Lil Peep: Five Degrees — перевод песни

«Five Degrees» — пятая песня на микстейпе Лил Пипа «LiL PEEP PART ONE» — песня была спродюсирована Haardtek, который также выпустил для Пипа такие треки как «High School» и «Shame On U»

Что до текста, то как и у всех остальных песен этого микстейпа здесь в избытке темных настроений, мрачных вибраций и суицидальных мыслей.

Наверняка вам интересно, что за голос звучит на заднем плане 🙂 Это цитата из Британского сериала Аббатство Даунтон, сказанная вдовствующей графиней. Смысл самой фразы такой: “Никто не хочет целовать девушку в черном”

Давайте перейдем к самой песне Five Degrees и переводу текста на русский язык

Five Degrees	Пять градусов
No-one wants to kiss a girl in black	Никто не хочет целовать девушку в черном

Worry ’bout yourself, baby, I’ll be good	Беспокойся о себе, детка, со мной все будет в порядке
I just wanna die in peace tonight	Я просто хочу спокойно умереть сегодня вечером
You can see it in my face, so I wear my hood	Ты видишь это по моему лицу, поэтому я надеваю капюшон
Feelin’ like it’s five degrees tonight	Кажется, сегодня ночью на улице пять градусов
Everybody cold where I come from	Там, откуда я родом, всем холодно
Cut your mans down, you was lookin’ for a come up	Опустил твоего парня на землю, это ведь то, чего ты хотела
Next summer, I’ll be on a island, with your bitch and a bottle	Следующим летом я буду на острове в обнимку с бутылкой и с твоей сучкой
And a pocket full of numbers	И мои карманы будут полны денег

Don’t stutter, slang from the gutter	Не заикайся, это сленг из трущоб
Got bang for ya’ butter	Мои усилия принесли плоды
Got my name from my mother	Я получил свое имя от матери
No other, shinin’ thru’ the shutter	Никто другой так не сияет сквозь закрытые ставни
Say she over me	Говоришь, ей наплевать на меня
Whatever, ’cause she underneath my cover	Без разницы, я все равно забочусь о ней
Bet you wish you had my flow	Готов спорить, ты хотел бы перенять мой флоу
I know I’m dope, I could ask your hoe	Я знаю, что я супер, не веришь — спроси свою шлюшку
Bet you wish you got me mad	Готов спорить, ты хочешь, чтобы я разозлился
You don’t, you won’t, not never	Этого не будет, тебе это не удастся никогда
Stop blowin’ up my phone	Хватит разрывать мой телефон

Yo, run that shit back for me	Эй, передай-ка эту хрень мне обратно

Worry ’bout yourself, baby, I’ll be good	Беспокойся о себе, детка, со мной все будет в порядке
I just wanna die in peace tonight	Я просто хочу спокойно умереть сегодня вечером
You can see it in my face, so I wear my hood	Ты видишь это по моему лицу, поэтому я надеваю капюшон
Feelin’ like it’s five degrees tonight	Кажется, сегодня ночью на улице пять градусов
Everybody cold where I come from	Там, откуда я родом, всем холодно
Cut your mans down, you was lookin’ for a come up	Опустил твоего парня на землю, это ведь то, чего ты хотела
Next summer, I’ll be on a island, with your bitch and a bottle	Следующим летом я буду на острове в обнимку с бутылкой и с твоей сучкой
And a pocket full of numbers	И мои карманы будут полны денег

Главная метафора песни такая. Толстовка — это дополнительный слой одежды, который можно носить, если на улице холодно, но Lil Peep носит его, не для спасения от холода, а чтобы скрыть лицо, чтобы его эмоции не были видны окружающим. Когда он говорит про холодную температуру, это также относится к тому, как он “холоден к миру”. Т.е. идет аналогия между прохладной погодой и внутренним холодом его уставшей души (ого, как поэтично сказал)

И конечно, слушаем саму песню.