4 Gold Chains — еще один посмертный трек Лил Пипа. Сейчас уже никого не удивляет огромное количество материала, который музыкант оставил после себя, и премьеры 2018 год еще не раз заставят нас вспомнить Лил Пипа и поразиться чудовищной работоспособности этого парня.
Что касается темы трека, то тут все стандартно — Пип рассказывает нам о своих взаимоотношениях с девушками, наркотиками и внезапно обрушившейся на него роскошью, которая пришла вместе со славой и популярностью.
Lil Peep проанонсировал трек в твиттере в день своей смерти, что говорит о том, что работа над песней в тот момент уже была завершена. Но услышали мы ее лишь спустя полгода.
На самом деле, трек был неофициально слит на youtube еще 2 апреля 2018 года и был выложен под названием «Gold Chains» (Золотые Цепи). И лишь 10 мая продюсер Clams Casino опубликовал в своем инстаграме вышеприведенный твит Пипа, намекая на официальную премьеру. А 13 мая на фестивале Rolling Loud music трек был сыгран широкой публике.
Уже на следующий день на ютубе появился официальный клип на песню. Lil Peep сам выступил в качестве режиссера клипа, который был отснят и смонтирован при участии его близких друзей Heavy Rayn и Mezzy, которые (оба) занимались подготовкой многих предыдущих клипов музыканта (например, Save That Shit и Benz Truck).
Перейдем к разбору текста и переводу на русский язык песни 4 Gold Chains
| 4 Gold Chains | 4 Золотых Цепочки |
| Yeah-eah-eah-eah | Е-е-е-е |
| She’s tryna find the, tryna find this girl | Она пытается найти, пытается найти эту девушку |
| But it’s so dark, under cold lights | Но здесь так темно, под этими холодными лампами |
| Find this girl, find | Найти эту девушку, найти |
| She’s tryna find the words, I’m tryna find this girl | Она пытается найти слова, я пытаюсь найти эту девушку |
| But it’s so dark, and I was under cold lights | Но здесь так темно, я под холодным светом ламп |
| Call me on my iPhone, I don’t pick it up much | Позвони мне на мой iPhone, я плохо понимаю происходящее |
| I’ve been losin’ friends, I don’t feel right | Я теряю друзей, и чувствую что это неправильно |
| Four gold chains, gave two to my brothers (two to my brothers) | Четыре золотые цепочки, две отдал своим братьям (две отдал братьям) |
| Fame bring pain, but the pain make money (pain make money) | Слава приносит боль, но боль приносит деньги (боль приносит деньги) |
| Keep it one hunnit, baby girl, what’s your number? (Girl, what’s your number?) | Держи сотку, девочка, скажи свой номер? (Девочка, скажи свой номер) |
| Girls numb the pain and the drugs get me numb-er (drugs get me numb-er) | Девочки страдают от боли, и наркотики убивают мои чувства (наркотики убивают мои чувства) |
| Four gold chains, gave two to my brothers (two to my brothers) | Четыре золотые цепочки, две отдал своим братьям (две отдал братьям) |
| Fame bring pain, but the pain make money (pain make money) | Слава приносит боль, но боль приносит деньги (боль приносит деньги) |
| Keep it one hunnit, baby girl, what’s your number? (Girl, what’s your number?) | Держи сотку, девочка, скажи свой номер? (Девочка, скажи свой номер) |
| Girls numb the pain and the drugs get me numb-er (drugs get me numb-er) | Девочки страдают от боли, и наркотики убивают мои чувства (наркотики убивают мои чувства) |
| Four gold chains, gave two to my brothers (two to my brothers) | Четыре золотые цепочки, две отдал своим братьям (две отдал братьям) |
| Four gold chains, gave two to my brothers (two to my brothers) | Четыре золотые цепочки, две отдал своим братьям (две отдал братьям) |
| I need four whips, so I can give ’em to my brothers, yeah (give ’em to my brothers) | Мне нужно четыре тачки, чтобы я мог подарить их своим братьям (раздать своим братьям) |
| I need four cribs, so I can give ’em to my mother, yeah (give ’em to my mother, yeah) | Мне нужно четыре квартиры, чтобы отдать их своей матери (отдать своей матери, да) |
| My mom, that’s all I got… yeah… | Мама, это все, что у меня есть… да… |
| Four gold chains, gave two to my brothers | Четыре золотых цепочки, отдал двум своим братьям |
Давайте же послушаем этот замечательный трек.
Помимо прочего, хочу отметить, что это именно последние кадры Пипа, т.к. клип снимался буквально за несколько дней до трагической смерти музыканта.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Думаю, что клип снимался месяца за два-три до смерти, об этом могут свидетельствовать волосы на голове в момент смерти, их там уже было порядком. Даже в клипе Awful Things у него было больше волос на голове, чем в этом клипе
Клип был готов уже летом 2017 года, ещё перед выходом Awful Things.