принять предложенное судьбой. Борьба в этом случае происходит не с внешним противником, а со своими внутренними комплексами и убеждениями. Это менее заметно со стороны, но значительно сложнее по сути…

Текст песни, как всегда написал Дэн Рейнольдс (Daniel Reynolds) в соавторстве с остальными участниками коллектива, а сам трек выпущен при сотрудничестве с продюсерами Александром Грантом (Alexander Grant) и Джошуа Моссером (Joshua Mosser)

Переходим к разбору текста и переводу слов песни Walking the Wire:

Walking the Wire	Прогулка по канату
Do you feel the same when I’m away from you?	Чувствуешь ли ты то же самое, когда я далеко от тебя?
Do you know the line that I’d walk for you?	Знаешь ли ты, на что я готов пойти ради тебя?
We could turn around, or we could give it up	Мы могли все изменить, а могли сдаться
But we’ll take what comes, take what comes	Но мы примем то, что нам дано, примем как должное
Oh the storm is raging against us now	О, сейчас буря мешает нам двигаться вперед
If you’re afraid of falling then don’t look down	Не смотри вниз, если боишься упасть
But we took the step, or we took the leap	Но мы шагнули или прыгнули вперед
And we’ll take what comes, take what comes	И готовы принять свою участь, принять как должное

Feel the wind in your hair	Почувствуй ветер в своих волосах
Feel the rush way up here	Почувствуй страсть к победе

We’re walking the wire, love	Мы идем по канату, любовь моя
We’re walking the wire, love	Мы идем по канату, любовь моя
We’re gonna be higher, up	Мы поднимаемся выше и выше
We’re walking the wire, wire, wire	Мы идем по канату, по канату, по канату

There’s nights we had to just walk away	Наши, проведенные вместе ночи, остались позади
And there’s tears we’ll cry, but those tears will fade	Нам предстоит пролить много слез, но и они обсохнут
It’s the price we pay when it comes to love	Эта цена, которую мы платим, когда дело касается любви
And we’ll take what comes, take what comes	И мы готовы принять свою участь, принять как должное

So look out down below	Так взгляни же вниз
Look out down below	Посмотри вниз
Look out down below	Посмотри вниз
Walking the wire, wire, wire	Прогулка по канату, по канату, по канату
So look out down below	Так взгляни же вниз

Oh, I’ll take your hand when thunder roars	О, если грянет гром, я возьму тебя за руку
And I’ll hold you close, I’ll stay the course	Я прижму тебя покрепче и не сверну с выбранного пути
I promise you from up above	И стоя здесь, наверху, я обещаю тебе
That we’ll take what comes, take what comes, love	Что мы примем свою участь, примем как должное

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

И, конечно, сейчас самое время послушать, как эти слова ложатся на музыку. Перед вами официальная аудио версия песни Walking the Wire от группы Imagine Dragons. Давайте еще раз насладимся новинкой!