Kodak Black: Malcolm X.X.X. — перевод

Malcolm X.X.X. — девятый трек Кодака Блэка с альбома «Dying to Live«, премьера которого состоялась 14 декабря 2018 года. Kodak Black проводит аналогию между двумя фигурами — Malcolm X и XXXTentacion. Первый был известным правозащитником, отстаивающим гражданские права афро-американцев в 60-х годах, второй — являлся организатором и активно участвовал в благотворительных мероприятиях, инвестировал деньги в строительство школ, поддерживал малообеспеченных детей в их стремлении заниматься творчеством.

Оба трагически погибли. Оба были убиты.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Malcolm X.X.X. и наши комментарии по тексту…

Malcolm X.X.X.	Malcolm X.X.X.
Minister Malcolm, the thing that I thought might be good for starting it off is to talk about one of the most pervasive beliefs in the general society about the Nation of Islam	Министр Малкольм, я подумал, что для начала было бы неплохо поговорить об одной из самых распространенных религий в обществе об Исламе [1]

Talkin’ to you like talkin’ to myself	Говорить с тобой, как говорить с самим собой
‘Cause it ain’t no gettin’ through to you, with all I swear	Ведь до тебя не достучаться, клянусь [2]
And I’ve been thinkin’ ’bout you since I came to jail	Я думал о тебе с тех пор, как попал в тюрьму [3]
I’ve tried to reach out to you, but it was to no avail	Я пытался связаться с тобой, но безуспешно
Guess it ain’t nothin’ else to do when we outgrew each other	Думаю, у нас не осталось общих дел, ведь мы переросли друг друга
We hard down beefin’ like we never knew each other	Мы серьезно ругаемся, как совершенно чужие люди [4]
Top off the coupe, no bikini, we came out life now	Тачка без верха, долой бикини, прожигаем жизнь
I’m sippin’ Bellini, livin’ that lifestyle	Потягиваю Bellini, живу такой жизнью

And that is that it is an organization dedicated to the use of violent means to attain its goals. The question I have is, how true is this, and why do you think it persists in society?	И дело в том, что эта организация поощряет использованию насильственных средств для достижения своих целей. У меня вопрос: насколько это правда и почему, по-вашему, такое положение вещей сохраняется в обществе? [5]

Poppin’ pills, poppin’ pistols, I put my mic down	Закинулся таблетками, вытащил пистолеты, отложил микрофон
I almost lost my life that night, I was on a bloodhound	Я чуть не погиб той ночью, меня выследили
They tryna tell us put the bikes up and the guns down	Нам пытаются сказать, чтобы мы слезли с мотоциклов и сложили оружие
X was tryna buy a bike and he got gunned down	Х пытался купить байк и был застрелен
X was tryna change his life, but he got burned down	Х пытался изменить свою жизнь но сгорел
X wasn’t ridin’ with no pipe so he got gunned down	Х ездил без пушки и поэтому был застрелен [6]
Listen, do as I say, don’t do as I do	Слушай меня, делай что я говорю, не повторяй моих ошибок
Nine out of ten, it ain’t gon’ end up lookin’ good for you	Девять из десяти, что это не закончится для тебя хорошо

Have never at any time been guilty of initiating any aggressive acts of violence during the entire 33 years or more that the honorable Elijah Mohammed has been teaching us. The—	Никогда и нигде не был виновен в совершении каких-либо агрессивных действий или актов насилия в течение всех 33 или более лет, чему и нас учил благородный Илия Мухаммед. Вот… [7]

If I wasn’t rich, you wouldn’t be pullin’ up to my funeral	Если бы я не был богат, ты бы не приехал на мои похороны
First they kissin’ you, huggin’ you, then they suin’ you	Сначала они целуют тебя, обнимают, потом они тебя судят [8]
If it was me, it was you, I’m wonderin’ what you would do	Если бы я был на твоем месте, а ты на моем, интересно, что бы ты сделал
I just pulled up on your mama, homie, she beautiful	Я только что ездил к твоей маме, братишка, она красивая
Yeah, gotta keep the strap, can’t let you, let y’all on me	Да, надо держаться, не могу позволить тебе решать за меня
I got married to the game, she put these racks all on me	Я женился на хип-хопе и оттуда у меня все эти бабки
Now I got diamonds on my ring, look like a matrimony	Теперь у меня кольцо с бриллиантом, в натуре похоже на супружество
First they screamin’ my name, then file a lawsuit on me	Сначала они скандируют мое имя, потом подают на меня в суд
You would hate to see me reach my full potential	Вам не хочется видеть, как я реализую весь свой потенциал
You want me robbin’, poppin’ Mollies, poppin’ pistols	Вам хочется, чтобы я грабил, жрал кислоту, размахивал стволами
I’m goin’ to college ’cause to the youngins I’m influential	Я иду учиться в колледж, ведь с меня берет пример молодежь
Thought it was Congress, they ain’t know this was a Presidential	Все думали, это был «Конгресс», они даже не знали, что был «Президентский»
They ain’t know that I was intellectual	Они не знают, что я был интеллектуалом
You tryna change your life, but they won’t let you	Ты пытаешься изменить свою жизнь, но они не позволяют тебе
I know they know I’m special, why they playin’ with me?	Я знаю, и все знают, что я особенный, почему же они играют со мной?
You talkin’ jewels, I’m droppin’ jewels, you see the difference	Вы говорите о драгоценностях, а я ношу драгоценности, — почувствуете разницу
Coppin’ jewels for your dawgs, they don’t appreciate it	Накупил драгоценностей для своей команды, но они этого не оценят
Everybody gon’ say you fake when you make it	Все скажут, что ты лицемер и подхалим, когда ты делаешь это
Back of the Maybach with the tints so you don’t notice me	Задние стекла у Майбаха в тонировке, чтобы вы не пялились на меня
When the money bring the fame, you can’t even roll in peace	Когда есть деньги и известность, нельзя даже спокойно прокатиться по району [9]
Guess all the pain that I went through had to be the recipe	Думаю, вся боль, через которую я прошел, и есть рецепт успеха
I stood tall through it all and brought out the best of me	Я выдержал все это и оставил лишь лучшее в себе
Ayo, dismiss all them charges, that ain’t my destiny	Эй, снимай все обвинения, это не моя судьба
Everything I said, I stood on it, I got integrity	Все, что я сказал, это мои убеждения, это часть меня
G.A., I put my hood on it, I bring the checks with me	G.A., я надеваю капюшон и приношу чеки с собой
You need security by your grave so you can rest in peace	Нужна ли тебе безопасность в могиле, чтобы ты мог покоиться с миром [10]
Tired	Устал

Charge of violence against us actually stems from the guilt complex that exists in the conscious and subconscious minds of most white people in this country. They know that they’ve been violent in their brutality against negros and they feel that some day the negro is going to wake up and try and do unto as them as they have done—do unto the whites as the whites have done unto us	Обвинение в насилии на самом деле происходит от комплекса вины, который существует в сознании и подсознании большинства белых людей в этой стране. Они знают, что они жестоко обращались с неграми, и они чувствуют, что однажды негр проснется и попытается поступить с ними так же, как они поступили. Поступить с белыми, как белые поступили с нами [11]

А вот и несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Kodak Black в этой песне.

1. Человек, голос которого мы слышим, это Герман Блейк (Herman Blake), а сам отрывок взят из его часового интервью с представителями партии «Черная Пантера». В данном отрывке ведущий спрашивает Малкольма X, каковы намерения и мотивы их организации.

2. Kodak Black говорит, что человек, к которому он обращается, на самом деле не слышит его, и поэтому его рассказ можно считать диалогом с самим собой.

3. Kodak Black и XXXTentacion были близкими друзьями. В начале 2018 года Кодак попал в тюрьму, и когда 18 июня 2018 года XXXTentacion был застрелен, он находился за решеткой.

4. Как и все друзья, Кодак и Экс ссорились и не всегда их отношения были гладкими. Однако даже ругань не отдаляла их и они до последних дней оставались близкими друзьями (хотя, со стороны, возможно и выглядело иначе).

5. Интерлюдия является продолжением вступления песни и вопроса Германа Блейка к Малкольму X относительно намерений и мотивов партии Черной Пантеры.

6. XXXTentacion был застрелен при попытке ограбления несколькими афро-американцами, когда ездил в мотосалон подбирать себе новый байк. При нем была спортивная сумка с несколькими десятками тысяч долларов, которая и привлекла грабителей.

За 2 часа до смерти, XXXTentacion опубликовал в Instagram-е, речь, которую готовил к благотворительному мероприятию по предотвращению самоубийств среди подростков.

7. Это первая часть ответа Малкольма X, на вопрос Германа Блейка о целях и задачах партии Черной Пантеры.

8. Лицемерие, по мнению Кодака, является самым отвратительным пороком людей. И те, кто достиг успеха чувствуют это на себе. Большинство людей относится к ним не искренне, а хейтит или обожествляет в зависимости от ситуации и собственной выгоды.

9. Здесь Kodak Black ссылается на их совместный с Эксом трек «Roll in Peace». Несмотря на близкую дружбу, это единственная их совместная запись.

10. Как известно, XXXTentacion даже в могиле не обрел покоя. Его мемориал неоднократно подвергался нападениям групп подростков, негодующих по поводу обвинений музыканта в домашнем насилии, которые, кстати уже после смерти были с него полностью сняты. Возможно Kodak Black касается текущего тренда выискивать неопубликованные демки и просто черновики умерших музыкантов и пытаться заработать на этом материале. Причем, что удивительно, родственники покойных тоже не гнушаются подобными заработками…

Два близких друга Экса, Kodak Black и Ski Mask The Slump God — были, наверное, единственными, кто не стал трогать покойного друга и не выпустили ни одного посмертного фита с ним. Респект вам, чуваки!

11. Заключительная часть знаменитой речи Малкольма X, в которой он вскрывает причины противоборств между черным и белым населением Америки. Находясь в далекой России, и зная о межнациональных проблемах США лишь понаслышке, мы просто не можем адекватно судить о реальном положении дел. Есть например, мнение, что за прошедшие 50 с лишним лет после этой записи, многое изменилось в лучшую сторону (и даже кресло президента побывало под чернокожим), а рэперы намерено муссируют эту тему и раздувают тему на пустом месте… Но, как я уже сказал выше, не нам судить… Мы и в собственной стране разобраться не можем 😉

Слушаем сам трек…