Lil Peep: Life Is Beautiful — перевод

Life Is Beautiful — еще одна посмертная песня с ожидающегося очень скоро (9 ноября) альбома Come Over When You’re Sober, Pt. 2. Трек сопровождается клипом, нарезанным из совсем давних кадров 2015 года, когда лицо Лил Пипа еще не было украшено татуировками (зато его украшали очки :)) Сама же премьера трека и клипа состоялась 07.11.2018.

За музыку, как обычно ответственный Smokeasac, который собственно занимался сведением и доработкой оставшегося после смерти Лил Пипа материала второй части COWYS. Кстати, по большому счету, песня представляет собой ремикс предыдущей песни, которую Lil Peep, назвал «Life«, и которая была выпущена на одном из первых EP музыканта «Feelz«.

В песне Lil Peep погружается в размышления о причинах депрессии у людей. Он поет о негативных сторонах жизни в ироничной манере, называя их прекрасными. Очень трогательная и искренняя песня, в которой минимум понтов и хвастовства. В последних строках Lil Peep предсказывает собственную смерть от наркотиков, в одиночестве, в собственной комнате… Печально, что многое из его трагических предсказаний так скоро сбылось…

Перед вами текст и перевод на русский песни Life Is Beautiful

Life Is Beautiful	Жизнь прекрасна
I know that it hurts sometimes, but it’s beautiful	Я знаю, что иногда бывает больно, но это прекрасно
Working every day, now you’re bleeding through your cuticles	Надрываешься на работе день за днем, а сейчас кровь идет у тебя из под ногтей
Passing through a portal as you’re sittin’ in your cubicle	Ты сидишь на своем месте, а на самом деле, проходишь сквозь портал
Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful	Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что она восхитительна
Tryin’ to keep your cool at your grandfather’s funeral	Пытаешься держать себя в руках на похоронах дедушки
Finding out eventually the feeling wasn’t mutual	В конце концов понимаешь, что чувство не было взаимным
You were not invited ’cause you’re nothing like the usual	Тебя не пригласили, потому что ты белая ворона
Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful	Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что она восхитительна
You wanna see your friends, but you’re stuck inside a hospital	Ты хочешь повидать своих друзей, но ты застрял в больнице
Doctor walks in and he tells you that it’s terminal	Зашел доктор и рассказал тебе, что дни твои сочтены
Tumor in your brain and they’re sayin’ it’s inoperable	В твоем мозге опухоль, и врачи говорят, что операция не поможет
Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful	Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что она восхитительна
They’ll kill your little brother and they’ll tell you he’s a criminal	Они убьют твоего младшего брата и скажут, что он был преступником
They’ll fucking kill you too, so you better not get physical	Они и тебя готовы убить нахер, так что не делай резких движений
Welcome to America, the type of shit is typical	Добро пожаловать в Америку, здесь такое дерьмо творится постоянно
Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful	Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что она восхитительна
Wake up in the morning, now you doing the impossible	Просыпаясь утром ты готов совершить невозможное
Find out what’s important, now you’re feeling philosophical	Определи, что действительно важно, теперь ты чувствуешь себя философом
When I die, I’ll pack my bags, move somewhere more affordable	Когда я умру, я соберу свои манатки и переду в место попроще
Isn’t life horrible? I think that life is horrible	Разве жизнь не ужасна? Я думаю, что она чудовищна
You think she’s adorable, she thinks that you’re intolerable	Ты считаешь ее привлекательной, она считает тебя невыносимым
You think you can do it, but your chances are improbable	Ты думаешь, что можешь это сделать, но шансы на успех ничтожны
Once you feel unstoppable, you run into an obstacle	Как только ты почувствуешь себя неудержимым, сразу наталкиваешься на препятствие
Isn’t life comical? I think that life is comical	Разве жизнь не смешна? Я думаю, что она анекдотическая
And if you ever need a friend then you got me	И если тебе когда-нибудь будет нужен друг, знай, что у тебя есть я
And in the end, when I die, would you watch me?	А когда я умру, ты будешь следить за мной?
And if I try suicide, would you stop me?	А если я попытаюсь уйти из жизни, ты остановишь меня?
Would you help me get a grip or would you drop me?	Ты бы помог мне справиться с ситуацией или бы бросил меня?
Run away, make friends with the moon	Беги прочь, заводи дружбу с луной
Why you trippin’? You’ll be with your friends soon	Почему тебе не по себе? Скоро ты будешь среди друзей
There comes a time when everybody meets the same fate	В конце концов, всех нас ждет одна и та же участь
I think I’ma die alone inside my room	Мне кажется, что я умру в одиночестве в своей комнате

Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful	Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что она восхитительна
Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful	Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что она восхитительна
Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful	Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что она восхитительна
Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful	Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что она восхитительна

А вам не показалось, что в этой песне Lil Peep раскрыл себя как очень не плохой автор текста? Мы перевели много песен Пипа и должны отметить, что более сильного и проникновенного текста мы не встречали. Слова песни Life Is Beautiful действительно могут называться поэзией!

По другому начинаешь относиться к словам матери Лил Пипа, которая много говорила, что именно этой песней Lil Peep очень гордился и считал ее одной из своих лучших композиций. Теперь понятно почему…

А вот и сам клип. Давайте посмотрим и оценим музыкальную составляющую этого произведения.