Lil Peep: Moving On — перевод

UPD: 31 октября трек был официально опубликован на EP Goth Angel Sinner а также вошел в саундтрек к документальному фильму о Лил Пипе, Everybody’s Everything, выход которого намечен на 15 ноября 2019 года.

Трек Moving On уже знаком истинным поклонникам Лил Пипа, поскольку неоднократно исполнялся на концертах музыканта, особенно в его последнем туре «Come Over When You’re Sober». Продюсировал трек его друг и коллега, приятель по GothBoiClique — Fish Narc, также известный как Official (GBC), Water Fish Narc и Fish Snake Narc.

По слухам, трек Moving On должен был войти в посмертный альбом Пипа Come Over When You’re Sober, Pt. 2, однако на официально выложенном трек-листе альбома этой песни обнаружено не было. Фанаты музыканта уже потеряли надежду получить в свои архивы студийную запись полюбившегося трека, и тут такой подарок!

Трек Moving On вошел в мини-альбом «Goth Angel Sinner», который свел и выложил у себя в soundcloud — аккаунте, все тот же Fish Narc, за что ему огромное человеческое спасибо!

Да, и чтобы сразу предвосхитить все вопросы — действительно, на интро мы слышим голос Lil Tracy. Так и есть, вам не показалось 😉 Очевидно, что эта песня была написана очень давно, в то время, когда Густав являлся активным членом GothBoiClique и старался в каждой песне упомянуть своих корешей. Вот и здесь, помимо тега Fish Narc в интро, мы слышим имена Mackned, Cold Hart, Horse Head и Wicca.

Сама же песня полностью посвящена употреблению наркотиков, так что если вам нет 18, вы беременная или неуравновешенная личность, просьба не читать дальше, а просто закрыть этот сайт и навсегда забыть о его существовании. 😉

Но давайте перейдем к переводу текста песни на русский язык и погрузимся в призрачный и порочный мир, созданный Лил Пипом…

Moving On	Двигаемся дальше
Man, what are you on?	Чувак, что ты там делаешь?
I’m a punk star, bitch I feel like Fish Narc	Я панк-звезда, сука, чувствую себя как Fish Narc [1]
What are you on?	О чем ты?

I’m kissin’ styrofoam	Я целую пенопласт [2]
You know what I be on, that’s what I be on	Ты знаешь, чем я сейчас занимаюсь, чем я занимаюсь
She know what I be on	Она знает, чем я сейчас занимаюсь
Who know what I be on	Кто знает, чем я сейчас занимаюсь
That’s what I be on, baby move along	Вот, чем я сейчас занимаюсь, детка, я двигаюсь в одиночестве
I keep movin’ on	Я продолжаю двигаться
I keep movin’ on	Я продолжаю двигаться
We keep makin’ up, I keep movin’ on	Мы продолжаем наверстывать, я продолжаю двигаться
We keep makin’ up	Мы продолжаем наверстывать
I keep movin’ on	Я продолжаю двигаться
We keep making up, I can’t make it up	Мы продолжаем готовиться, я не могу так больше
Somebody wake me up, yeah	Кто-нибудь, разбудите меня, да

Pulled up with my whole team	Подъехал со всей своей командой
Mackned swervin’ in a white Beam’, yeah	Mackned осветил всех своими галогенками
GothBoiClique, tryna stay clean, yeah	GothBoiClique пытается остаться чистыми, да
GothBoiClique, we got big dreams	GothBoiClique у нас большие планы [3]
And my new bitch, on a movie screen	А моя новая сучка появляется на киноэкране
And my old bitch, she a groupie teen	А моя старая сучка, в группе фанаток
Yeah, I break hearts, I’m with Cold Hart	Да, я разбиваю сердца, я с Cold Hart
I’m with Horse Head, whip it like a Nascar, yeah	Я с Horse Head, подруливаем, как на гонках, да [4]
Wicca Phase Task Force (I’m kissin’ styrofoam!)	Wicca Phase Task Force (я целую пенопласт)
Baby, you get what you ask for	Детка, ты получишь то, о чем просишь

I’m kissin’ styrofoam	Я целую пенопласт
You know what I be on, that’s what I be on	Ты знаешь, чем я сейчас занимаюсь, чем я занимаюсь
She know what I be on	Она знает, чем я сейчас занимаюсь
Who know what I be on	Кто знает, чем я сейчас занимаюсь
That’s what I be on, baby move along	Вот, чем я сейчас занимаюсь, детка, я двигаюсь в одиночестве
I keep movin’ on	Я продолжаю двигаться
I keep movin’ on	Я продолжаю двигаться
We keep makin’ up, I keep movin’ on	Мы продолжаем наверстывать, я продолжаю двигаться
We keep makin’ up	Мы продолжаем наверстывать
I keep movin’ on	Я продолжаю двигаться
We keep making up, I can’t make it up	Мы продолжаем готовиться, я не могу так больше
Somebody wake me up, yeah	Кто-нибудь, разбудите меня, да

I’m kissin’ styrofoam	Я целую пенопласт
Who know what I be on	Кто знает, чем я сейчас занимаюсь
(I’m kissin’ styrofoam)	(Я целую пенопласт)
Who know what we be on	Кто знает, чем мы сейчас занимаемся
Who know what we be on	Кто знает, чем мы сейчас занимаемся
Who know what we be on	Кто знает, чем мы сейчас занимаемся
What do they be on?	Чем они сейчас занимаются?
In the back of the club, what do they be on?	На задворках клуба, что они там делают?
I know what I be on	Я знаю, чем они там заняты
Kissin’ styrofoam, is it styrofoam?	Целуют пенопласт, это ведь пенопласт?
Is it styrofoam?	Это ведь пенопласт?
(I’m kissin’ styrofoam)	(Я целую пенопласт)

It’s the pain pills	Это болеутоляющие таблетки
Man, it’s gettin’ real, it’s the pain pills	Чувак, это правда, это обезболивающие таблы
Man, it’s gettin’ real, it’s the pain pills	Чувак, это правда, это обезболивающие таблы
Yeah, yeah	Да, да
It’s the pain pills, yeah, it’s gettin’ real	Это болеутоляющие таблетки, да это так
Is it styrofoam?	Это ведь пенопласт?
You know what I be on	Ты знаешь, чем я занимаюсь
That’s what I be on	Вот чем я занимаюсь
Which shoulder you be cryin’ on? Yeah	На чьем плече ты плачешь?
Which shoulder you be lyin’ on?	В чье плечо ты уткнулась?
(Which shoulder you be lyin’ on?)	(В чье плечо ты уткнулась?)
Which name do you be lyin’ on?	Какое имя ты придумаешь на этот раз?
(Which name do you be lyin’ on?)	(Какое имя ты придумаешь на этот раз?)

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Lil Peep в этой песне.

1. Fish Narc — член GothBoiClique, музыкант, продюсер и один из родоначальников поджанра эмо-трэп. Именно ему мы обязаны тем, что слушаем сейчас данную песню (как и многие другие треки Пипа)

2. При всей странности этого выражения, оно имеет адекватное объяснение. Наверняка, вы знаете, что одним из самых популярных наркотиков у рэперов новой школы является кодеиносодержащий напиток Перпл-Дринк или Лин (lean), который делается, по-сути, из микстуры и сладкой газировки, причем перемешивается все это традиционно в высоких пластмассовых (а точнее, полистироловых или пенопластовых) стаканах. Сам же процесс употребления столь большого объема жидкости заключается в постоянном отхлебывании и немного напоминает поцелуй. Именно это и имеет в виду Lil Peep, когда говорит о том, что «целует пенопласт».

3. GothBoiClique — команда, образовавшаяся в 2012-2013 году из молодых ребят, имеющих родственные музыкальны вкусы и жизненные понятия. Среди основателей были Wicca Phase, Cold Hart и Horsehead. Позже к GBC присоединился и Lil Peep. На данный момент клика состоит из Cold Hart, DØVES, Horsehead, JPDREAMTHUG, Lil Tracy, Mackned, Official (aka Fish Narc), Wicca Phase и Yawns. В качестве поддержки и респекта, Lil Peep упоминает многих членов GothBoiClique в разных местах текста песни.

4. NASCAR — это аббревиатура для «National Association for Stock Car Auto Racing» (Национальная ассоциация автомобильных гонок). В данном случае, музыкант сравнивает себя и своего кореша с участниками этих престижных гонок. По крутости, разумеется. 😉

Вот как-то так.

Ну, и конечно, сам трек!