Еще когда вышла первая версия Dreams & Nightmares, Teddy анонсировал, что есть и вторая, отличающаяся версия этого трека и рано или поздно она появится. Видимо, время пришло. 29 января 2019 года мы услышали этот вариант, спродюсированный Ditty Beatz.
Как обычно, не дождавшись официальной премьеры, трек был слит в сеть и поэтому ждать нормального качества предстоит еще какое-то время (если Teddy вообще посчитает нужным его выложить). Так что, как говорится, получаем удовольствие от того, что имеем.
Перед вами текст и перевод на русский язык второй части трека Dreams & Nightmares (Pt 2). Кстати, в сети эта песня продвигается под названием «Nightmares Pt 2» и вызывает недопонимание у поклонников. А дело тут в пункте об авторских правах сервиса SoundCloud, который заблокировал трек «Dreams & Nightmares Pt 2», но пропустил «Nightmares Pt 2». Такие вот пироги. 🙂
А теперь и сам перевод.
| Dreams & Nightmares Pt 2 | Мечты и кошмары, часть 2 |
| [Verse 1: Teddy] | |
| I be in your nightmares, yeah | Я буду в твоих кошмарах, да |
| Been drinking I can’t see clear | Я напился и плохо вижу |
| I’m so sorry all your dreams are coming true | Мне так жаль, что все твои мечты сбываются |
| Hit the lights (hit the lights) | Потуши свет (потуши свет) |
| Let it groove, make a move | Пусть это произойдет, сделай шаг |
| I be in your nightmares (yeah) | Я буду в твоих кошмарах, да |
| Been drinking I can’t see clear | Я напился и плохо вижу |
| I’m so sorry all your dreams are coming true | Мне так жаль, что все твои мечты сбываются |
| Hit the lights (Hit the lights) | Потуши свет (потуши свет) |
| Make a move, make a move (yeah) | Сделай шаг, сделай шаг |
| [Chorus: Lil Peep] | |
| I could be your nightmare | Я мог бы быть твоим кошмаром |
| I could be your dream | Я мог бы быть твоей мечтой |
| I could be your fantasy | Я мог бы быть твоей фантазией |
| Sometimes I could be mean | Иногда я мог бы быть жадным |
| Sometimes I could be nice | Иногда я мог бы быть милым |
| Sometimes I bring the rice | Иногда я приношу кокаин |
| Sometimes I got my ice on | Иногда я одеваю свои драгоценности |
| But baby not tonight | Но детка, не сегодня ночью |
| I just caught a fight | Я только что подрался |
| I just got off my flight | Я только что с самолета |
| You should get a life boy | Парень, ты должен иметь свою жизнь |
| You should get your wife | Ты должен завести жену |
| She just want the pipe | Она просто хочет «дунуть» |
| She know that I’m right | Она знает, что я прав |
| She don’t wanna fight nah | Она не хочет ссориться, нет |
| I think I found my type, yeah | Я думаю, я нашел свой типаж, да |
| [Verse 2: Teddy] | |
| I do not need this life | Мне не нужна эта жизнь |
| I do not need it | Мне это не нужно |
| She stay conceded | Она готова уступить |
| I do not need it | Мне это не нужно |
| I do not need this life (no) | Мне не нужна эта жизнь (нет) |
| I do not need it (yeah) | Мне это не нужно (да) |
| Diming and jumping my eye | Мой глаз затуманен и скачет |
| I just can’t see it | Я не в силах увидеть это |
| [Chorus: Lil Peep] | |
| I could be your nightmare | Я мог бы быть твоим кошмаром |
| I could be your dream | Я мог бы быть твоей мечтой |
| I could be your fantasy | Я мог бы быть твоей фантазией |
| Sometimes I could be mean | Иногда я мог бы быть жадным |
| Sometimes I could be nice | Иногда я мог бы быть милым |
| Sometimes I bring the rice | Иногда я приношу кокаин |
| Sometimes I got my ice on | Иногда я одеваю свои драгоценности |
| But baby not tonight | Но детка, не сегодня ночью |
| I just caught a fight | Я только что подрался |
| I just got off my flight | Я только что с самолета |
| You should get a life boy | Парень, ты должен иметь свою жизнь |
| You should get your wife | Ты должен завести жену |
| She just want the pipe | Она просто хочет «дунуть» |
| She know that I’m right | Она знает, что я прав |
| She don’t wanna fight nah | Она не хочет ссориться, нет |
| I think I found my type, yeah | Я думаю, я нашел свой типаж, да |
| [Verse 3: Teddy] | |
| I do not need this life (oh) | Мне не нужна эта жизнь (ох) |
| I do not need it | Мне это не нужно |
| She stay conceded | Она готова уступить |
| I do not need it | Мне это не нужно |
| I do not need this life (no) | Мне не нужна эта жизнь (нет) |
| I do not need it (yeah) | Мне это не нужно (да) |
| Diming and jumping my eye | Мой глаз затуманен и скачет |
| I just can’t see it | Я не в силах увидеть это |
| [Verse 4: Teddy] | |
| I be in your nightmares, yeah | Я буду в твоих кошмарах, да |
| Been drinking I can’t see clear | Я напился и плохо вижу |
| I’m so sorry all your dreams are coming true | Мне так жаль, что все твои мечты сбываются |
| Hit the lights (hit the lights) | Потуши свет (потуши свет) |
| Let it groove, make a move | Пусть это произойдет, сделай шаг |
| I be in your nightmares (yeah) | Я буду в твоих кошмарах, да |
| Been drinking I can’t see clear | Я напился и плохо вижу |
| I’m so sorry all your dreams are coming true | Мне так жаль, что все твои мечты сбываются |
| Hit the lights (Hit the lights) | Потуши свет (потуши свет) |
| Make a move, make a move (yeah) | Сделай шаг, сделай шаг (да) |
Слушаем слитую версию и ждем официального выхода, да? Тогда поехали… P.S. Кстати, пока готовился перевод, подогнали запись в отличном качестве. Радуемся!
На самом деле, когда было живое выступление и Teddy исполнял этот трек, он вполне однозначно сказал: «вероятно, это единственный раз, когда вы слышите эту песню» Так что на официальный релиз вряд ли стоит надеяться.
Lil Peep, мы помним тебя!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий