Lil Peep: Crybaby — перевод

Заглавной композицией на третьем микстейпе Лил Пипа, Crybaby был одноименный трек Crybaby. Микстейп вышел 10 июня 2017 года и был сделан при участии парней из GothBoiClique. Сам Lil Peep называет этот альбом лучшим в своей карьере, и у нас нет оснований с ним не соглашаться. К этому времени Пип покинул «SCHEMAPOSSE» и Crybaby отражает именно его личные эмоции, практически без постороннего влияния.

С музыкальной точки зрения стоит отметить разнообразие инструментов, использованных автором в Crybaby. С одной стороны чувствуется, что Lil Peep уже сформировался, как музыкант, его стиль и подача стали характерными и узнаваемыми. С другой стороны в альбоме чувствуется смелые эксперименты в рамках выбранной концепции. Таким образом, Crybaby одновременно и более профессиональный и более разнообразный по звучанию.

Есть предположение, что Lil Peep черпал вдохновение в творчестве Мелани Мартинез (Melanie Martinez) и ее альбоме Cry Baby (2015). Незадолго до выхода микстейпа Lil Peep набил над правой бровью «CryBaby» и покрасил волосы в стиле Мелани.

Не стоит забывать, что лого Crybaby, впоследствии ставшее визитной карточной Маленького Пипа, тоже появилось вместе с этим альбомом.

Текст и перевод песни Crybaby на русский язык перед вами.

Crybaby	Плакса
Oskana!	Оскана!

She said I’m a crybaby, I can’t be up lately	Она назвала меня плаксой, раньше я не был таким
Girl, you drive me crazy, AMG Mercedes	Девочка, ты сводишь мня с ума, как Мерседес [1]
Speedin’ down the highway, lookin’ at the street lights	Несемся по трассе, глядя на уличные фонари
Geekin’ on a Friday, I can never sleep right	Обычная гулянка в пятницу, я никогда не высплюсь
Knowin’ I hurt you, I don’t deserve you	Я знаю, что делаю тебе больно, я не достоин тебя
I shoulda curved you, I know I’m the worst, boo	Надо было бросить тебя, я знаю, я негодяй
But, I could be cool too, and you got them dance moves	Но я могу быть и прикольным, а ты так классно танцуешь
And I got this vibe, I swear it’s perfect to ride to	Я чувствую твои эмоции, клянусь, мы идеальная пара
I wanna die too, we all wanna die too	Я тоже хочу умереть, мы все тоже хотим умереть [2]
I got this vibe, I swear she love gettin’ high to	Я чувствую твои эмоции, клянусь, она любит быть под кайфом
I love gettin’ high too, I wanna hide you	Я тоже люблю кайфануть, я хочу защитить тебя
How did I find you? I’ll be inside, I’m makin’ music to cry to	Как же я нашел тебя? Я буду внутри, я заставлю музыку плакать

Oh, it’s a lonely world, I know	О, этот мир полон одиночества, я знаю
Gon’ get a lonely girl, that’s fo’ sho’	Вокруг много одиноких девушек, это уж точно
Oh, I’m a lonely boy, she made a lonely boy, yeah, I know	О, я одинокий парень, она сделал меня одиноким, я знаю
Oh, it’s a lonely world, I know	О, этот мир полон одиночества, я знаю
Gon’ get a lonely girl, that’s fo’ sho’	Вокруг много одиноких девушек, это уж точно
Oh, I’m a lonely boy, she made a lonely boy, yeah, I know	О, я одинокий парень, она сделал меня одиноким, я знаю [3]

She said I’m a crybaby, I can’t be up lately	Она назвала меня плаксой, раньше я не был таким
Girl, you drive me crazy, AMG Mercedes	Девочка, ты сводишь мня с ума, как Мерседес
Speedin’ down the highway, lookin’ at the street lights	Несемся по трассе, глядя на уличные фонари
Geekin’ on a Friday, I can never sleep right	Обычная гулянка в пятницу, я никогда не высплюсь
Knowin’ I hurt you, I don’t deserve you	Я знаю, что делаю тебе больно, я не достоин тебя
I shoulda curved you, I know I’m the worst, boo	Надо было бросить тебя, я знаю, я негодяй
But, I could be cool too, and you got them dance moves	Но я могу быть и прикольным, а ты так классно танцуешь
And I got this vibe, I swear it’s perfect to ride to	Я чувствую твои эмоции, клянусь, мы идеальная пара
I wanna die too, we all wanna die too	Я тоже хочу умереть, мы все тоже хотим умереть
I got this vibe, I swear she love gettin’ high to	Я чувствую твои эмоции, клянусь, она любит быть под кайфом
I love gettin’ high too, I wanna hide you	Я тоже люблю кайфануть, я хочу защитить тебя
How did I find you? I’ll be inside, I’m makin’ music to cry to	Как же я нашел тебя? Я буду внутри, я заставлю музыку плакать

Oh, it’s a lonely world, I know	О, этот мир полон одиночества, я знаю
Gon’ get a lonely girl, that’s fo’ sho’	Вокруг много одиноких девушек, это уж точно
Oh, I’m a lonely boy, she made a lonely boy, yeah, I know	О, я одинокий парень, она сделал меня одиноким, я знаю
Oh, it’s a lonely world, I know	О, этот мир полон одиночества, я знаю
Gon’ get a lonely girl, that’s fo’ sho’	Вокруг много одиноких девушек, это уж точно
Oh, I’m a lonely boy, she made a lonely boy, yeah, I know	О, я одинокий парень, она сделал меня одиноким, я знаю

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл песни Crybaby.

1. Мерседес — это олицетворение элитности в принципе, а AMG — подразделение Mercedes выпускающее автомашины премиум класса. Это не единичный случай, когда Lil Peep демонстрирует свое уважение к немецкому автопроизводителю. Достаточно вспомнить его нашумевший трек Benz Truck (Гелик).

2. Живи быстро, умри молодым (live fast, die young) — дивиз, который часто упоминает Lil Peep. По сути, он всегда следовал этому призыву, и его ранняя смерть — лишь еще одно доказательство этого. Тема смерти очень популярна в его творчестве… как говорится «проходит красной линией через всю его лирику».

3. На самом деле у Лил Пипа есть море поклонников, друзья и семья. Но его постоянная депрессия заставляет чувствовать себя ужасно одиноким в этом недружелюбном мире.

Давайте послушаем концертное исполнение трека Crybaby чтобы еще раз проникнуться атмосферой, созданной Лил Пипом в жизни и творчестве.