Lil Peep: Feelz — перевод песни

Feelz — второй трек с одноименного EP, вышедшего в мае 2015 года.

Песня, на самом деле не такая простая, как может показаться на первый взгляд. За романтическим текстом и монотонным исполнением скрывается второй смысловой уровень, от которого музыкант старается нас отвлечь, используя «сталкерские техники» — т.е. пряча смысл за обложкой (в данном случае, подачей трека). Попробуйте взглянуть на трек с этой позиции…

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Feelz.

Feelz	Чувства
I love you to the summer and back	Я люблю тебя этим летом и дальше
It’s not the winter, but you’ve frozen my heart	Сейчас не зима, но ты заморозила моё сердце
And got me warmin’ up my liver	И я вынужден греть свою печень
I would never put a knife in your back	Я бы никогда не всадил нож тебе в спину
The love I give her is kinda creepy, but fuck it	Любовь, которую я ей даю, довольно жуткая, но какая нахер разница
She orders and I deliver	Она заказывает, а я доставляю
I could never leave you alone	Я никогда не брошу тебя
My little mama is mad at me at the moment	Моя мамочка в данный момент злится на меня
Know she’s such a prima-donna	Знаешь, она как примадонна
Wherever you are is my home, you know I mean it	мой дом там где ты… ты понимаешь, о чем я
They say home is where the heart is	Говорят, дом там, где твое сердце
You’re the reason mine is beatin’	А мое сердце бьется ради тебя

I will always be here for you	Я всегда буду рядом с тобой
And when I’m dyin’ I pray to a higher power next to you is where I’m lyin’	И в момент смерти я буду молиться небесам, чтобы лежать рядом с тобой
Would you fuck me right on the floor?	Может трахнешь меня прямо здесь, на полу?
I’m feelin’ naughty, I wish to explore your features secrets hidden in your body	Я хочу пошалить, я хочу изучить твои особенности, узнать скрытые секреты твоего тела
I been feelin’ like I don’t have a choice	Такое чувство, что у меня нет выбора
My only option, watchin’ me through the window as I whip up this concoction	Мой единственный вариант, ты наблюдаешь через окно, как я готовлю эту смесь
Don’t you ever take your life out of mine	Никогда не позволяй нашим жизням разойтись
I’ll fuckin’ kill you, take you out to the bayou in the cabin with the mildew	Иначе я убью тебя и увезу на болото в домик, покрытый плесенью
And I’ll leave you there for someone to find	И брошу там, чтобы тебя нашел кто-то другой
My little angel, in your deepest darkest corners and I’m lovin’ every angle	Мой маленький ангелочек, я люблю самые сокровенные уголки твоего тела и души
Baby, you got no where to hide, I’m comin’ for you	Детка, я иду за тобой и тебе от меня не спрятаться
Your parents could never fathom the levels to I adore you	Твои родители никогда не поймут, как сильно я тебя обожаю
It’s like Palestine up inside my mind, a deadly war zone	В моей голове стрельба, там будто зона военного конфликта
Quakin’ inside my boots as you waken my every hormone	Я весь дрожу в своих башмаках, ведь ты разбудила каждый мой гормон
I’ll give you everything I’ve got ’till I’m gone	Я отдам тебе все, что у меня есть, вплоть до самой разлуки
And that’s a promise, unless you didn’t want it then for you I’d be dishonest	Обещаю тебе, если бы ты этого не хотела, я был бы самым несчастным

I love you to the summer and back	Я люблю тебя этим летом и дальше
It’s not the winter, but you’ve frozen my heart	Сейчас не зима, но ты заморозила моё сердце
And got me warmin’ up my liver	И я вынужден греть свою печень
I would never put a knife in your back	Я бы никогда не всадил нож тебе в спину
The love I give her is kinda creepy, but fuck it	Любовь, которую я ей даю, довольно жуткая, но какая нахер разница
She orders and I deliver	Она заказывает, а я доставляю
I could never leave you alone	Я никогда не брошу тебя
My little mama is mad at me at the moment	Моя мамочка в данный момент злится на меня
Know she’s such a prima-donna	Знаешь, она как примадонна
Wherever you are is my home, you know I mean it	мой дом там где ты… ты понимаешь, о чем я
They say home is where the heart is	Говорят, дом там, где твое сердце
You’re the reason mine is beatin’	А мое сердце бьется ради тебя

Вне зависимости от того, нашли вы глубину в этом треке или нет, отрицать, что это одна из самых многословных песен Лил Пипа, бессмысленно. На мой взгляд, трек сильно недооценен…

Слушаем этот шедевр.