Kodak Black: Take One (6ix9ine diss) — перевод

Kodak Black опубликовал дисс, адресованный Tekashi 6ix9ine!

Месяц назад начался этот вялый биф между Кодаком и Текаши… Один из комментаторов в инстаграме у Кодака вбросил провокацию, написав что «исполнитель FEFE» гораздо лучше его. И если бы Кодак просто пропустил этот комментарий, то ничего бы и не последовало. Однако Кодак отреагировал очень агрессивно: «Что за херню ты несешь? Ты что с ума сошел? Нет никого лучше меня!» В продолжение темы он посмеялся над опасениями Текаши по поводу тюрьмы и посоветовал комментатору убираться из его жизни нахер.

Реакция Tekashi не заставила себя долго ждать. Радужный рэпер отреагировал коротко но емко: Kodak Black suck my dick (Kodak Black, отсоси!). Правда, через некоторое время этот пост был удален.

Результатом всего этого стал трек Take One, который вошел в альбом Dying To Live Кодака, и который мы и будем переводить и разбирать сегодня. В песне Kodak Black касается похищений и ограблений Текаши, да и вообще, не стесняется в выражениях…

Итак, перевод на русский язык песни Take One (6ix9ine diss). Сперва, в двух словах о названии. Разумеется, это уличный слэнг, и значение, которое вкладывает Кодак (согласно urbandictionary) — иметь секс, принуждать к сексу, вступать в сексуальные отношения. Поэтому в тексте песни, когда Кодак рассказывает о том, что он вытворяет с сучкой у себя дома, мы переводим как «трахаюсь», но в названии трека заложено предостережение для оппонента, в стиле: «Будь осторожней, а то отымею тебя как сучку», мы позволяем себе литературный перевод, наиболее полно раскрывающий суть выражения: «Береги задницу».

Take One	Береги задницу
You know, me, I ain’t doing no Tweetin’ (Glee)	Ты знаешь, я не занимаюсь твиттами (Прикольно) [1]
I ain’t doin’ no Tweetin’	Я не занимаюсь твиттами
Sniper Gang, Kodak	Sniper Gang [2], Kodak

I’m on house arrest but I’ma take one	Я под домашним арестом, но я трахаюсь [3]
That pussy bitin’, so I paid to get her lace done	Эта киска кусачая, поэтому я заплатил, чтобы она стала ласковой
That nigga dissin’ on the ‘Gram, but I ain’t say nothin’	Чувак диссит меня в инстаграме, а я просто молчу [4]
I ain’t trippin, I’ma get him when that day come	Зачем слова, я просто поймаю его, когда придет время [5]
I’m on house arrest but I’ma take one	Я под домашним арестом, но я трахаюсь
That pussy bitin’, so I paid to get her lace done	Эта киска кусачая, поэтому я заплатил, чтобы она стала ласковой
That nigga dissin’ on the ‘Gram, but I ain’t say nothin’	Чувак диссит меня в инстаграме, а я просто молчу
I ain’t trippin, I’ma get him when that day come	Зачем слова, я просто поймаю его, когда придет время

I’ma lay on lil’ buddy for ’bout eight months	Мой маленький приятель может отдыхать еще восемь месяцев [6]
If I whack him now, everybody gon’ say somethin’	Если я наеду на него сейчас, все начнут обсуждать это
He tryna cop deuces, I don’t tolerate none	Он сотрудничает с копами, а я их терпеть не могу [7]
He tried to pull up to the corner but he can’t come	Я пытался вызвать его на стрелку, но он не смог подъехать
Yeah, we ran down fooly, he a wankster	Глупые отмазки, он ведь фэйковый гангстер
He portrayin’ to the media he gangsta	Изображает перед СМИ, что он реальный гангстер [8]
That pussy bitin’, got me thinkin’ about a ring or some’	Киска кусается, заставляет меня подумать о кольце или типа того
That pussy bitin’, make a nigga wanna sing or some’	Киска кусается, чуваку сразу хочется петь или типа того
Lil’ cracker fucked up and then he put a bracelet on	Маленький взломщик облажался, а затем снова надел браслет [9]
So I’m slidin’ in a Tahoe with a ray gun	Разъезжаю в Tahoe, размахивая игрушечным стволом
I’m gettin’ the money, I ain’t even gotta pay for it	Я делаю деньги, и мне не нужно платить за это
That pussy so good, I give her everything she want	Эта киска так хороша, что я куплю ей все, что она захочет

I’m on house arrest but I’ma take one	Я под домашним арестом, но я трахаюсь
That pussy bitin’, so I paid to get her lace done	Эта киска кусачая, поэтому я заплатил, чтобы она стала ласковой
That nigga dissin’ on the ‘Gram, but I ain’t say nothin’	Чувак диссит меня в инстаграме, а я просто молчу
I ain’t trippin, I’ma get him when that day come	Зачем слова, я просто поймаю его, когда придет время
I’m on house arrest but I’ma take one	Я под домашним арестом, но я трахаюсь
That pussy bitin’, so I paid to get her lace done	Эта киска кусачая, поэтому я заплатил, чтобы она стала ласковой
That nigga dissin’ on the ‘Gram, but I ain’t say nothin’	Чувак диссит меня в инстаграме, а я просто молчу
I ain’t trippin, I’ma get him when that day come	Зачем слова, я просто поймаю его, когда придет время

Niggas gettin’ kidnapped just to show you that it’s real	Чувака похитили, чтобы показать ему реальность этого мира
Niggas gettin’ snatched, showin’ you niggas know right where you live	Чувака слегка помяли, чтобы он понял, в каком мире он живет [10]
When you dissin’ me, nigga, that better be really how you feel	Когда диссишь меня, чувак, лучше бы все было так, как тебе кажется
‘Cause I ain’t takin’ no apologies, I don’t care if it’s sincere	Потому что я не приношу извинений, мне все равно, даже если они искренние
I’m on 1800 block, still posted with the steel	Я в 1800 квартале, по-прежнему при пушке [11]
I don’t even care, I got a couple mill’ still in the field	Мне плевать на всех, пара шлюшек всегда пасется рядом
I’m a bussiness man, how I give a pussy nigga the deal	Я деловой человек, я даже плачу подружке за ее работу
Like an engineer, I give a pussy nigga the drill	Типа как инженер, я оплачиваю подружке использование ее инструмента
I be lovin’ when we vibin’, I be lovin’ when we chill	Я с радостью думаю о нашей встрече, я с радостью представляю, как мы потусим [12]
And that pussy so damn good, it make a nigga shed a tear	Эта киска так чертовски хороша, что кореш прослезился
Slidin’ lowkey booted, he a shooter, I recruited him	Подвернулся приличный чел, стрелок, я его завербовал
Better keep that toolie if he move then you shootin’ him	Классно владеет инструментом, если обидчик пошевелится, он снесет тебе башку [13]
Glee	Прикольно

I’m on house arrest but I’ma take one	Я под домашним арестом, но я трахаюсь
That pussy bitin’, so I paid to get her lace done	Эта киска кусачая, поэтому я заплатил, чтобы она стала ласковой
That nigga dissin’ on the ‘Gram, but I ain’t say nothin’	Чувак диссит меня в инстаграме, а я просто молчу
I ain’t trippin, I’ma get him when that day come	Зачем слова, я просто поймаю его, когда придет время
I’m on house arrest but I’ma take one	Я под домашним арестом, но я трахаюсь
That pussy bitin’, so I paid to get her lace done	Эта киска кусачая, поэтому я заплатил, чтобы она стала ласковой
That nigga dissin’ on the ‘Gram, but I ain’t say nothin’	Чувак диссит меня в инстаграме, а я просто молчу
I ain’t trippin, I’ma get him when that day come	Зачем слова, я просто поймаю его, когда придет время

А теперь несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем вещает Kodak Black в этой песне.

1. Как мы писали в самом начале, биф начался как перепалка в соцсетях. Но Kodak Black считает, обзываться в твиттере — недостойным занятием и привык решать проблемы не в соцсетях, а при личной встрече.

2. Sniper Gang (Банда метких стрелков) — бренд Кодака, переросший в звукозаписывающий лейбл и линию молодежной уличной одежды.

3. Kodak Black вышел из тюрьмы раньше срока, и поскольку наказание еще в силе, к тому же на нем висят еще несколько обвинений, он скован в своих действиях и передвижении (как, кстати, говоря и Текаши). Однако Кодак заявляет, что несмотря на это, он весело проводит время и «развлекается с кисками»

4. Здесь мы впервые (по тексту трека) понимаем, в сторону кого направлен этот дисс. Только один человек диссил Кодака в инстаграме 🙂 Разумеется, это был 6ix9ine.

5. В очередной раз Кодак говорит, что ругаться в соцсетях — не его метод решать проблемы.

6. И вот мы уже узнаем, когда заканчивается у Кодака срок условного освобождения (подразумевающий особый надзор за его действиями и передвижениями) и он становится свободным человеком. До этого времени его обидчик может не беспокоиться за свою жизнь, сообщает Кодак.

7. После нападения на Текаши, тот разумеется, отвечал на вопросы полицейских, что недостойно настоящего гангстера. По воровским законам всего мира (и здесь Россия ничем не отличается от Америки) все разборки должны происходить между бандитами без привлечения властей и сотрудничество с копами всегда находится под строгим запретом. Именно об этом и напоминает Kodak Black.

8. О причастности Текаши к бандам давно ходят самые неоднозначные домыслы. Его постоянно упрекают, что недопустимо даже в клипах одновременно использовать символику двух противоборствующих банд (красные банданы Bloods и синюю атрибутику Creeps), но 6ix9ine продолжает делать это и открыто «кладет хер» на интернет-советчиков что ему можно делать, а что нет. Кстати, если вас на самом деле интересует позиция Текаши (и позиция представителей Bloods) по этом поводу, то лучше всего раскрыт этот вопрос в интервью для BREAKFAST CLUB (шикарный перевод можно посмотреть здесь, TheNikitaBondar — огромный респект тебе, чувак), Интервью, кстати стоит посмотреть каждому, кто интересуется Текаши, но если вы торопитесь, то перемотайте до того момента, когда в студии появится Tr3yway…

9. Имеется в виду довольно мутная история, когда на Текаши напали, привезли его домой и заставили вынести драгоценности включая «Billy The Puppet» и крутящийся «69». Однако, через несколько дней после этого радужный рэпер снова появился на публике в украденных драгоценностях. Тогда аудитории были предложены несколько альтернативных версий происходящего, вкратце одна из них заключалась в том, что Текаши удалось вернуть похищенное, а другая в том, что его ювелир сделал точные копиии. Kodak Black откровенно смеется над этим, открыто намекая на подставу… 🙂

10. Кодак говорит, что инцидент с похищением должен был оказать положительное влияние на Текаши и немного поставить ему мозги на место, поскольку по мнению многих уважаемых людей, 6ix9ine «слегка заигрался».

11. Это явное приглашение приехать и «побазарить». Kodak Black показывает, что его по-прежнему легко найти и он не скрывается. В то же время, он намекает, что тюрьма не сделала его законопослушным и оружие (несмотря на все запреты) по-прежнему при нем, так что постоять за себя он всегда готов.

12. Теперь никто не посмеет сказать, что Kodak Black не приглашал Текаши к диалогу 🙂

13. Kodak Black показывает, что все довольно серьезно и он прекрасно знает как убивают людей и что для этого взрослые деловые люди просто нанимают профессионала. Эти слова в конце песни говорят следующее: «Я не стану, как обиженный ребенок, врываться в твой дом с пушкой наперевес и требовать расправы, я просто заплачу денег кому надо и он тихо застрелит тебя».

Такие дела 🙂
Пришло время послушать сам трек.