Kodak Black: If I’m Lyin, I’m Flyin — перевод

Трек If I’m Lyin, I’m Flyin — первый сольный сингл, выпущенный Кодаком Блэком после выхода из тюрьмы в августе 2018 года. Мы говорим «первым сольным», поскольку музыкант ухитрился записать Wake Up in the Sky, с такими звездами, как Gucci Mane и Bruno Mars, двумя неделями раньше, практически не переодевшись, после тюремной камеры :)))

Прикольно что до официального выхода альбома Dying To Live , куда вошел трек, об этой песне вообще ничего не было известно. Т.е. мы не знали даже кто является продюсером трека и кому следует выражать благодарности за бит. Эта информация просто не была озвучена Кодаком. После официально релиза появилась информация, что продюсером на треке стал Ben Billions. Спасибо, Бэн, за шикарное музло!

Перед вами текст и перевод на русский язык песни If I’m Lyin, I’m Flyin. Давайте разберем, какие эмоции накопил Kodak Black, находясь за решеткой. Но сначала пару слов о названии песни. Уверен, в это трудно поверить, но Kodak Black неоднократно заявлял, что одним из определяющих его качеств является честность. Он не стесняется говорить правду даже тогда, когда выгоднее солгать или промолчать. Он объясняет это тем, что когда обманывает, то физически чувствует, как его душа отделяется от тела и стремится улететь (покинуть его грешное тело), забрав с собой, разумеется его жизнь. Поэтому, контекст тут такой: когда Кодак обманывает, он взлетает к небесам, но не приближается к Богу, в позитивном смысле, а приближается к своей смерти…

Наверное, лучше объяснить я не смогу, и если значение по-прежнему не понятно, прочитайте перевод самой песни, а затем вернитесь снова к трактованию названия. Ок?

If I’m Lyin, I’m Flyin	Когда я обманываю, я взлетаю
Glee	Glee

I can’t let these niggas knock me off my pivot	Я не могу позволить этим чувакам сбить меня с моего пути
God sat me down and talked to me, I listened	Бог усадил меня и заговорил со мной. Я слушал
I was in that cell, he told me that I’m gifted	Я находился в тюремной камере, и он сказал мне, что я одаренный
I don’t make it in the booth, then I’ma make it in the kitchen	Я не делаю треки в студии, я записываю их на кухне
I’m special with the mic, special with the whippin’	Я по своему читаю в микрофон, у меня особенный стиль
I ran out of money, had to pay attention	У меня закончились деньги, пришлось обратить на это внимание
All the people that was ’round me, they ain’t have my best interest	Все люди, которые были вокруг меня, не интересовали меня
You ain’t have my best interest	Ты меня тоже не интересуешь
You lazy with yo’ loyalty and yo’ position	Ты просто лентяй, со своей лояльностью и своими убеждениями
And now I gotta execute ’cause you don’t listen	А теперь я должен сделать это сам, ведь ты меня не слушаешь
That throwaway on me dumpin’ with precision	Эти вещи всегда оглушительно воздействуют на меня
I know shawty only on my trail ’cause she see a ticket	Я знаю всех красоток в округе, все они думают о бабках
I’m readin’ between the lines and peepin’ they intentions	Я вижу их насквозь, для меня как на ладони все их намерения
Can’t have you niggas around me shit gon’ go to missing	Вряд ли кто-то из чуваков, толкущихся рядом, пропадет без вести
I had to press that bump, I had to feel it	Я должен был пройти через это, я должен был прочувствовать это
You know if it ever come down to it, a nigga with it	Ты узнаешь о чем я, если это когда-нибудь случится с тобой, чувак
All these drugs got the whole world jiggy	Наркотики заставили весь мир дрожать от вожделения
Hoes comin’ out they clothes and niggas trippin’	Шлюхи скидывают свои одежды и кидаются на моих друзей
Why hit the top to go back to the bottom?	Зачем стремиться наверх, если потом придется опускаться обратно вниз?
All these bitches fallin’ for me like it’s Autumn	Все эти сучки влюбляются в меня, как будто я «очаровательная осень»
I’m tryna tell you, homie, you don’t want none	Я пытаюсь донести до тебя, приятель, что ты по настоящему ничего не хочешь
They freed me so I’m right back to that mon-yun	Меня освободили, так что теперь я доберусь до этого Мон Юна
Somebody tell these niggas they don’t want none	Кто-нибудь, спросите у этих чуваков, почему они ничего не хотят
Kodak Black but I’m spreadin’ blue hundons	Kodak Black (черный) но я выписываю синие сотенные чеки
They set my nigga Cool on the fuckin’ run	Мой кореш Cool загремел за решетку
When they let him out of prison, I’ll be thirty-one	Когда его выпустят из тюрьмы, мне будет тридцать один
I knew I was a star when I was sellin’ hard	Когда мне было трудно, я знал, что я — звезда
Everybody told me I would make it when I was on the block	Все говорили мне, что я сделаю это, когда выйду на волю
See, before this rap shit, I was jackin’ cars	Понимаешь ли, до того, как заняться этим рэп-дерьмом, я угонял машины
I couldn’t get all my time ’cause I was doin’ fraud	В остальное время, я занимался мошенничеством
Me and my nigga Lil’ Marcus tearin’ up the Wyatt	Я и мой приятель Lil’ Marcus могли развести любого мажора
It hurt me ’till my heart hurt, they gave him 25	Мне было горько до боли в сердце, когда ему дали 25
I’m from the Noya, all I know is slang that iron	Я из Нойи. Все, что я знаю, это уличный сленг

Just like I told you, if I’m lyin’ then I’m flyin’	Вот о чем я хотел рассказать тебе, когда я обманываю, я взлетаю
Just like I told you, if I’m lyin’ then I’m flyin’	Вот о чем я хотел рассказать тебе, когда я обманываю, я взлетаю
Just like I told you, if I’m lyin’ then I’m flyin’	Вот о чем я хотел рассказать тебе, когда я обманываю, я взлетаю