Lil Peep: Save That Shit — перевод

Save That Shit — второй трек с единственного альбома Лил Пипа (Come Over When You’re Sober Pt. 1).
Видео на «Save That Shit» было выпущено 19 декабря 2017, уже после смерти Пипа. Оно начинается со слов его матери Лизы Уомак (Liza Womack) «В память о моем любимом сыне, Гасе» которая оказала большое содействие в создании клипа.

В песне Lil Peep описывает проблемы взаимоотношений со своей девушкой. Он понимает, что и сам «не подарок» и хочет понимать, готова ли его девушка жить с ним той жизнью, которая важна для Лил Пипа, т.к. он не собирается ничего менять.

Давайте, не откладывая перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Save That Shit.

Save That Shit	Спасти эту хрень
Fuck my life, can’t save that, girl	Моя жизнь идет нахер, тебе не спасти ее, детка
Don’t tell me you can save that shit	Не говори мне, что можешь сохранить эту хрень
All she want is payback	Все, что она хочет, это отомстить
For the way I always play that shit	За всю ту херню, что я наделал
You ain’t getting nothing that I’m saying	Тебе не дано понять, о чем мои слова
Don’t tell me you is	Не говори, что способна на это
Nothing like them other motherfuckers	В отличие от прочих гребаных ублюдков
I can make you rich (I can make you rich)	Я смогу сделать тебя богатой (Я смогу сделать тебя богатой)
I can make you this, baby, I can make you that	Я смогу сделать это, детка, я смогу сделать так
I can take you there, but baby, you won’t make it back	Могу увезти тебя… но детка, оттуда уже нет пути назад
Growing sick of this and I don’t wanna make you sad	Я устал от этого, но я не хочу тебя расстраивать
Do I make you scared? Baby, won’t you take me back?	Я испугал тебя? Детка, ты пустишь меня обратно?

Nothing like them other motherfuckers	В отличие от прочих гребаных ублюдков
I can make you rich (I can make you rich)	Я смогу сделать тебя богатой (Я смогу сделать тебя богатой)
Nothing like them other motherfuckers	В отличие от прочих гребаных ублюдков
I can make you rich (I can make you rich)	Я смогу сделать тебя богатой (Я смогу сделать тебя богатой)

Fuck my life, can’t save that, girl	Моя жизнь идет нахер, тебе не спасти ее, детка
Don’t tell me you can save that shit	Не говори мне, что можешь сохранить эту хрень
All she want is payback	Все, что она хочет, это отомстить
For the way I always play that shit	За всю ту херню, что я наделал
You ain’t getting nothing that I’m saying	Тебе не дано понять, о чем мои слова
Don’t tell me you is	Не говори, что способна на это
Nothing like them other motherfuckers	В отличие от прочих гребаных ублюдков
I can make you rich (I can make you rich)	Я смогу сделать тебя богатой (Я смогу сделать тебя богатой)
I can make you this, baby, I can make you that	Я смогу сделать это, детка, я смогу сделать так
I can take you there, but baby, you won’t make it back	Могу увезти тебя… но детка, оттуда уже нет пути назад
Growing sick of this and I don’t wanna make you sad	Я устал от этого, но я не хочу тебя расстраивать
Do I make you scared? Baby, won’t you take me back?	Я испугал тебя? Детка, ты пустишь меня обратно?

Down another lonely road, I go	Я одиноко иду вниз по очередной дороге
Just another lonely road, oh	Просто бреду в одиночестве
I just wanna know, I just gotta know	Я всего лишь хочу знать, мне нужно знать
Do you wanna glo? Baby, we could glo	Хочешь ли ты закинуться наркотой? Детка, мы могли бы закинуться

Fuck my life, can’t save that, girl	Моя жизнь идет нахер, тебе не спасти ее, детка
Don’t tell me you can save that shit	Не говори мне, что можешь сохранить эту хрень
All she want is payback	Все, что она хочет, это отомстить
For the way I always play that shit	За всю ту херню, что я наделал
You ain’t getting nothing that I’m saying	Тебе не дано понять, о чем мои слова
Don’t tell me you is	Не говори, что способна на это
Nothing like them other motherfuckers	В отличие от прочих гребаных ублюдков
I can make you rich (I can make you rich)	Я смогу сделать тебя богатой (Я смогу сделать тебя богатой)
I can make you this, baby, I can make you that	Я смогу сделать это, детка, я смогу сделать так
I can take you there, but baby, you won’t make it back	Могу увезти тебя… но детка, оттуда уже нет пути назад
Growing sick of this and I don’t wanna make you sad	Я устал от этого, но я не хочу тебя расстраивать
Do I make you scared? Baby, won’t you take me back?	Я испугал тебя? Детка, ты пустишь меня обратно?

Do I make you scared? Baby, won’t you take me back?	Я испугал тебя? Детка, ты пустишь меня обратно?
Nothing like them other motherfuckers	В отличие от прочих гребаных ублюдков
I can make you rich (I can make you rich)	Я смогу сделать тебя богатой (Я смогу сделать тебя богатой)

А вот и клип на трек Save That Shit, который выпустили приятели Густава — Mezzy и Heavy Rayn, и который состоит из любительских, но не показанных ранее кадров.