Lil Peep: Keep My Coo — перевод

Песня Keep My Coo официально вышла на альбоме Everybody´s Everything 15 ноября 2019 года. Хотя, согласно логам SoundCloud, трек был впервые загружен на сервис 18 ноября 2014 года, т.е. может считаться образцом «раннего творчества Лил Пипа», если конечно так можно сказать о музыканте со столь коротким творческим путем…

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Keep My Coo, чтобы понять, какие проблемы занимали Лил Пипа в то время.

Keep My Coo	Сохранять хладнокровие
B-B-Big Los on the track, boy	B-B-Big Los на треке, чувак

I could keep my cool under pressure (Under pressure)	Я смог бы сохранять хладнокровие даже под давлением (под давлением)
Clouds of that loud like the weather	В комнате надымили, будто облака на улице
Show-show-showtime, bitch, Kiki Shepards (Kiki Shepards)	Время шоу, сучки, выступает Кики Шепардс (Kiki Shepards)
If I didn’t like you then, then I ain’t gon’ like you never (Like you never)	Если ты мне раньше не нравился, то я не стану таким, как ты никогда (таким как ты — никогда)
I could keep my cool under pressure (Under pressure)	Я смог бы сохранять хладнокровие даже под давлением (под давлением)
You-you could keep your cool, but it take you twice the effort (Twice the effort)	Ты-ты пытаешься держать себя в руках, но это занимает у тебя в два раза больше усилий чем у меня (в два раза больше усилий)
She cannot keep your cool, and you let her (And you let her)	Она не может удержать тебя, а ты ей это позволяешь (Ты ей это позволяешь)
I could keep my cool while I’m eating lemon pepper (Lemon pepper)	Я могу оставаться спокойным, даже когда ем лимон и перец (лимон и перец)

I could, I could, I could, uh, uh	Я мог бы, я мог бы, я мог бы…

I could keep my cool under pressure like a fool (Like a fool)	Я смог бы сохранять хладнокровие даже под давлением как дурак (как дурак)
Eatin’ lemon pepper with a leper playin’ pool	Ем лимон и перец с прокаженными, играющими на бильярде
Damn, my man a Cheetah, no, my man a cougar	Черт, мой парень как гепард… нет, он как пума
I don’t put tobacco in my motherfuckin’ hookah	Я не кладу табак в свой гребаный кальян
Straight sativa, motherfuck a Dutch	Прям отборная трава, привезенная из чертовой Голландии
Motherfuck a twenty gram doobie with a crutch	У меня двадцать граммов дури в самокрутке
When it come to that stuff, I cannot get enough	Когда дело доходит до этого дерьма, мне вечно мало
So I’m strictly smokin’ wax , ’cause that kush gettin’ tax, damn	Так что я курю только концентрированный стаф, и хорошо за него плачу, черт возьми.
Catch me smokin’ dabs with your dad, why you mad, bitch?	Ты поймала меня, когда я курил сигареты с твоим отцом, почему ты злишься, сука?
Sad boys, money gain, I need me a sad bitch	Грустные парни, делают деньги, мне нужна такая же грустная сучка
My life ain’t lavish, I ain’t never had shit	Моя жизнь не проходила в роскоши, у меня никогда не было этого дерьма
I’m quick to take that dollar from your wallet if you have it	Я быстро достану каждый доллар из твоего бумажника, если он у тебя есть
I be playin’ Madden, smokin’ weed and rappin’	Я играю в видеоигры, курю травку и читаю рэп
Ain’t no haters ’round him, on my throne laughin’	Обхожусь без хейтеров, смеюсь над ними со своего трона
Lil Peep spazzin’, skeetin’ on your mattress	Lil Peep безумный, трахается на твоей кровати
Creepin’ through the night time, blood on my classics	Я крадусь сквозь ночь, быть в крови для меня обычное дело

I could keep my cool under pressure (Under pressure)	Я смог бы сохранять хладнокровие даже под давлением (под давлением)
Clouds of that loud like the weather	В комнате надымили, будто облака на улице
Show-show-showtime, bitch, Kiki Shepards (Kiki Shepards)	Время шоу, сучки, выступает Кики Шепардс (Kiki Shepards)
If I didn’t like you then, then I ain’t gon’ like you never (Like you never)	Если ты мне раньше не нравился, то я не стану таким, как ты никогда (таким как ты — никогда)
I could keep my cool under pressure (Under pressure)	Я смог бы сохранять хладнокровие даже под давлением (под давлением)
You-you could keep your cool, but it take you twice the effort (Twice the effort)	Ты-ты пытаешься держать себя в руках, но это занимает у тебя в два раза больше усилий чем у меня (в два раза больше усилий)
She cannot keep your cool, and you let her (And you let her)	Она не может удержать тебя, а ты ей это позволяешь (Ты ей это позволяешь)
I could keep my cool while I’m eating lemon pepper (Lemon pepper)	Я могу оставаться спокойным, даже когда ем лимон и перец (лимон и перец)

I could, I could, I could, I could	Я мог бы, я мог бы, я мог бы…

She said, «Why you got so many tattoos?»	Она спросила: «Почему у тебя так много татуировок?»
So when your daddy see me young, he know I’m bad news	Поэтому, когда твой папа увидит меня, он поймет, что я плохой выбор
She said, «Why you always wear them black boots?»	Она спросила: «Почему ты всегда носишь эти черные ботинки?»
‘Cause the blood don’t show, hoe	Потому что на них не та заметно кровь, шлюха
I cannot, and I will not ever be stuck	Я не могу, и я никогда не смогу завязнуть в этом дерьме
It’s just a short amount of time before your somethin’ is nothin’	Это всего лишь короткий промежуток времени, пока твои проблемы не растворятся сами по себе
You’ve gotta do what you can’t do, ‘fore the puffin’	Ты должен сделать что-то невозможное, прежде чем добьешься успеха
Gon’ have to end the discussion, I hear the police comin’	Пора заканчивать дискуссию, я слышу, как приближаются копы
I could smell them from a block away, aroma like bacon	Я чувствую их запах за квартал, запах жареного бекона
They’d be jealous of the dirty money people be makin’	Они завидуют грязным деньгам, которые зарабатывают простые люди
So then they point their finger blamin’ but the judge is mistaken	И тогда они показывают пальцем, и обвиняют, но судья обычно ошибается
Was that money for the takin’? ‘Cause I witnessed them take it	Забирают ли они эти деньги себе? Ведь я видел, как они брали «на лапу»
But you ain’t got no damn wallet, just a pocket of dust	Но у тебя нет никакого чертова бумажника, только пустой пыльный карман
And the lawyer they provided you will quickly choke up	А адвокат, которого они тебе предоставили бесплатно, быстро выдохнется
And what you gon’ do then? Spend your life in the pen’?	И что ты тогда будешь делать? Собираешся провести всю жизнь за решеткой?
Because the cops are corrupt, are you gon’ call up your man? (Damn)	Ведь все копы продажные, ты собираешься вызвать своего человека? (Черт)

I could keep my cool under pressure (Under pressure)	Я смог бы сохранять хладнокровие даже под давлением (под давлением)
Clouds of that loud like the weather	В комнате надымили, будто облака на улице
Show-show-showtime, bitch, Kiki Shepards (Kiki Shepards)	Время шоу, сучки, выступает Кики Шепардс (Kiki Shepards)
If I didn’t like you then, then I ain’t gon’ like you never (Like you never)	Если ты мне раньше не нравился, то я не стану таким, как ты никогда (таким как ты — никогда)
I could keep my cool under pressure (Under pressure)	Я смог бы сохранять хладнокровие даже под давлением (под давлением)
You-you could keep your cool, but it take you twice the effort (Twice the effort)	Ты-ты пытаешься держать себя в руках, но это занимает у тебя в два раза больше усилий чем у меня (в два раза больше усилий)
She cannot keep your cool, and you let her (And you let her)	Она не может удержать тебя, а ты ей это позволяешь (Ты ей это позволяешь)
I could keep my cool while I’m eating lemon pepper	Я могу оставаться спокойным, даже когда ем лимон и перец

Lemon Pepper	Лимон и Перец
Twice the effort, under pressure	В два раза сложнее, под давлением
Twice the effort, under pressure	В два раза сложнее, под давлением

Между прочим, переведя достаточно большое количество песен Пипа, я с удивлением готов констатировать, что эта, одна из первых его песен, также является одной из самых содержательных. Давайте слушать!