Kodak Black: Christmas in Miami — перевод

В праздники принято делать подарки и Kodak Black, следуя традиции, радует нас Рождественским синглом — Christmas in Miami. Это действительно, праздничная песенка, в которой музыкант рассказывает о том, как проводил время со своей девушкой, отдыхая в Майами.

Между прочим, эту телочку зовут Yung Miami (участница дуэта City Girls) и по слухам они уже встречаются с Кодаком какое-то время. Так что песня может быть понята двояко, ибо совершенно не явно, что (или кого) подразумевает кодак под «Miami».

Но давайте перейдем к тексту песни и переводу его на русский язык. Может быть это поможет нам разобраться и понять смысл песни…

Christmas in Miami	Рождество в Майами
Ayy, I don’t know if I wanna call this detox ’cause I’m like… I’m puttin’ away a lot of old shit just so I can be with this one individual, but at the same time, all I really want for Christmas is her	Да, я не знаю, хочу ли я назвать это детоксом, ведь я как бы… Я отказываюсь от большого количества старого дерьма, просто чтобы быть с этим одним человеком, и в то же время, единственная, с кем я хочу провести Рождество — это она

I put the Glizzys down so I could be with you	Я отложил свои пушки, чтобы побыть с тобой
I put the Remy down, I don’t want no more of this juice, yeah	Я отложил образ крутого пацана, я не хочу больше выпендриваться, да
I put the Henny down, I’ma throw away the Goose, yeah	Я отложил Хеннеси и выкинул прочую выпивку, да
‘Cause I be showin’ out, another side of truth, yeah	Потому что я хочу показать тебе другую свою сторону, да
India, I had loved you like you mine, babe	Индия, я любил тебя, как и ты меня, детка
You was runnin’ all through my head, you gave me migraines, mmm	Ты заняла всю мою голову, у меня начались мигрени, ммм
I cannot lie and say that I’m fine	Я не могу лгать и говорить, что я в порядке
Took another sip to write this rhyme, ooh	Сделал еще один глоток, чтобы написать эту рифму, ооо
I cannot lie and say that I’m fine	Я не могу лгать и говорить, что я в порядке
Took another bitch to ease my mind, ayy	Взял еще одну сучку, чтобы расслабить свой разум, да

Now I’ma spend my Christmas in Miami	Теперь я проведу Рождество в Майами
I’ma be in Miami, I’ma be in Mi—	Я буду в Майами, я буду в Ма…

I’m from Broward, but my lady from Miami	Я из Броварда, а моя девушка из Майами
I’ma hit her with no Jim Beam, show her to my family	Я подцепил ее без Джима Бима, показал ее своей семье
They so curious, but we not into y’all	Они так заинтересовались, но мы еще не влюбились
She say, «Period,» I be like, «Periodt»	Она говорит «месячные», я типа, ок, раз «месячные»
She can have any nigga, I can get like any broad	Она может спать с любым чуваком, я тоже ничем не скован
She don’t be milkin’ me, but she be milkin’ y’all	Она не должна быть милой со мной, но она будет милой со всеми
I know you prolly dealt with a few celebrities	Я знаю, что ты имела дело с несколькими знаменитостями
But I don’t even care, I need you next to me	Но мне все равно, ты мне нужна рядом со мной
Can you see the best of me? Want you to marry me?	Ты видишь лучшее во мне? Хочешь ли ты выйти за меня замуж?
Would you say yes to me? Want you to marry me this year	Ты бы сказала мне «да»? Хочешь ли ты выйти за меня замуж уже в этом году?
Even get down on my knees, pull out that carat ring	Даже опущусь на колени, вытащу это кольцо с бриллиантом
And don’t embarrass me, want you to marry me this year	И не смущай меня, скажи, хочешь ли ты выйти за меня замуж уже в этом году?
Am I movin’ too fast? ‘Cause I’ll slow it down	Я двигаюсь слишком быстро? Потому что затем я замедлюсь
You the only reason I felt like puttin’ down my four pound	Ты единственная причина, которую я чувствую, чтобы сбросить лишние четыре фунта
You the only reason I ain’t runnin’ ’round with them hunnid rounds	Ты единственная причина, по которой я не бегаю к другими женщинам
Slidin’ ’round in an opp’s town, you the only reason I ain’t locked down	Катаемся по чужому городу, ты единственная причина, по которой я не за решеткой
I just wanna love you, baby, just don’t make no fool of me	Я просто хочу любить тебя, детка, только не обманывай меня
I know on your birthday I ain’t gotta buy you jewelry	Я знаю в твой день рождения, я не должен покупать тебе украшения
I know on your birthday I ain’t gotta splurge you	Я знаю, в твой день рождения, я не буду тратить деньги
Just because it’s Christmas, you don’t need a Birkin	Просто потому, что это Рождество и тебе не нужны шмотки от Birkin
And you all I want for Christmas	А ты все, что я хочу на Рождество
You all I want for Christmas	Ты все, что я хочу на Рождество
You all I want for Christmas (It’s you, love)	Ты все, что я хочу на Рождество (это ты, моя любовь)

It’s you	Это ты
It’s you	Это ты
I know it, I know it’s you	Я знаю, я знаю, это ты

Вы готовы послушать лирическую композицию от Кодака, пропитанную любовью и нежностью? Сразу сказу, что это довольно непривычно. Kodak Black совершенно неожиданно предстает таким белым и пушистым.