«AQUAFINA» — это песня о нелегкой судьбе музыкантов, и о том как Lil Peep и Rich The Kid справляются с жизнью полной богатства и наркотиков.
Впервые несколько слов из песни опубликовал Lil Peep на своей страничке в Твиттере 24 апреля 2017 года. Затем песню чуть было не выложил Bighead в Инстаграме год спустя, 7 апреля 2018 года, после смерти Пипа. Дело, конечно, мутное, но есть информация что Bighead собирался выложить трек по личной инициативе, поскольку лейблы Лила Пипа не обнародовали эту песню, несмотря на обещания.
«Поскольку лейблы не реагируют и их не заботит мнение людей, стоит ли мне выложить музыку Лила Пипа и Рича? Я думаю, что поклонники заслуживают музыку, которую можно услышать просто так, а не под давлением лейблов»
Но он этого так и не сделал, вероятно, потому что ему сообщили, что песня выйдет на альбоме EVERYBODY’S EVERYTHING.
Текст песни Aquafina и перевод на русский язык перед вами
| Aquafina | Aquafina (марка воды) |
| [Intro] | |
| Ooh, Bi-Bighead on the beat | Ох, Bi-Bighead на битах |
| [Chorus: Lil Peep] | |
| Molly in my Aquafina (Water) | Молли в моей «Аквафине» (вода) [1] |
| Red bottoms, she a diva (Diva, diva) | Красные подошвы, она – примадонна (примадонна, примадонна) [2] |
| But the legs on that bitch evil (Evil) | Клёвые ноги у этой сучки (клёвые) |
| Look at them legs on that bitch, evil | Посмотри на ноги этой сучки — они клёвые |
| Molly in my Aquafina (In my Aquafina, yeah) | «Молли» в моей «Аквафине» (в моей «Аквафине», да) |
| Bitch, I look like Wiz Khalifa | Сука, я почти как Wiz Khalifa [3] |
| Off the meds, I see dead people (I see dead people, I see dead people) | Без таблеток я вижу мертвецов (я вижу мертвецов, я вижу мертвецов) |
| Xans got me seein’ dead people (Dead people) | Из-за Ксанкса я вижу мертвецов (мертвецов) |
| [Verse 1: Lil Peep] | |
| Over top, bitch, I read people (Bitch, I read people) | Это слишком, сука, я вижу насквозь людей (сука, я вижу насквозь людей) |
| Getting top, I get head, people (I get head, people) | Поднявшись наверх, я имел всех в рот, людишки (в рот, людишки) |
| Who would’ve thought I got some money (I got some money) | Кто бы мог подумать, что я подниму денег (я подниму денег) |
| Lil’ boy, I ball, bih, my money jumpin’ (My money jumpin’) | Малыш, я балдею, сука, у меня все больше денег (у меня все больше денег) |
| Boyfriend got twenty dollars (Twenty dollars, boyfriend) | Твой парень получил двадцать долларов (двадцать долларов у парня) |
| Yeah, I used to have twenty dollars (Twenty dollars, twenty dollars) | Да, раньше у меня было всего двадцать долларов (двадцать долларов, двадцать долларов) |
| Now I got twenty problems (Twenty problems) | Теперь у меня двадцать проблем (Двадцать проблем) |
| Now I’m 20, fuckin’ twenty models (Twenty models) | Сейчас мне двадцать, я трахнул двадцать моделей (двадцать моделей) |
| Twenty models, I mean twenty bottles | Двадцать моделей, я имею в виду двадцать бутылок |
| Twenty bottles, I mean twenty models (Twenty models) | Двадцать бутылок, я имею в виду двадцать моделей (двадцать моделей) |
| Twenty bottles, of them red bottoms (Red bottoms) | Двадцать бутылок, красных подметок (красных подметок) |
| Twenty bottles, of the Henny bottles (Of the Henny bottles) | Двадцать бутылок, бутылок Хеннесси (бутылок Хеннесси) |
| [Chorus: Lil Peep and Rich The Kid] | |
| Molly in my Aquafina (Water) | Экстази в моей «Аквафине» (вода) |
| Red bottoms, she a diva (Diva, diva) | Красные подошвы, она – примадонна (примадонна, примадонна) |
| But the legs on that bitch evil (Evil) | Клёвые ноги у этой сучки (клёвые) |
| Look at them legs on that bitch, evil | Посмотри на ноги этой сучки — они клёвые |
| Molly in my Aquafina (In my Aquafina, yeah) | «Молли» в моей «Аквафине» (в моей «Аквафине», да) |
| Bitch, I look like Wiz Khalifa | Сука, я похож на Wiz Khalifa |
| Off the meds, I see dead people (I see dead people, I see dead people) | Без таблеток я вижу мертвецов (я вижу мертвецов, я вижу мертвецов) |
| Xans got me seein’ dead people (Dead people) | Из-за Ксанкса я вижу мертвецов (мертвецов) |
| [Verse 2: Rich The Kid] | |
| What? | Что? |
| Blue hunnids, chasin’ dead people (Hunnids) | Синие сотки, преследующие мертвецов (сотки) [4] |
| Yeah (Yeah), old hunnids, I mean Ben Franklins (Ben Franks) | Да, старые сотки, я имею в виду Бена Франклина (Бена Франкса) [5] |
| She get a bag and she perfect (She perfect) | Она напилась — и она идеальна (Она идеальна) |
| I’ma take her back, ain’t worth it (Bitch) | Я верну ее обратно – она того не стоит (Сука) |
| Still on a Xan’, ’bout to fall asleep (Xan’) | Все еще на ксане, сейчас засну (ксан) |
| Baby mama, she keep callin’ me (Brr) | Мама моего ребенка, она все еще зовет меня (Бр-р) |
| I keep ’em way out that trap house (Trap house) | Я держу их подальше от этого наркопритона (наркопритона) |
| Diamonds boxin’, gettin’ knocked out (Yeah) | Срубил брюликов, я в отпаде (Да) |
| Fuck her hard, knock her socks off (Socks off) | Жестко ее трахнул, так что она в отпаде (в отпаде) |
| New foreign wanna pop out (Skrrt) | Новички хотят выпить (скррт) |
| Water, splash, Aquafina (Woo) | Вода, капелька «Аквафины» (Ву) |
| Way too much cheese, like Mama Mia (Cheese) | Капусты выше крыши, как в мюзикле «Мама Миа» (капусты) |
| Shittin’ on niggas like diarrhea (Yeah) | Насрать на чуваков, как будто понос (да) |
| I don’t want the pussy, could never eat her (Woo) | Я не хочу киску, никак с ней не справлюсь (Ву) |
| [Chorus: Lil Peep] | |
| Molly in my Aquafina (Water) | Экстази в моей «Аквафине» (вода) |
| Red bottoms, she a diva (Diva, diva) | Красные подошвы, она – примадонна (примадонна, примадонна) |
| But the legs on that bitch evil (Evil) | Клёвые ноги у этой сучки (клёвые) |
| Look at them legs on that bitch, evil | Посмотри на ноги этой сучки — они клёвые |
| Molly in my Aquafina (In my Aquafina, yeah) | «Молли» в моей «Аквафине» (в моей «Аквафине», да) |
| Bitch, I look like Wiz Khalifa | Сука, я похож на Wiz Khalifa |
| Off the meds, I see dead people (I see dead people, I see dead people) | Без таблеток я вижу мертвецов (я вижу мертвецов, я вижу мертвецов) |
| Xans got me seein’ dead people (Dead people) | Из-за Ксанкса я вижу мертвецов (мертвецов) |
Буквально пару комментариев, для лучшего понимания о чем поют
1. «Молли» – сленговое название МДМА (3,4-метилендиокси-N-метамфетамин), активного вещества в наркотике «экстази». Обычно МДМА смешивают с водой (например, с водой марки «Аквафина»), поскольку МДМА легко растворяется и вызывает обезвоживание организма.
2. Кристиан Лабутен — французский модельер, его визитной карточкой стали дорогие туфли на шпильках с подметками, покрытыми красным лаком. Сначала он сотрудничал в качестве независимого дизайнера с домами мод, а потом основал собственный салон обуви в Париже, где его обувь стала популярной среди знаменитостей.
Это дорогие туфли, и Пипу нравится модная девушка, которая их носит.
3. Кэмерон Джибриль Томаз, известный под сценическим псевдонимом Уиз Халифа (Wiz Khalifa) — американский рэпер, певец, автор песен и актер. Его дебютный альбом Show and Prove вышел в 2006 году, а в 2007 году он подписал контракт с Warner Bros. Records.
4. С 2008 года на американские купюры стоимостью 100 долларов стали наносить синюю полосу. Часто люди называют эту банкноту «новой купюрой», подразумевая как её крупный номинал, так и то, что раньше у них было немного денег, а сейчас — наоборот.
5. В центре стодолларовой купюры изображён Бенджамин Франклин. Это крупнейший по номиналу федеральный резервный билет США, поэтому рэпер хвастается, что знаком и с такими купюрами.
Слушаем сам трек.
R.I.P. Lil Peep, ты был прекрасным музыкантом!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий