Kodak Black: Close to the Grave — перевод

Close to the Grave — 12-й трек с альбома Кодака Блэка «Dying to Live» , вышедшего в декабре 2018 года и сразу получившего высоки оценки, как у слушателей, так и у коллег по цеху. Дрейк, к примеру, вообще назвал альбом «Dying to Live» лучшим, что он слышал за последние пять лет.

Можно было предположить, что после выхода успешного альбома, Kodak Black отправится отдыхать… но не тут то было. Музыкант продолжает радовать своих слушателей, и спустя неделю после релиза «Dying to Live» выходит клип на песню Close to the Grave, и музыкальная общественность снова переключает свое внимание на Кодака.

Выход клипа дал нам понять, что мы не можем пропустить этот трек, и именно поэтому сегодня перед вами текст и перевод на русский язык песни Close to the Grave. (Сам видео клип вы можете посмотреть в конце статьи)

Close to the Grave	Рядом с могилой
You know death right around the corner and prison my next-door neighbor	Ты знаешь, смерть поджидает меня прямо за углом, а тюрьма — мой сосед
Feel like I’m dyin’ to live	Чувствую, что умираю, чтобы жить
I know we live to die, but I feel like I’m dyin’ to live	Я знаю, что мы живем, чтобы умереть, но я чувствую, что умираю, чтобы жить

I be clutchin’ on my fire, you never know these days	Я не выпущу из рук свой огонь, ты никогда не узнаешь что чувствует человек в такие дни
Gamblin’ with your life, you gettin’ close to the grave	Рискуя своей жизнью, ты приближаешься к могиле
Sorry Lord, the Devil got a hold of me, baby	Господи, прости, но дьявол уже схватил меня, детка
Knew I shouldn’t have never let you close to me, baby	Я знал, что я не стоило позволять тебе быть рядом со мной, детка
I be clutchin’ on my fire, you never know these days	Я не выпущу из рук свой огонь, ты никогда не узнаешь что чувствует человек в такие дни
Gamblin’ with your life, you gettin’ close to the grave	Рискуя своей жизнью, ты приближаешься к могиле
Sorry Lord, the Devil got a hold of me, baby	Господи, прости, но дьявол уже схватил меня, детка
Knew I shouldn’t have never let you close to me, baby	Я знал, что я не стоило позволять тебе быть рядом со мной, детка

I knew I shouldn’t have never showed you that I love you, my nigga	Я знал, что не должен был показывать тебе, что люблю тебя, братишка
I fucked up when I showed you that I trust you, my nigga	Я облажался, когда я показал, что я доверяю тебе, братишка
I tried to turn my life around, but now I’m back in the field	Я пытался изменить свою жизнь, но теперь я снова в деле
You know it’s free my nigga Cool, I hope he win the appeal	Ты же знаешь, я говорю про свободу своего кореша, надеюсь, Cool выиграет апелляцию
I lost my nigga, it ain’t been the same	Я потерял братишку, это не то же самое
Everybody say that I changed, say I ain’t been the same	Все говорят, что я изменился, говорят, что я уже не тот, что был раньше
They don’t even know I’m feelin’ pain	Они даже не догадываются, что я чувствую боль
They don’t know how I feel inside, traumatized, criminalized	Они не знают, что я чувствую внутри, насколько я травмирован и криминализирован
But yet I’m idolized, I swear to God sometimes I wonder why	Некоторые делают из меня кумира, клянусь Богом, иногда я удивляюсь, почему
It got me brainwashed, lil’ ones off the same block	Мои мозги были промыты в таком же квартале
Remember I had to slang rock, remember I let them thangs pop	Вспоминаю, как горланил рок, вспоминаю, как мне приходилось петь попсу
Damn, I just wanna raise my son, wish it could’ve been how it was	Черт, я просто хочу воспитать сына, хочу, чтобы все было так, как прежде
Sometimes I wanna grab my gun	Иногда мне хочется вытащить свой пистолет
Sometimes I don’t be wanna hear none	Иногда я не хочу ничего слышать

I be clutchin’ on my fire, you never know these days	Я не выпущу из рук свой огонь, ты никогда не узнаешь что чувствует человек в такие дни
Gamblin’ with your life, you gettin’ close to the grave	Рискуя своей жизнью, ты приближаешься к могиле
Sorry Lord, the Devil got a hold of me, baby	Господи, прости, но дьявол уже схватил меня, детка
Knew I shouldn’t have never let you close to me, baby	Я знал, что я не стоило позволять тебе быть рядом со мной, детка
I be clutchin’ on my fire, you never know these days	Я не выпущу из рук свой огонь, ты никогда не узнаешь что чувствует человек в такие дни
Gamblin’ with your life, you gettin’ close to the grave	Рискуя своей жизнью, ты приближаешься к могиле
Sorry Lord, the Devil got a hold of me, baby	Господи, прости, но дьявол уже схватил меня, детка
Knew I shouldn’t have never let you close to me, baby	Я знал, что я не стоило позволять тебе быть рядом со мной, детка

My boy got shot, you put the blame on me	Мой мальчик был застрелен, ты обвиняешь меня
You say you know I did it	Говоришь, что знаешь, что это сделал я
I can’t even act like it ain’t faze me	Я же не могу вести себя так, будто это меня не беспокоит
That shit hurt my feelings	Это дерьмо ранит мои чувства
My cousin got hit up, say he saw me jump out with the Glizzy	Мой родственник хочет знать, почему он видел меня с пушкой Glizzy
Why you had told them people you made me? Boy, you know you didn’t	Зачем ты рассказываешь людям, такие вещи про меня? Мальчик, ты же знаешь, что ты не прав
I hit that lick in Maryland, I bought my mama a Honda Civic	Я поднял бабла в Мэриленде, я купил своей маме Honda Civic
The hardest thing I had to do in life was leave you	Самое трудное, что мне пришлось сделать в жизни, это бросить тебя
I was showin’ you love and had you feelin’ like I need you	Я показывал тебе любовь, и ты чувствовал, что мне нужен
I’m drinkin’ this alcohol right now, I wanna see you	Я топлю свою боль в вине, я хочу увидеть тебя
You made me go hard in this shit, I’m motivated	Ты заставил меня научиться выживать в этом дерьме, я мотивирован
Why you had gave up on the kid when I was jaded?	Почему ты отказался от ребенка, когда я был в унынии?
Now I’ve been drinkin’, gettin’ faded	Сейчас я пьяный и притихший
Thinkin’ ’bout how you played me	Вспоминаю о том, как ты играл со мной
Thinkin’ ’bout how you did me	Размышляю о том, что ты сделал для меня

I be clutchin’ on my fire, you never know these days	Я не выпущу из рук свой огонь, ты никогда не узнаешь что чувствует человек в такие дни
Gamblin’ with your life, you gettin’ close to the grave	Рискуя своей жизнью, ты приближаешься к могиле
Sorry Lord, the Devil got a hold of me, baby	Господи, прости, но дьявол уже схватил меня, детка
Knew I shouldn’t have never let you close to me, baby	Я знал, что я не стоило позволять тебе быть рядом со мной, детка
I be clutchin’ on my fire, you never know these days	Я не выпущу из рук свой огонь, ты никогда не узнаешь что чувствует человек в такие дни
Gamblin’ with your life, you gettin’ close to the grave	Рискуя своей жизнью, ты приближаешься к могиле
Sorry Lord, the Devil got a hold of me, baby	Господи, прости, но дьявол уже схватил меня, детка
Knew I shouldn’t have never let you close to me, baby	Я знал, что я не стоило позволять тебе быть рядом со мной, детка

Смотрим совсем свеженький клип, слушаем музыку и не забываем оставлять комментарии… Конечно, это очень простое видео, снятое, скорее всего, на обычный телефон. Но в этом и заключается мастерство «художника» — в умении минимальными средствами передать глубокие чувства и сильные эмоции. Kodak Black отлично справился с поставленной задачей!