In This Moment: Mother — перевод песни

Mother — главная песня с одноименного альбома группы In This Moment, вышедшего 27 марта 2020 года. Именно она, судя по названию, послужила основной идеей для альбома.

После нескольких прослушиваний становится понятно, насколько глубоко материнская тема тревожит солистку группы, Марию Бринк. Возможно вы не в курсе, что у Марии было трудное детство, а мать страдала наркозависимостью… Но вместо того, чтобы разделить с матерью пристрастие, дочь нашла в себе силы вытащить мать, и по-факту, спасти ей жизнь. Это ли не любовь???

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Mother, название которой, вряд ли нуждается в переводе

Mother	Мама
Mother forgive us for our sins, for we know not what we do	Мама, прости нас за грехи наши, ибо мы не ведаем, что творим

Mother, I am right outside your door	Мама, я нахожусь прямо за твоей дверью
Mother, I am screaming no more	Мама, я больше не кричу
And nothing, no nothing can tear me away	И ничто, ничто не может меня освободить
We’ve been fighting for so long, for so long	Мы так долго воевали, так долго
And back and forth again	И каждый раз с переменным успехом

And I will stand up for you	И я не дам тебя в обиду
There’s nothing I won’t do	Нет ничего, что я не смогла бы сделать
I give you my everything	Я отдам тебе все
I won’t let you fall	Я не позволю тебе упасть
Down the river, we flow	Мы плывем вниз по реке
Surrounded by our halo	Окруженные сиянием
I’ll give you my everything	Я отдам тебе все
I’ll never let you fall	Я никогда не позволю тебе упасть
I won’t let you fall now	И сейчас я не позволю тебе упасть
Mother, I won’t let you fall now	Мама, сейчас я не позволю тебе упасть

Mother, I’ve been fires, I’ve been blazed	Мама, я была в пекле, я горела ярким пламенем
Mother, feel the storm through the air	Мама, чувствуешь, как в воздухе запахло бурей?
And no rain, no, no rain can put out these flames	И дождь, дождь не может потушить это пламя
Let me lay you down in the dark now, the dark now	Позволь мне уложить тебя в темноте, сейчас темно
So we can rise again	И мы снова сможем подняться

And I will stand up for you	И я не дам тебя в обиду
There’s nothing I won’t do	Нет ничего, что я не смогла бы сделать
I give you my everything	Я отдам тебе все
I won’t let you fall	Я не позволю тебе упасть
Down the river, we flow	Мы плывем вниз по реке
Surrounded by our halo	Окруженные сиянием
I’ll give you my everything	Я отдам тебе все
I’ll never let you fall	Я никогда не позволю тебе упасть
I won’t let you fall now	И сейчас я не позволю тебе упасть
Mother, I won’t let you fall now	Мама, сейчас я не позволю тебе упасть

I won’t let you fall	Я не позволю тебе упасть
Mother, mother, I know	Мама, мама, я знаю
I won’t let you fall now	Сейчас я не позволю тебе упасть
Yeah, I won’t let you fall	Да, я не позволю тебе упасть
Oh, mother	Ох, мама

And I will stand up for you	И я не дам тебя в обиду
There’s nothing I won’t do	Нет ничего, что я не смогла бы сделать
I give you my everything	Я отдам тебе все
I won’t let you fall	Я не позволю тебе упасть
Down the river, we flow	Мы плывем вниз по реке
Surrounded by our halo	Окруженные сиянием
I’ll give you my everything	Я отдам тебе все
I’ll never let you fall	Я никогда не позволю тебе упасть
I won’t let you fall now	И сейчас я не позволю тебе упасть
Mother, I won’t let you fall now	Мама, сейчас я не позволю тебе упасть

Never let you fall	Никогда не позволю тебе упасть
I won’t let you fall now	И сейчас я не позволю тебе упасть
Mother, I won’t let you fall now	Мама, сейчас я не позволю тебе упасть