«Nasty Names» — это совместная работа друзей-музыкантов Lil Peep и ILoveMakonnen, которая, по всем ожиданиям, должна была появится на их совместном альбоме Diamonds. Официального выхода альбома мы так и не дождались, а вот сами треки в студийном качестве были слиты в интернет 22 апреля 2020 года. Собственно, после этого об альбоме Diamonds потихоньку стали забывать.
Бросается в глаза, что 4-минутный трек — необычайно длинный по сравнению со всей остальной дискографией Пипа, и тем не менее, в нем присутствуют основные характерные черты его музыкального стиля. Минималистичный, медленный и мелодичный трэп-ритм переключает внимание слушателя на мягкий, но эмоциональный вокал исполнителей. А что до текста песни… тут все по-прежнему — музыканты размышляют о неудавшихся отношениях, разбитых сердцах, одиночестве и о том, что ни Пип, ни Маконнен больше не хотят конфликтовать со своими близкими.
Давайте более вдумчиво погрузимся в текст и перевод на русский язык песни Nasty Names
| Nasty Names | Ругательства |
| Punk star | Панк стар |
| Yeah, can you just leave me alone? | А ты можешь просто оставить меня в покое? |
| Since our love is gone (Our love is gone) | С тех пор, как наша любовь ушла (наша любовь ушла) |
| Nothing left to say (Nothing left to say) | Мне нечего тебе сказать (нечего сказать) |
| Since you walked away (You walked away) | С тех пор, как ты ушла (ты ушла) |
| Can you just leave me alone? (Just leave me alone) | Ты можешь просто оставить меня в покое? (Просто оставь меня в покое) |
| Since our love is gone (Our love is gone) | С тех пор, как наша любовь закончилась (наша любовь прошла) |
| Nothing left to say (Nothing left to say) | Мне больше нечего сказать (больше нечего сказать) |
| Since you walked away | С тех пор, как ты ушла |
| I’ve been chasing love around (All around) | Я гонялся за любовью повсюду (повсюду) |
| That I can’t seem to find (Since our love is gone) | Мне кажется, я не смогу ее найти (С тех пор, как наша любовь прошла) |
| Nothing but my heart on the ground each and every time | Не получаю ничего, кроме разбитого сердца каждый раз |
| So, tell me babe, tell me what’s the truth, ’cause | Так что, скажи мне детка, скажи мне правду, потому что… |
| Spendin’ my time with you | Я провожу с тобой все время |
| Tell me babe, tell me if you love me | Скажи мне детка, скажи мне, любишь ли ты меня |
| When I’m with you, ’cause | Когда я рядом с тобой, потому что… |
| I don’t wanna play no games and say no nasty names | Я не хочу играть ни в какие игры, не хочу произносить никаких ругательств |
| I pictured my life with you, and then you changed the frame | Я хотел связать свою жизнь с тобой, а потом ты все поменяла |
| Punk star | Панк стар |
| Yeah, can you just leave me alone? | А ты можешь просто оставить меня в покое? |
| Since our love is gone (Our love is gone) | С тех пор, как наша любовь ушла (наша любовь ушла) |
| Nothing left to say (Nothing left to say) | Мне нечего тебе сказать (нечего сказать) |
| Since you walked away (She walked away) | С тех пор, как ты ушла (она ушла) |
| Can you just leave me alone? (Just leave me alone) | Ты можешь просто оставить меня в покое? (Просто оставь меня в покое) |
| Since our love is gone (Our love is gone) | С тех пор, как наша любовь закончилась (наша любовь прошла) |
| Nothing left to say (Nothing left to say) | Мне больше нечего сказать (больше нечего сказать) |
| Since you walked away | С тех пор, как ты ушла |
| I don’t wanna play these games | Я не хочу играть в эти игры |
| Saying these nasty names (Since our love is gone) | Произнося разные ругательства (с тех пор, как наша любовь прошла) |
| I’ve been in a lonely place | Я был совершенно один |
| I’ve been having lonely days | Мне было очень одиноко |
| Come on, baby, ride the wave | Давай, детка, оседлай волну |
| Get the fuck out my face | Убирайся нахер с глаз долой |
| Baby, I need my space | Детка, мне нужно мое личное пространство |
| You know I need my space | Ты знаешь, мне нужно личное пространство |
| I don’t wanna play those games | Я не хочу играть в эти игры |
| Saying these nasty names | Произнося разные ругательства |
| I’ve been in a lonely place | Я был совершенно один |
| I’ve been having lonely days | Мне было очень одиноко |
| Yeah, can you just leave me alone? | А ты можешь просто оставить меня в покое? |
| Since our love is gone (Our love is gone) | С тех пор, как наша любовь ушла (наша любовь ушла) |
| Nothing left to say (Nothing left to say) | Мне нечего тебе сказать (нечего сказать) |
| Since you walked away (She walked away) | С тех пор, как ты ушла (она ушла) |
| Can you just leave me alone? (Just leave me alone) | Ты можешь просто оставить меня в покое? (Просто оставь меня в покое) |
| Since our love is gone (Our love is gone) | С тех пор, как наша любовь закончилась (наша любовь прошла) |
| Nothing left to say (Nothing left to say) | Мне больше нечего сказать (больше нечего сказать) |
| Since you walked away | С тех пор, как ты ушла |
| Since our love is gone | С тех пор, как наша любовь прошла |
| I don’t wanna play these games | Я не хочу играть в эти игры |
| Saying these nasty names | Произнося разные ругательства |
| I’ve been in a lonely place | Я был совершенно один |
| I’ve been in a foreign place | Я был среди чужих людей |
| I’ve been having lonely days | Мне было очень одиноко |
Пип озвучивает проблемы, знакомые каждому подростку. Неразделенная любовь, одиночество, усталость от жизни, отсутствие понимания со стороны окружающих… т.е. полный набор причин впасть в депрессию и направить свое внимание в сторону запрещенных веществ. Не идите на поводу у подобных желаний, не позволяйте временной хандре убить себя. Это лишь временное состояние и оно очень скоро пройдет!
А вот погрустить и пожалеть себя, разумеется, можно. И треки Лил Пипа всегда помогут в этом. Nasty Names — не исключение, так что давайте слушать.
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁
Поверьте, в печали нет ничего плохого. Главное, не давайте своему плохому настроению выходить из под контроля, помните, что депрессивное состояние, это нормально и вы в своих чувствах не одиноки. Осознание этого — уже большой шаг в сторону избавления от печали возвращении к нормальной жизни. Путь и не самой веселой и дружелюбной, но реальной! Берегите себя.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий