Lil Peep выпустил сингл «Gym Class» 1 апреля 2016 года. Трек был спродюсирован Brobak, его приятелем, с которым в то время он довольно часто работал. Песня затрагивает тему ностальгии по школе, как всегда, употребление наркотиков и шаткие взаимоотношения с противоположным полом.
На обложке сингла изображен Инари Фусими (Inari Fushimi), главный герой популярных японских манга-сериалов Inari, Konkon, Koi Iroha. Известно, что Lil Peep увлекался японскими мультфильмами, в частности, об этом он говорит в интервью «Fast Food Music» и многих других.
Песня, как и «Star Shopping«, и несколько других треков, были удалены с YouTube и Soundcloud (уже после смерти Лил Пипа) из-за того, что Brobak использовал инструментал, защищенный авторским правом. Тем не менее, многие фэны сохранили песни и непрерывно продолжали повторно загружать их на эти и прочие сайты. Именно этому «рвению» со стороны истинных поклонников Маленького Пипа мы и обязаны тем, что можем слушать «Gym Class» сейчас. Говоря проще, правообладатели просто опустили руки, понимая, что в этой борьбе им не победить…
Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Gym Class, и разберем слова трека и мысли, который Lil Peep в нем озвучил.
| Gym Class | Спортзал |
| Whip it like a Nascar, I can see the time pass | Ежжу, будто участвую в гонках, наблюдаю, как течет время |
| Feel like I’m in high school, fucking me in gym class | Ощущаю себя, будто я в школе, трахаюсь на спортзале |
| Shawty, I remember that | Красотка, я помню это |
| I know you remember that | Я знаю, что ты тоже помнишь |
| You was fucking with me way before I even wrote raps | Ты трахалась со мной ещё до того, как я стал писать рэп |
| Now I’m seeing cash flow | Теперь деньги текут рекой |
| I could be an asshole | Я могу вести себя как мудак |
| Yeah, I know | Да, я знаю |
| But it’s all good cause I let her spend my money though | Но все в порядке, ведь я разрешаю ей тратить мои деньги |
| Playboy bunny though, shawty look like a pornstar | Тебе бы в плейбой, красотка, ты выглядишь, как порнозвезда |
| I know she love me cause she fuck me in her sports car | Я знаю, она любит меня, ведь мы трахались в ее спорткаре |
| I pull up on her, tell her that we finna go far | Пододвинусь к ней, скажу, что у нас еще многое впереди |
| Drop top, smoking thrax, looking at the stars | Курим шмаль в кабриолете, глядим на звезды |
| Getting high, taking bars ’til we on Mars | Обдолбались, закидываемся таблетками, пока не взлетим до Марса |
| I could make the ground move like I’m Avatar | Я могу двигать горы, будто я Аватар |
| Now I’m faded on my own in my bedroom | А сейчас я убился в своей спальне |
| Now I’m looking at my phone should I text you? | Я смотрю в свой телефон и думаю, писать ли тебе SMS? |
| I don’t wanna sex you, I just wanna bless you | Мне не нужен секс, я лишь хочу отблагодарить тебя |
| Baby, I’m a priest in the underworld, guess who | Детка, я святой в этом аду, угадай, кто я |
| Lil Bo Peep with a brand new flow too | Lil Bo Peep со своим фирменным новым флоу |
| Lookin at my teeth like you never seen a gold tooth | Ты смотришь на мои зубы, так, как будто никогда не видела золотых зубов |
| Never in the streets, cause I never leave my home | Меня не встретишь на улицах, ведь я никогда не выхожу из дома |
| If you wanna live a dream I ain’t coming bitch I told you | Если ты хочешь жить, как в сказке, то я не подхожу тебе, сучка, я же тебе говорил |
| Whip it like a Nascar, I can see the time pass | Ежжу, будто участвую в гонках, наблюдаю, как течет время |
| Feel like I’m in high school, fucking me in gym class | Ощущаю себя, будто я в школе, трахаюсь на спортзале |
| Shawty, I remember that | Красотка, я помню это |
| I know you remember that | Я знаю, что ты тоже помнишь |
| You was fucking with me way before I even wrote raps | Ты трахалась со мной ещё до того, как я стал писать рэп |
| Now I’m seeing cash flow | Теперь деньги текут рекой |
| I could be an asshole | Я могу вести себя как мудак |
| Yeah, I know | Да, я знаю |
| But it’s all good cause I let her spend my money though | Но все в порядке, ведь я разрешаю ей тратить мои деньги |
| Playboy bunny though, shawty look like a pornstar | Тебе бы в плейбой, красотка, ты выглядишь, как порнозвезда |
| I know she love me cause she fuck me in her sports car | Я знаю, она любит меня, ведь мы трахались в ее спорткаре |
| I pull up on her, tell her that we finna go far | Пододвинусь к ней, скажу, что у нас еще многое впереди |
| Drop top, smoking thrax, looking at the stars | Курим шмаль в кабриолете, глядим на звезды |
| Getting high, taking bars ’til we on Mars | Обдолбались, закидываемся таблетками, пока не взлетим до Марса |
| I could make the ground move like I’m Avatar | Я могу двигать горы, будто я Аватар |
| Now I’m faded on my own in my bedroom | А сейчас я убился в своей спальне |
| Now I’m looking at my phone should I text you? | Я смотрю в свой телефон и думаю, писать ли тебе SMS? |
| I don’t wanna sex you, I just wanna bless you | Мне не нужен секс, я лишь хочу отблагодарить тебя |
| Baby, I’m a priest in the underworld, guess who | Детка, я святой в этом аду, угадай, кто я |
| Lil Bo Peep with a brand new flow too | Lil Bo Peep со своим фирменным новым флоу |
| Lookin at my teeth like you never seen a gold tooth | Ты смотришь на мои зубы, так, как будто никогда не видела золотых зубов |
| Never in the streets, cause I never leave my home | Меня не встретишь на улицах, ведь я никогда не выхожу из дома |
| If you wanna live a dream I ain’t coming bitch I- | Если ты хочешь жить, как в сказке, то я не подхожу тебе, сучка, я… |
Ну и сам трек, вместе с оригинальным видео. Довольно странно наблюдать Пипа, практически без татуировок на лице, правда?
R.I.P. Lil Peep! Мы помним тебя, легенда!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод огонь и клип атмосферный. Кстати заметил маленькую опечатку, если это можно так назвать.
В предпоследнем абзаце некого предисловия перед самим переводом написано: …Песня, как и <<Star Shopping<<… название трека взято в кавычки, но они обе левые. 🙂