Lil Peep: interlude — перевод песни

Песня interlude является восьмым треком на альбоме Lil Peep Hellboy. Интересно, что в начале трек назывался gucci shoes, но в момент выхода 25 сентября 2016 года песня была переименована. В качестве продюсера на треке засветился Brobak.

Lil Peep покупает дорогую обувь исключительно ради понтов, туфли за две тысячи долларов показывают окружающим, что он богат, и что он может себе позволить спустить деньги на подобные вещи.

Вот что говорит сам музыкант в интервью GQ:

Ага, я потратил две штуки долларов на обувь от Gucci. Нахера я это сделал? Иногда я начинаю об этом думать. Я знаю, зачем я это сделал — я ношу мерч от Кэти Перри и всякие шмотки от Dickies, а затем добавляю к своему образу ботинки за 2000$. Вот почему я это сделал. Я гуляю по улице и окружающие говорят какие классные у меня ботинки, говорят комплименты, но потом, когда они смотрят на мои остальные вещи, они такие, типа: “Какого хера?”

Наверняка, вам интересно узнать, как Lil Peep размышляет о том, зачем он купил новые туфли… Проследить за ходом его мыслей 😉 Если это так, то перед вами текст и перевод на русский язык песни interlude.

interlude	интерлюдия
Two racks on my new shoes	Две штуки баксов на новые туфли
Why the fuck I do that?	Нахера я это делаю?
Tell me, why the fuck do I do that?	Скажи мне, какого черта я это делаю?
Two racks on some Gucci shoes	Две штуки баксов на ботинки от Gucci
Why the fuck do I do that?	Нахера я это делаю?
Tell ’em why the fuck I do that	Скажи мне, какого черта я это делаю?
Who’s that with you in the room?	Кто там с тобой в комнате?
Why the fuck do you do that?	Нахера я это делаю?
Tell me, why the fuck do you do that?	Скажи мне, какого черта я это делаю?
Girl, you know that I’ma die real soon	Детка, ты же знаешь, что скоро я умру
Why the fuck do you do that?	Нахера я это делаю?
Tell me, why the fuck do you do that?	Скажи мне, какого черта я это делаю?

Gimme a break from all this bullshit	Дай мне отдохнуть от всего этого дерьма
Gimme a break from all this bullshit	Дай мне отдохнуть от всего этого дерьма
Gimme a break from all this bullshit	Дай мне отдохнуть от всего этого дерьма
She just want me for the coke drip, damn	Я ей нужен только ради гребаного кокса
Gimme a break from all this bullshit	Дай мне отдохнуть от всего этого дерьма
Gimme a break from all this bullshit	Дай мне отдохнуть от всего этого дерьма
Gimme a break from all this bullshit	Дай мне отдохнуть от всего этого дерьма
She just want me for the coke drip	Я ей нужен только ради кокса
Gimme a break from all this bullshit	Дай мне отдохнуть от всего этого дерьма
Gimme a break from all this bullshit	Дай мне отдохнуть от всего этого дерьма
Gimme a break from all this bullshit	Дай мне отдохнуть от всего этого дерьма
Gimme a break, gimme a break	Дай мне отдохнуть, дай мне отдохнуть

Gimme a break from all this bullshit	Дай мне отдохнуть от всего этого дерьма
Gimme a break from all this bullshit	Дай мне отдохнуть от всего этого дерьма

Two racks on my new shoes	Две штуки баксов на новые туфли
Why the fuck I do that?	Нахера я это делаю?
Tell me, why the fuck do I do that?	Скажи мне, какого черта я это делаю?
Two racks on some Gucci shoes	Две штуки баксов на ботинки от Gucci
Why the fuck do I do that?	Нахера я это делаю?
Tell ’em why the fuck I do that	Скажи мне, какого черта я это делаю?
Who’s that with you in the room?	Кто там с тобой в комнате?
Why the fuck do you do that?	Нахера я это делаю?
Tell me, why the fuck do you do that?	Скажи мне, какого черта я это делаю?
Girl, you know that I’ma die real soon	Детка, ты же знаешь, что скоро я умру
Why the fuck do you do that?	Нахера я это делаю?
Tell me, why the fuck do you do that?	Скажи мне, какого черта я это делаю?

Fuck…	Черт возьми…

А вот с чем связаны строки припева — Дай мне отдохнуть от всего этого дерьма

Когда Гас писал “interlude”, он переживал трудные времена. Он провёл всё лето, создавая песни в обстановке, в которой не было пространства ни для творчества, ни для личной жизни. Он и все участники объединения GothBoiClique переехали в самое сердце жуткого района Скид Роу в Лос-Анджелесе, в так называемый “Чердак”, где музыкант чувствовал себя неуютно, о чём и писал в письме своей маме:

…Мы заселились в этот дом, который идеально подходит для того, чтобы приехать сюда на выходные, но жить здесь я не могу, прости…

На кровати Пипа постоянно спали его друзья, ему негде было отдохнуть, расслабиться и побыть одному.

Депрессия артиста в тот момент его жизни выражалась не только в его музыке, но и в поведении. Его мать позже рассказала в своем блоге, что Пип прятался на “чердаке”, чтобы поплакать, чтобы его не видели соседи по комнате.

Я узнала, что он запирался в своем шкафу, ведь больше ему негде было уединиться — и он плакал, стараясь, чтобы его не услышали остальные люди в квартире.