Killstation: Pareidolia — перевод песни

Трек Pareidolia — занимает пятую позицию на альбоме «The Two of Us Are Dying» (2019). 29 мая 2019 года Killstation выложил свой дебютный студийный альбом и представил целых 22 новых трека.

Как обычно, чтобы понять название трека Pareidolia пришлось обращаться к гуглу. Парейдолия, как оказалось, — нарушение восприятия, при котором человек может, например, четко видеть в пламени костра какие-либо предметы или лица людей, которых в действительности нет рядом с ним. Причем эта разновидность зрительных иллюзий (так называемые «сенсорные иллюзии дополнения»), могут возникать как у лиц с психическим расстройством, так и у здоровых людей.

Умеет же Killstation треки называть! :)))

Давайте посмотрим текст и перевод на русский язык песни Pareidolia. Всегда интересно в таких случаях, — будет ли в тексте песни хоть какая-то связь с названием трека.

Pareidolia	Парейдолия
Living fast, but I think that we should slow down	Жизнь пролетает, но я думаю, нам стоит притормозить
In the past, but I’m driving down the road all	Все в прошлом, но я еду по дороге
Paralyzed, but I think that I should go now	Я парализован, но думаю, что должен продолжать движение
Never crash, and I don’t even know how	Главное, никуда не врезаться, но я не знаю, как мне это удастся

I won’t pretend I don’t need you	Я не буду притворяться, что ты мне не нужна
You know the shit that I’ve been through	Ты знаешь, через что я прошел
My love cannot continue	Моя любовь не может продолжаться дальше
I think of him when I see you	Когда я вижу тебя, я думаю о нем

But I think that we should slow down	Но я думаю, нам стоит притормозить
In the past, but I’m driving down the road all	Все в прошлом, но я еду по дороге
Paralyzed, but I think that I should go now	Я парализован, но думаю, что должен продолжать движение
Never crash, and I don’t even know how	Главное, никуда не врезаться, но я не знаю, как мне это удастся

I won’t pretend I don’t need you	Я не буду притворяться, что ты мне не нужна
You know the shit that I’ve been through	Ты знаешь, через что я прошел
My love cannot continue	Моя любовь не может продолжаться дальше
I think of him when I see you	Когда я вижу тебя, я думаю о нем

Underneath the fallen leaf	Под опавшими листьями
Everything was meant to be	Осталось все, что имело смысл
Time I spent, just you and me	Время, которое принадлежит лишь мне и тебе
No one else was meant to be	Не должно напоминать о ком-то еще

I won’t pretend I don’t need you	Я не буду притворяться, что ты мне не нужна
You know the shit that I’ve been through	Ты знаешь, через что я прошел
My love cannot continue	Моя любовь не может продолжаться дальше
I think of him when I see you	Когда я вижу тебя, я думаю о нем
I won’t pretend I don’t need you	Я не буду притворяться, что ты мне не нужна
You know the shit that I’ve been through	Ты знаешь, через что я прошел
My love cannot continue	Моя любовь не может продолжаться дальше
I think of him when I see you	Когда я вижу тебя, я думаю о нем