Lil Peep: Leanin — перевод

Трек Leanin должен был войти в альбом «Come Over When You’re Sober» но был слит вместе с четырьмя другими треками (а именно, Sixteen Lines, White Girl, Runaway и Problems) в сеть задолго до релиза. И именно поэтому мы сейчас имеем удовольствие его слышать.

Давайте сразу перейдем к переводу текста песни и еще раз погрустим о безвременно ушедшем от нас музыканте Густаве Аре (Lil Peep), так чертовски мало успевшим сочинить за свою недолгую, но яркую жизнь… Однако в тех нескольких микстейпах, что мы успели услышать, практически не попадается проходных песен, и каждый трек — бриллиант!

С точки зрения музыки, Leanin заходи в очень интересную область, на пересечении рока и рэпа. Гитарное вступление в песне явно находится на территории классического рок-н-рола, в лучших его традициях. Lil Peep смело смешивает стили и удивляет нас оригинальными решениями.

Итак, текст и перевод на русский песни Leanin

Leanin	Расслабление
Catch a feelin’ for me	Обрати на меня внимание
Catch a feelin’ for me	Обрати на меня внимание
Catch a feelin’ for my lifestyle (feelin for my lifesyle)	Обрати внимание, как я живу (почувствуй ритм моей жизни)

Poppin’ pills for free	Закидываюсь бесплатными таблетками
Poppin’ pills for free	Закидываюсь бесплатными таблетками
Pop that pussy for me right now (right now)	Готовь свою киску для меня скорей (прямо сейчас)
Leanin’ back in my seat	Расслабился в своем кресле
Leanin’ back in my seat	Расслабился в своем кресле
Got me thinkin’ bout my life now (life now)	И призадумался о своей текущей жизни (жизни сейчас)
I wish that I could see you right now (right now)	Я хочу увидеть тебя немедленно (прямо сейчас)
Bury me with all the lights out (GothBoiClique)	Похороните меня в темноте (GothBoiClique)
Woke up surprised	Удивился, проснувшись
Am I really alive	Что реально еще жив
I was trying to die last night	Прошлой ночью я пытался покончить с жизнью
I survived suicide last night	Прошлой ночью я пережил самоубийство
Woke up surprised	Удивился, проснувшись
Am I really alive	Что реально еще жив
I was trying to die last night	Прошлой ночью я пытался покончить с жизнью
I survived suicide last night	Прошлой ночью я пережил самоубийство
Everything you say about me	Все, что ты обо мне говорила
All I ever think about	Все, о чем я когда-либо думал
Every time I hear your name it	Каждый раз, когда я слышу твое имя
Makes me wanna fuckin’ shout	Мне хочется кричать что есть сил
Everything you say about me	Все, что ты обо мне говорила
All I ever think about	Все, о чем я когда-либо думал
Every time I hear your name it	Каждый раз, когда я слышу твое имя
Makes me wanna fuckin’ shout	Мне хочется кричать что есть сил

I can’t feel the tension, we know	Я не чувствую напряжения, мы знаем
We can’t feel the tension, I know	Мы не чувствуем напряжения, я знаю
You can’t feel the tension, let’s just	Ты не чувствуешь напряжения, всего лишь
Run away forever, let’s just	Давай убежим навсегда, просто убежим
I can’t feel the tension, we know	Я не чувствую напряжения, мы знаем
We can’t feel the tension, I know	Мы не чувствуем напряжения, я знаю
You can’t feel the tension, let’s just	Ты не чувствуешь напряжения, всего лишь
Run away forever, let’s just	Давай убежим навсегда, просто убежим

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

Ужасно сейчас, после того, что случилось с Лил Пипом, читать строки о самоубийстве… R.I.P. Маленький Пип.

Если вы еще не слышали этот трек, пришло время сделать это, т.к. он действительно заслуживает внимания.