Lil Peep & iLoveMakonnen: I’ve Been Waiting ft Fall Out Boy — перевод

«I’ve Been Waiting» — первый сингл с нового альбома Diamonds от Lil Peep & iLoveMakonnen, вышедший 31 января 2019 года. В записи песни также принимали участие поп-панк/эмо-поп группа Fall Out Boy, что явилось большой неожиданностью для всех поклонников Лил Пипа.

iLoveMakonnen написал «I’ve Been Waiting» еще в январе 2017 года, и первоначально она предназначалась для Drink More Water 7. Но после того, как он встретил Лил Пипа, iLoveMakonnen понял, что в его исполнении трек заиграет новыми красками, и именно Lil Peep должен исполнить ее. Ребята записали демку и в интернете появилось много фрагментов с названиями «Make Me Die», «Makonnen Pie» и т.п.

В интервью журналу XXL, от 19 мая 2017, Lil Peep говорит следующие слова (возможно, имея в виду, как раз эту песню):

Мой любимый исполнитель — Makonnen. Одна из моих любимых групп — Fall Out Boy. Если сложить их вместе, и хорошенько перемешать, получится Lil Peep [смеется]

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни I’ve Been Waiting, а затем и послушаем ее

I’ve Been Waiting	Я ждал
[Intro: Lil Peep]
Woah, yeah	Вау, да

[Verse 1: iLoveMakonnen & Lil Peep]
I’ve been waiting (I’ve been waiting)	Я ждал (я ждал)
I’ve been waiting up ’cause I can’t get enough, oh	Я ждал, потому что не могу насытиться, о
I feel I’m fading (Yeah)	Я чувствую, что исчезаю (Да)
When I fall apart, your needle starts my heart, oh	Когда я разваливаюсь на части, твоя игла собирает меня и заводит мое сердце, о

[Refrain: iLoveMakonnen]
Fuck me up and make me just go crazy	Трахни меня и сведи с ума
Addicted to the pain that you just made me love	Я пристрастился к боли, которую ты заставила меня полюбить
I’m dreamin’ for your touchin’ on the daily	Я мечтаю о твоих прикосновениях день напролет
You’re the only one that I want	Ты единственная, кто мне нужен

[Pre-Chorus: Lil Peep]
Break my heart but don’t tell me I’m not doin’ fine	Разбей мое сердце, но не говори мне, что я не в порядке
‘Cause I’ll do it fine	Потому что у меня все будет хорошо
Let me go, I’m spendin’ time	Отпусти меня, я зависаю здесь
Not doin’ fine but I’ll do it fine	Не все пока хорошо, но все наладится

[Chorus: iLoveMakonnen]
Why you actin’ vain for my love, vain for my love	Зачем ты дразнишь меня своей любовью, дразнишь меня любовью
When you got everything that I want?	Когда ты получила все, что я хочу?
Why you actin’ vain for my blood, vain for my blood	Зачем ты отравляешь мне кровь, отравляешь мне кровь
When you got everything that I want?	Когда ты получила все, что я хочу?
Why you actin’	Зачем ты это делаешь…

[Verse 2: Patrick Stump]
I been dreamin’	Я мечтал
Of your uniform, your uniform of non-conformity	О твоих формах, твоих нереальных формах
The tears, the tears	Слезы, слезы
Tears aren’t strong enough, the years aren’t long enough, no	Слезы не достаточно сильные, годы не достаточно длинные, нет

[Refrain: iLoveMakonnen]
Fuck me up and make me just go crazy	Трахни меня и сведи с ума
Addicted to the pain that you just made me love	Я пристрастился к боли, которую ты заставила меня полюбить
I’m dreamin’ for your touchin’ on the daily	Я мечтаю о твоих прикосновениях день напролет
You’re the only one that I want	Ты единственная, кто мне нужен

[Pre-Chorus: Lil Peep]
Break my heart but don’t tell me I’m not doin’ fine	Разбей мое сердце, но не говори мне, что я не в порядке
‘Cause I’ll do it fine	Потому что у меня все будет хорошо
Let me go, I’m spendin’ time	Отпусти меня, я зависаю здесь
Not doin’ fine but I’ll do it fine	Не все пока хорошо, но все наладится

[Chorus: iLoveMakonnen]
Why you actin’ vain for my love, vain for my love	Зачем ты дразнишь меня своей любовью, дразнишь меня любовью
When you got everything that I want?	Когда ты получила все, что я хочу?
Why you actin’ vain for my blood, vain for my blood	Зачем ты отравляешь мне кровь, отравляешь мне кровь
When you got everything that I want?	Когда ты получила все, что я хочу?
Why you actin’ vain?	Зачем ты делаешь напрасные вещи?

[Post-Chorus: Patrick Stump]
It’s hard to miss you when you are always on the tip of my tongue	Трудно скучать по тебе, когда ты постоянно в моих мыслях
I feel like I’m looking for somethin’, somethin’ that’ll never come	Я чувствую, что я ищу что-то, что-то безвозвратно потерянное

[Verse 3: Patrick Stump]
Call me when you’re in the city again	Позвони мне, когда снова будешь в городе
My head just went oblivion	Моя голова просто отключилась
It’s hard to miss you when you are always on the tip of my tongue	Трудно скучать по тебе, когда ты постоянно в моих мыслях
(Always on the tip of my tongue)	(Постоянно в моих мыслях)

[Verse 4: iLoveMakonnen & Lil Peep]
And now the time is right, you wanna do me so wrong	И сейчас пришло наше время, ты хочешь сделать мне плохо
Now the time is right, you wanna do me so wrong	Сейчас пришло наше время, ты хочешь сделать мне плохо
When I’ve been waitin’ (I’ve been waitin’)	Когда я ждал (Я ждал)
Long for you (Long for you)	Долго ждал тебя (Долго ждал тебя)

[Bridge: Lil Peep]
I wanna drink my wine, I wanna pass that by	Я хочу выпить свое вино до дна, я хочу пройти через это
I wanna make her cry, she wanna make me die	Хочу заставить ее плакать, она хочет убить меня
Apple pie, six cigarettes	Яблочный пирог, шесть сигарет
And I’ll cast a vibe that we can’t forget	И я создам атмосферу, которую мы не сможем забыть

[Chorus: iLoveMakonnen & Patrick Stump]
Why you actin’ vain for my love, vain for my love	Зачем ты дразнишь меня своей любовью, дразнишь меня любовью
When you got everything that I want?	Когда ты получила все, что я хочу?
Why you actin’ vain for my blood, vain for my blood	Зачем ты отравляешь мне кровь, отравляешь мне кровь
When you got everything that I want?	Когда ты получила все, что я хочу?
Why you actin’ vain?	Зачем ты делаешь напрасные вещи?

[Post-Chorus: Patrick Stump]
It’s hard to miss you when you are always on the tip of my tongue	Трудно скучать по тебе, когда ты постоянно в моих мыслях
I feel like I’m looking for somethin’, somethin’ that’ll never come	Я чувствую, что я ищу что-то, что-то безвозвратно потерянное

[Outro: Lil Peep & iLoveMakonnen]
I’ll be waiting (I’ll be waiting)	Я буду ждать (я буду ждать)
I’ll be waiting (For you)	Я буду ждать (тебя)
And now the time is right, you wanna do me so wrong	Сейчас пришло наше время, ты хочешь сделать мне плохо
And now the time is right, you wanna do me so wrong	Сейчас пришло наше время, ты хочешь сделать мне плохо
(I’ll be waiting for you)	(Я буду ждать тебя)