Beamer Boy — трек с EP Лил Пипа «California Girls», который вышел в январе 2016 года. Альбом был создан в соавторстве с Nedarb Nagrom, который его и продюсировал.
И прежде, чем перейти к разбору текста, давайте определимся, кто же такой Бимер-бой (Beamer Boy). Для этого предстоит выяснить, что же такое Бимер 😉 Интересно, что американцы и русские сходятся в оценке немецкого автопрома, и тачки марки BMW и у нас и у них считаются крутыми. Единственный нюанс, что в России принято говорить «Бэха» или «Бумер», а в Америке это звучит как «Бимер».
Отсюда становится понятно, что Бимер-бой, это парень, рассекающий на крутой BMW. Но это не зажравшийся чувак, увешанный золотом, рассекающий на красной Феррари или Ламбо… Тут образ ближе к хулиганскому стилю… Так что, включайте воображение. 😉
Клип начинается с нескольких фраз (адресованных, по видимому, к нам, т.е. к слушателям): «Почему вы так странно себя ведете?» , «Что это значит», «мне надо успокоиться» и «шиш». Очевидно, что Lil Peep пытается передать нам атмосферу, в которой он находился, когда сочинял этот трек — атмосферу непонимания и неприятия окружающего мира…
А теперь, текст и перевод на русский песни Beamer Boy.
| Beamer Boy | Бимер-бой |
| Man, I don’t know what the fuck goin’ on, lately, bro | Чувак, я не знаю, что, бля, происходит в последнее время |
| Everybody actin’ all different and shit | Все вокруг делают всякую разную херню |
| Ain’t nobody, nobody was talkin’ to me like a few months ago | И нет никого… Никого, кто поговорил бы со мной, как пару месяцев назад |
| And now everybody hittin’ my phone up and shit | А сейчас каждый хочет узнать мой телефон, черт бы его побрал |
| I’m a mothafuckin’ schema boy, I’m a dreamer boy | Я гребаный мальчик-схема, я мальчик-мечтатель [1] |
| I love a girl that don’t even fuckin’ need a boy | Я люблю девушку, которой парень вообще нахрен не нужен |
| Baby, I’m a beamer boy, I need a beamer, boy | Малышка, я Бимер-бой, мне нужен бимер (BMW), дружок |
| I want a Z3, that’s a two-seater, boy | Я хочу двухместную Z3, приятель [2] |
| Okay, I pull my cash out, shawty pass out | Когда я вытаскиваю бабло, шлюшка охреневает |
| Take her ass out, then I spaz out | Хватаю ее за жопу, и выхожу из себя |
| Okay, yeah I hit that, shawty, get back | Прогоняю ее, шлюха, пошла вон |
| I got death notes, where my list at? | Где моя тетрадь смерти? Сейчас запишу тебя туда [3] |
| Yeah, I’m in my zone now, I put my phone down | Да, вот я у себя, я выключаю телефон |
| I’m on my own now, I’m on my own now | Я сам себе хозяин, я сам по себе |
| Ya girl, she wanna go down on a real one | Девочка хочет вернуться к реальности |
| I hit JGRXXN like «what’s the deal bruh?» | Приветствую JGRXXN, типа, «как дела бро?» |
| You see me doin’ shows now, I’m a pro now | Ты видишь, мое шоу, я уже профессионал |
| I got hoes now and I got some dough now | У меня есть шлюхи и бабла хватает |
| But they don’t wanna hear that, they want that real shit | Но им это не интересно, они хотят стоящего дерьма |
| They want that drug talk, that «I can’t feel» shit | Они хотят слышать про наркоту и про мои страдания |
| I’m never comin’ home now, all alone now | Я никогда не вернусь домой, мы все одиноки |
| Can’t let my bros down, can’t let my bros down | Не могу подвести своих корешей, не могу подвести своих корешей |
| I feel like I’m a no one, that’s what they told me | Я чувствую себя пустым местом, так мне все говорили |
| I’mma show ya, baby I was chosen, aye | Но я еще покажу вам, докажу, что я избранный |
| I’m a mothafuckin’ schema boy, I’m a dreamer boy | Я гребаный мальчик-схема, я мальчик-мечтатель |
| I love a girl that don’t even fuckin’ need a boy | Я люблю девушку, которой парень вообще нахрен не нужен |
| Baby, I’m a beamer boy, I need a beamer, boy | Малышка, я Бимер-бой, мне нужен бимер (BMW), дружок |
| I want a Z3, that’s a two-seater, boy | Я хочу двухместную Z3, приятель |
| Okay, I pull my cash out, shawty pass out | Когда я вытаскиваю бабло, шлюшка охреневает |
| Take her ass out, then I spaz out | Хватаю ее за жопу, и выхожу из себя |
| Okay, yeah I hit that, shawty, get back | Прогоняю ее, шлюха, пошла вон |
| I got death notes, where my list at? | Где моя тетрадь смерти? сейчас запишу тебя туда |
| Yeah, I’m in my zone now, I put my phone down | Да, вот я у себя, я выключаю телефон |
| I’m on my own now, I’m on my own now | Я сам себе хозяин, я сам по себе |
| Ya girl, she wanna go down on a real one | Девочка хочет вернуться к реальности |
| I hit JGRXXN like «what’s the deal bruh?» | Приветствую JGRXXN, типа, «как дела бро?» |
| You see me doin’ shows now, I’m a pro now | Ты видишь, мое шоу, я уже профессионал |
| I got hoes now and I got some dough now | У меня есть шлюхи и бабла хватает |
| But they don’t wanna hear that, they want that real shit | Но им это не интересно, они хотят стоящего дерьма |
| They want that drug talk, that «I can’t feel» shit | Они хотят слышать про наркоту и про мои страдания |
| I’m never comin’ home now, all alone now | Я никогда не вернусь домой, мы все одиноки |
| Can’t let my bros down, can’t let my bros down | Не могу подвести своих корешей, не могу подвести своих корешей |
| I feel like I’m a no one, that’s what they told me | Я чувствую себя пустым местом, так мне все говорили |
| I’mma show ya, baby I was chosen, aye | Но я еще покажу вам, докажу, что я избранный |
| Beamer boy | Бимер-бой |
А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл песни Beamer boy.
1. До того, как Lil Peep присоединился к GothBoiClique, он, вместе с J Grxxn и Ghostemane был в составе другой клики — «Schemaposse». Фраза мальчик-схема или схема-бой говорит именно об этом.
2. BMW Z3 — это модель двухместных кабриолетов и купе, которые выпускались в 1995-2002 годах. В 2002 году Z3 был заменен на Z4.
3. Тетрадь смерти — популярное японское аниме выпуск которого начался в 2006 году. Lil Peep уже не раз говорил о своем увлечении японскими мультфильмами. Сюжетная линия Тетради смерти основана на том, что запись в нее имени человека приводит его (записанного человека) к смерти.
4. JGRXXN — друг Лил Пипа и один из основателей группировки «The Schema Posse». На фото слева направо: JGrxxn, Ghostemane, Lil Peep.
Клип на трек Beamer boy был снят в конце 2015 и поэтому большинство знакомых всем татуировок на теле и лице музыканта еще не появились, включая даже тату «Crybaby», которая впоследствии стала визитной карточкой Маленького Пипа. Это старый, не профессионально снятый клип, в котором почти нет действия… Но как же приятно смотреть на Лил Пипа и как ужасно осознавать, что его больше нет с нами.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Искажение смысла в строчке «nobody was talkin’ to me like few months ago” (на что указывает как минимум наличие прошедшего времени). Смысл данной строчки таков: «никто не разговаривал со мной, типа, ещё пару месяцев назад» (и дальше по смыслу противопоставление «а теперь все названивают мне». Like — здесь не сравнительный союз «как», а просто междометие («вроде», «типа»).
самый лучший сайт, умираю
Разве schema boy значит мальчик-схема? Разве это не значит что он из schamapose, ведь они называли себя schemaboys.