С песней Butterfly Doors у Лил Пампа изначально не заладилось 🙂 Началось все с того, что 16 декабря 2018 года Lil Pump опубликовал в своем Instagram-аккаунте небольшой сниппет этой песни. В коротком отрывке музыкант, как обычно, дурачился под песню, и в один из моментов спародировал азиатов, сузив себе глаза. Разумеется, это не осталось незамеченным и в духе современных традиций, толпы этих самых азиатов, немедленно распознали в этом жесте оскорбление в свой адрес и кинулись писать в комментарии своего негодования.
Даже Lil Pump не ожидал, что мир настолько сошел с ума и вокруг столько идиотов, реагирующих на слово «Ching Chong». Но, видя что дело разворачивается в совершенно нежелательном для него направлении, он удалил ролик, и через некоторое время выпустил обращение с извинением.
Всем привет. Я увидел то, что происходит в интернете. И хочу сказать, что мне жаль что так вышло, и я извиняюсь. Я не намеревался никого обидеть. У меня много друзей азиатов. Я дружу абсолютно со всеми. Я не имею ничего против никого. Только любовь. Я хочу пожелать всем счастливого Рождества. Распространяйте вокруг себя лишь любовь и позитив!
После такого скандала, многие фанаты были уверены, что треку вообще не суждено появиться. Однако по словам самого музыканта, мы увидим песню и клип на нее в первую пятницу 2019 года. Это шикарный новогодний подарок от Лил Пампа!
Lil Pump сдержал обещание, трек вышел в назначенную дату. Перед вами текст и перевод на русский язык трека Butterfly Doors, который вошел в треклист дебютного альбома Насоса, Harverd Dropout (вышедшего в феврале 2019).
| Butterfly Doors | Двери — Бабочки [1] |
| CB on the beat | CB на битах [2] |
| Brrr | Brrr |
| Jetski, Jetski | Jetski, Jetski [3] |
| Yeah | Да |
| Butterfly doors (ouu!) | Двери — Бабочки (оу-у) |
| Spa-Space coupe look like a UFO (whoa) | Космическое купе, выглядит, как НЛО (вау) [4] |
| Smokin’ on dope (damn) | Покуриваю травку (черт) |
| They call me Yao *** cause my eye real low (low) | Меня называют Yao ***, потому что мой глаз очень узкий (узкий) [5] |
| Pourin’ up fours (whoa) | Наливаю рюмку за рюмкой (вау) |
| Baby mama whip a pot on the stove (whip it) | Мама ребенка готовит зелье на плите (взбивает его) |
| Ain’t no joke (no) | Это не шутка (нет) |
| You-You the type of nigga go cry to hoe (hoe) | Ты тот тип чуваков, которые идут плакаться шлюхе (шлюхе) |
| Butterfly doors (doors) | Двери — Бабочки (двери) |
| Spa-Space coupe look like a UFO (whoa) | Космическое купе, выглядит, как НЛО (вау) |
| Smokin’ on dope (damn) | Покуриваю травку (черт) |
| They call me Yao *** cause my eye real low (low) | Меня называют Yao ***, потому что мой глаз очень узкий (узкий) |
| Pourin’ up fours, (whoa) | Наливаю рюмку за рюмкой (вау) |
| Baby mama whip up a pot on the stove (mama) | Мама ребенка готовит зелье на плите (взбивает его) |
| Ain’t no joke, (brrr) | Это не шутка (бррр) |
| You-You the type of nigga go cry to hoe (hoe) | Ты тот тип чуваков, которые идут плакаться шлюхе (шлюхе) |
| If I go broke, I’ma kick doors (Kick doors) | Если я разорюсь, я вышибу двери (Вышибу двери) |
| I’ma go back to sellin’ nicks at the Citgo (Citgo) | Я вернусь к продаже наркоты в Citgo (Citgo) [6] |
| I can’t go, no | Я не могу уйти, нет |
| Hop on a flight if I ain’t got my pole (Pole) | Запрыгиваю в самолет, если я без ствола (Без ствола) |
| Smellin’ like gas through the border patrol (Patrol) | Запах травки несется через пограничный контроль [7] |
| I ran outta drank so I canceled my show, whoa | У меня кончилась выпивка, и я отменил свое шоу |
| I piss on these racks on the floor (Brr), oh | Я поссал на эти пачки денег, валяющиеся на полу (бррр) [8] |
| I got a Glock in my trenchcoat (Uh-huh) | Глок лежит в кармане моего плаще (Угу) |
| Canceled the show, lost a 100K (100K) | Отменил концерт, потерял 100K |
| Made that shit back in like half a day (Half a day) | За полдня опять заработал столько же дерьма (За полдня) |
| Just got outta jail, got another case (Whoa) | Только вышел из тюрьмы, уже завели еще одно дело (Вау) |
| Jack a nigga car and his license plate (Goddamn) | Залез в тачку кореша и спрятал его номерной знак (Черт побери) |
| Two Lamborghinis with the butterfly doors (Butterfly) | Две Ламборгини с дверьми-бабочками (Бабочками) |
| I feel like the old Gucci, bitch, I’m burnt and I’m froze (I’m burnt, yeah) | Чувствую себя как старый Gucci, сука, я сгорел и замерз одновременно (я сгорел, да) |
| Butterfly doors (ouu!) | Двери — Бабочки (оу-у) |
| Spa-Space coupe look like a UFO (whoa) | Космическое купе, выглядит, как НЛО (вау) |
| Smokin’ on dope (damn) | Покуриваю травку (черт) |
| They call me Yao *** cause my eye real low (low) | Меня называют Yao ***, потому что мой глаз очень узкий (узкий) |
| Pourin’ up fours (whoa) | Наливаю рюмку за рюмкой (вау) |
| Baby mama whip a pot on the stove (whip it) | Мама ребенка готовит зелье на плите (взбивает его) |
| Ain’t no joke (no) | Это не шутка (нет) |
| You-You the type of nigga go cry to hoe (hoe) | Ты тот тип чуваков, которые идут плакаться шлюхе (шлюхе) |
| Butterfly doors (ouu!) | Двери — Бабочки (оу-у) |
| Spa-Space coupe look like a UFO (whoa) | Космическое купе, выглядит, как НЛО (вау) |
| Smokin’ on dope (damn) | Покуриваю травку (черт) |
| They call me Yao *** cause my eye real low (low) | Меня называют Yao ***, потому что мой глаз очень узкий (узкий) |
| Pourin’ up fours (whoa) | Наливаю рюмку за рюмкой (вау) |
| Baby mama whip a pot on the stove (whip it) | Мама ребенка готовит зелье на плите (взбивает его) |
| Ain’t no joke (no) | Это не шутка (нет) |
| You-You the type of nigga go cry to hoe (hoe) | Ты тот тип чуваков, которые идут плакаться шлюхе (шлюхе) |
Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Lil Pump в этой песне.
1. Butterfly Doors (Двери — Бабочки) — особый вид дверей, открывающихся вверх по траектории, напоминающей взмах крыла бабочки. Butterfly Doors — неотъемлемый атрибут супер дорогих тачек (возможно, связанный с низкой посадкой, а возможно, это просто стиль). На первых и последних кадрах клипа, кстати, можно посмотреть, как эти двери выглядят в реале…
2. Lil Pump упоминает своего продюсера CBMIX, с которым работал над такими хитами, как «I Love It», «ESSKEETIT», «Multi Millionaire», «At the Door» и других.
3. Jetski — один из псевдонимов Лил Пампа, взятый от популярной модели гидроциклов Kawasaki.
4. Современные Лакшери автомобили, действительно больше напоминают космические корабли, чем земные транспортные средства. Целевая аудитория этих тачек не бизнесмены и политики (как изначально предполагалось), а звезды шоу-бизнеса, любящие все блестящее и сверкающее неоновыми огнями, и готовые платить за это огромные деньги. Не удивительно, что и цена таких автомобилей не сильно отличается от цены цены космических кораблей.
5. Первоначальная версия этой строчки, пока ее не коснулась цензура, выглядела так:
They call me Yao Ming cause my eye real low (Ching chong)
Меня называют Яо Мин, потому что мой глаз очень узкий (Чин чонг)
Говоря проще, Lil Pump озвучил банальный стереотип, что азиаты узкоглазые и их речь звучит для всего мира как «чин-чонг» и в качестве примера привел известного китайского игрока из NBA, Яо Мина.
Эта строчка сыграла роль красной тряпки для тысяч «толерантнутых» борцов с расовой дискриминацией и Lil Pump получил огромное количество негативных комментариев, в том числе и от некоторых китайских коллег по цеху (а чему тут удивляться, неадекватные люди есть и среди рэперов).
В результате Лил Пампу пришлось извиниться за свои слова, имя Яо Мина было зацензурено, а адлиб «Ching chong» — вообще убран из финальной версии.
6. Citgo — американская топливная компания, имеющая сеть заправок по всей стране. Заправочные станции — излюбленное место подростков для торговли травкой.
7. Lil Pump вспоминает инцидент, произошедший 14 декабря 2018 года, когда его сняли с рейса из-за скандала, который Насос устроил после слишком пристрастной проверки его багажа (вызванное устойчивым запахом марихуаны). Кстати, травы у него в тот раз так и не нашли, однако нашли у нескольких чуваков из его команды.
8. Да, именно так и развлекается Lil Pump. Строчка является отсылом к факту имеющему место в ноябре 2018 года.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Но, давайте уже перейдем к самому треку и видео. Ведь именно ради него вы сюда пришли, не так ли?
Клипы Лил Пампа можно использовать для тестирования начинающих журналистов, заставляя их рассказывать сюжет ролика. Мы, как не старались, не нашли других слов кроме стандартного: дорогие тачки, толстозадые телочки, неоновые огни.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Лил Памп такой-же несчастный парнишка, который поглощает все наши гадости, а узкие глаза у всех нас, кто зауженно смотрит на этого ребенка:( Тем не менее, всех люблю :-* И мальчишку этого! Очень-очень!
красава