Teddy & Lil Peep: Dreams & Nightmares — перевод

Dreams & Nightmares — еще одна песня полностью посвященная наркотикам и их месте в жизни музыкантов. Как следует из слов песни, Teddy и Lil Peep практически одинаково относятся к веществам, «расширяющим сознание» и не видят в их употреблении ничего плохого. К сожалению, мы с вами знаем, что это не так.

Песня вышла 27 января 2018 и сразу полюбилась поклонникам покойного музыканта. Однако в 2019 году Teddy обещает выпустить еще одну версию трека (с немного измененным названием Nightmares). Ждем… Ведь каждый трек, после смерти Лил Пипа на вес золота.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Dreams & Nightmares.

Dreams & Nightmares	Мечты и Кошмары
[Chorus: Teddy]
It’s my fairytale, dreams and nightmares (yeah)	Это моя сказка, мои сны и ночные кошмары (да)
Sippin’ on this potion, hope it make me see clear	Потягиваю это зелье, надеюсь, оно прояснит мой разум [1]
Baby, fifth pocket pills help me sleep well	Детка, таблетки из пятого кармана помогут мне хорошо спать [2]
Champagne, nightmares, they recount	Шампанское и кошмары, все переплетается
It’s my fairytale, dreams and nightmares	Это моя сказка, мои сны и ночные кошмары
Sippin’ on this potion, hope it make me see clear (yeah)	Потягиваю это зелье, надеюсь, оно прояснит мой разум (да)
Baby, fifth pocket pills help me sleep well (yeah, yeah)	Детка, таблетки из пятого кармана помогут мне хорошо спать (да, да)
Champagne, nightmares, they recount	Шампанское и кошмары, все переплетается

[Verse 1: Lil Peep]
I been so patient	Я был так терпелив
But I just can’t watch and stand by	Но я не могу просто стоять и смотреть
Look ma, we made it	Смотри, мам, мы сделали это
Tears fall while she watch the bands fly	Слезы падают, пока она смотрит [3]
My best friends know that I can’t lie (yeah)	Мои лучшие друзья знают, что я не могу солгать (да)
Her best friends swear I’m a good guy (swear I’m a good guy)	Ее лучшие друзья клянутся, что я хороший парень (клянусь, я хороший парень)
They don’t know about my bad side	Они не знают о моей плохой стороне
Nightmares still here from last night	Кошмары все еще здесь. С прошлой ночи…

[Chorus: Teddy]
It’s my fairytale, dreams and nightmares (yeah)	Это моя сказка, мои сны и ночные кошмары (да)
Sippin’ on this potion, hope it make me see clear	Потягиваю это зелье, надеюсь, оно прояснит мой разум
Baby, fifth pocket pills help me sleep well	Детка, таблетки из пятого кармана помогут мне хорошо спать
Champagne, nightmares, they recount	Шампанское и кошмары, все переплетается
It’s my fairytale, dreams and nightmares	Это моя сказка, мои сны и ночные кошмары
Sippin’ on this potion, hope it make me see clear (yeah)	Потягиваю это зелье, надеюсь, оно прояснит мой разум (да)<
Baby, fifth pocket pills help me sleep well (yeah, yeah)	Детка, таблетки из пятого кармана помогут мне хорошо спать (да, да)
Champagne, nightmares, they recount	Шампанское и кошмары, все переплетается

[Verse 2: Teddy]
Doctor just said that I need help	Доктор только что сказал, что мне нужна помощь
Told mama gotta fix these problems, please, I just need help (yeah)	Я сказал маме, что сам решу эти проблемы, пожалуйста, просто сейчас мне нужна помощь (да)
‘Cause fifth pocket pills help me sleep well	Потому что таблетки из пятого кармана помогают мне спокойно спать
Need you by my side, baby, you help me sleep well	Ты нужена мне здесь, детка, ты поможешь мне хорошо выспаться
Pour a four in the cup, help me catch a vibe	Налей кодеина в бокал, помоги мне расслабиться
Thinkin’ ’bout her love lately helps me, get me high	Думаю, что ее любовь в последнее время помогает мне… помогает упарываться
‘Cause, baby, fifth pocket pills help me sleep well	Потому что, детка, таблетки из пятого кармана помогают мне спокойно спать
Fifth pocket pills help me sleep well (yeah)	Таблетки из пятого кармана помогают мне спокойно спать

[Chorus: Teddy]
It’s my fairytale, dreams and nightmares (yeah)	Это моя сказка, мои сны и ночные кошмары (да)
Sippin’ on this potion, hope it make me see clear	Потягиваю это зелье, надеюсь, оно прояснит мой разум
Baby, fifth pocket pills help me sleep well	Детка, таблетки из пятого кармана помогут мне хорошо спать
Champagne, nightmares, they recount	Шампанское и кошмары, все переплетается
It’s my fairytale, dreams and nightmares	Это моя сказка, мои сны и ночные кошмары
Sippin’ on this potion, hope it make me see clear (yeah)	Потягиваю это зелье, надеюсь, оно прояснит мой разум (да)<
Baby, fifth pocket pills help me sleep well (yeah, yeah)	Детка, таблетки из пятого кармана помогут мне хорошо спать (да, да)
Champagne, nightmares, they recount	Шампанское и кошмары, все переплетается

[Outro: Lil Peep]
Yeah	Да
Fairytales, dreams, and nightmares	Сказки, сны и кошмары
They make me see clear	Они проясняют мой разум
Why, why	Почему же? Почему?

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл этой песни.

1. В данной строчке речь идет о лине (кодеиносодержащем напитке), на котором плотненько сидит вся современная «новая школа».

2. Пятый карман — небольшой кармашек на джинсах. Раньше в нем носили часы и он так и назывался «кармашек для часов». Те времена остались в далеком прошлом и сейчас в нем носят таблетки. Именно о нем и идет речь.

3. У Маленького Пипа были очень трогательные отношения с мамой. Конечно, она знала о пагубных пристрастиях своего сына, и разумеется, понимала, что не в силах повлиять на своего ребенка. Но она всегда искренне (до слез) радовалась его успехам и поддерживала в любых творческих начинаниях.

Слушаем? Поехали…