Lil Peep: Girls — перевод

Песня Girls вошла в альбом Hellboy (2016) и сопровождалась очень неплохим клипом. Это был один из первых действительно, профессиональных клипов, который Lil Peep выложил и выгодно отличался качеством картинки среди остальных работ, выполненных в стиле «Home Video». В клип были специально приглашены модели и даже найдены пара розовых фламинго.

В одном из интервью Лил Пипа спросили, зачем он пригласил трансгендера сняться в клипе «Girls». Lil Peep слегка задумался, и ответил следующим образом: «Потому что… А почему бы и нет?».

Кроме того, образ Лил Пипа в желтом свитере и розовых джинсах из этого клипа прочно закрепился за музыкантом и многие поклонники запомнят его именно таким!

Давайте же разберем текст и перевод на русский язык этого шикарного трека.

Girls	Девочки
Girl	Девчонка
Girl make me drink	Из-за девчонки я стал пить
Girl make me think	Девчонка заставила меня думать
Girls like it on my dick	Что девчонкам нравится насаживаться на мой хер
Now girl, girl, uh	Девчонка… М-м…
Girl	Девчонка

Girls	Девчонки
Girls make me drink	Из-за девчонок я начал пить
Girls make me think	Девчонки убедили меня
Girls like it on my dick	Что им нравится насаживаться на мой хер
Now girls	Девчонки
They try to get me mad	Они пытаются свести меня с ума
I try to make them sad	Я же стараюсь опечалить их
So they fall in love with me, yeah girls	И они влюбляются в меня, девчонки
I could read her like a book	Я могу читать вас, как открытую книгу
Couple minutes that it took just to get her in my room	Мне достаточно пары минут, чтобы затащить ее к себе в комнату
God damn she said I’m the man	Черт возьми, она назвала меня настоящим мужиком
Girl I’m still a kid getting money like your dad	Девчонка, я по-прежнему ребенок, хотя зарабатываю, как твой отец
Aw girl, girl, girl	О, девчонка… девчонка… девчонка…
Aw girl, girl, girl	О, девчонка… девчонка… девчонка…

I’m not gonna worry about last night again	Я не буду снова переживать из-за прошлой ночи
You just wanna see me fall again	Ты опять хочешь видеть меня влюбленным
That’s alright I know you’ll be back again for the last time	Все в порядке, я знаю что ты снова возвратишься «в последний раз»
You know my pain and you know my life	Ты знаешь о моей боли и о моей жизни
You are the dark and you are the light	Ты для меня и свет и тьма
I steal the look when you’re not with me	Мне не на чем остановить взгляд, когда тебя нет рядом
I wrote the book on feeling empty	Я ощущаю пустоту внутри и могу написать об этом книгу
Why did I ever take a chance on you?	Зачем я вообще с тобой связался?
I made you feel empty like the drugs that you do	Из-за меня ты чувствуешь опустошенность, как от наркотиков
You told me that you love me thats not easy to do	Ты сказала, что любишь меня, эти слова дались тебе не легко
But girl, don’t tell me that you love me if you’re just gonna leave	Не девочка… Не говори мне, что любишь, если собираешься уйти
Don’t tell me that you love me it means nothing to me	Не говори мне о любви, для меня это пустые слова
No, no	Нет, нет

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А вот и клип, который чудесным образом дополняет песню, и если даже сам трек вам не зашел с первого раза (что странно), то после просмотра клипа, он станет одним из ваших любимых в творчестве Лил Пипа.

HorseHead, кстати, тоже появляется в клипе… Просто Лил Пипа знают почти все (кто читает этот текст, я имею в виду), а как выглядит второй участник дуэта, HorseHead вообще мало кто знает…

Кстати, авторитетное издание Billboard называет «Girls» одной из семи лучших песен рэпера. Так или иначе, а это признание со стороны официальных музыкальных СМИ!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉