Lil Pump открывает свой долгожданный альбом Harverd Dropout треком Drop Out, что само по себе довольно прикольно и заставляет слушателя искать подтекст.
Интересно, что сама идея с «бросанием Гарварда» исходила не от Лил Пампа, а родилась в комментариях в соцсетях. И лишь через некоторое время Насос подхватил ее и стал продвигать, сперва ради хохмы, которая потом переросла в концепцию альбома.
На самом деле, конечно, Lil Pump никогда не топтал коридоры Гарвардского университета, однако в 16 лет его все-таки выгнали из школы за отвратительное поведение с запретом поступать во все школы округа. Какое-то время он был на домашнем обучении, но в 10 классе бросил и эту затею. Так что в песне по крайней мере половина правды все-таки есть 🙂
Давайте перейдем к тексту песни и переводу ее на русский язык. Интересно же, какой посыл хочет донести до нас кумир молодежи.
| Drop Out | Бросил учебу |
| D-D-Diablo | Д-Д-Дьявол |
| Harverd Dropout, bitch | Бросил Гарвард, сука |
| Ooh, yeah | Оу, да |
| Ooh | Оу |
| Dropped out, then I got rich (Yeah) | Бросил учебу, а потом разбогател (да) |
| Dropped out, then I put a Patek on my wrist, ooh (Brrr) | Бросил учебу, а потом надел Патек себе на руку, оу |
| Dropped out for my teacher ’cause she ain’t shit (Huh) | Бросил свою училку, ведь она не догоняла в чем суть |
| Dropped out, spent a half a million on my whip (Yeah, ooh) | Бросил, и потратил пол ляма на украшения себе на руки |
| Dropped out, and I ain’t never had a job (Wow) | Бросил учебу и никогда не устраивался на работу |
| Dropped out, knew I was gonna be a star (Yeah) | Бросил учебу, знал, что стану звездой |
| Dropped out, used to go to Harvard off a bar (Damn) | Бросил учебу, ходил в Гарвард из бара |
| Dropped out, now I’m richer than your mom (Huh) | Бросил учебу, а сейчас я богаче чем твоя мамаша |
| Dropped out, then I got rich (Ooh ooh) | Бросил учебу, а потом разбогател |
| Dropped out, then I got rich (Yeah) | Бросил учебу, а потом разбогател |
| Dropped out, then I got rich (Ooh) | Бросил учебу, а потом разбогател |
| Dropped out, then I got rich (Yeah) | Бросил учебу, а потом разбогател |
| Dropped out, then I put a Patek on my wrist, ooh (Brrr) | Бросил учебу, а потом надел Патек себе на руку, оу |
| Dropped out for my teacher ’cause she ain’t shit (Huh) | Бросил свою училку, ведь она не догоняла в чем суть |
| Dropped out, spent a half a million on my whip (Yeah, ooh) | Бросил, и потратил пол ляма на себе на Мерс |
| Dropped out, spent a half a million on my whip (Brrr) | Бросил, и потратил пол ляма на себе на Мерс |
| Dropped out as a tenth grader (Yeah) | Бросил школу в десятом классе |
| Why chase a bitch when I got paper (Why) | Зачем гоняться за сучкой, когда есть деньги |
| Hit it from the back, ’til I broke the table (Brrr) | Трахал ее сзади, пока не сломал стол |
| Still free agent, I just left the label (Yeah) | Все еще без агента, я только что ушел с лейбла |
| CEO, do what I say so | Директор, должен делать то, что я говорю |
| If not, I’ma cut his payroll (Huh) | Если нет, я урежу ему зарплату |
| Lunch lady give me dirty Faygo | Буфетчица дала мне грязный Faygo |
| Still riding dirty even if my case closed | Грязь все еще преследует меня, хотя мое дело уже закрыто |
| Used to hotbox the bathroom at school (Brrr) | Превратил в сауну школьную душевую |
| Go hot every day, number 1 rule (Yeah) | Ни дня без горячего — правило номер 1 |
| Used to walk, now I got a drop top (Huh) | Раньше ходил пешком, теперь катаюсь в кабриолете |
| Stop talking to me, I don’t fuck with you (Nope) | Хватит говорить со мной, мне похеру на тебя |
| Bought a bust down ‘fore I learned how to write (Wow) | Я купил свои драгоценности раньше, чем научился писать |
| I ain’t learn shit, but I’m flooded with ice (Ice) | Я не зубрю всякое дерьмо, но весь в золоте |
| Teacher mad at me, ’cause she knew I was right (Yeah) | Училка злилась на меня, потому что знала, что я был прав |
| I been poppin’ pills, sippin’ drank all night | Я закидывался таблетками и пил алкоголь ночь напролет |
| Ooh | Оу |
| Dropped out, then I got rich (Yeah) | Бросил учебу, а потом разбогател (да) |
| Dropped out, then I put a Patek on my wrist, ooh (Brrr) | Бросил учебу, а потом надел Патек себе на руку, оу |
| Dropped out for my teacher ’cause she ain’t shit (Huh) | Бросил свою училку, ведь она не догоняла в чем суть |
| Dropped out, spent a half a million on my whip (Yeah, ooh) | Бросил, и потратил пол ляма на украшения себе на руки |
| Dropped out, and I ain’t never had a job (Wow) | Бросил учебу и никогда не устраивался на работу |
| Dropped out, knew I was gonna be a star (Yeah) | Бросил учебу, знал, что стану звездой |
| Dropped out, used to go to Harvard off a bar (Damn) | Бросил учебу, ходил в Гарвард из бара |
| Dropped out, now I’m richer than your mom (Huh) | Бросил учебу, а сейчас я богаче чем твоя мамаша |
| Dropped out, then I got rich (Ooh ooh) | Бросил учебу, а потом разбогател |
| Dropped out, then I got rich (Yeah) | Бросил учебу, а потом разбогател |
| Dropped out, then I got rich (Ooh) | Бросил учебу, а потом разбогател |
| Dropped out, then I got rich (Yeah) | Бросил учебу, а потом разбогател |
| Dropped out, then I put a Patek on my wrist, ooh (Brrr) | Бросил учебу, а потом надел Патек себе на руку, оу |
| Dropped out for my teacher ’cause she ain’t shit (Huh) | Бросил свою училку, ведь она не догоняла в чем суть |
| Dropped out, spent a half a million on my whip (Yeah, ooh) | Бросил, и потратил пол ляма на себе на Мерс |
| Dropped out, spent a half a million on my whip (Brrr) | Бросил, и потратил пол ляма на себе на Мерс |
| By the way kids, stay in school | Кстати, дети… не бросайте школу |
Смысл трека нам понятен. Теперь давайте послушаем, как это звучит
Вот и думай после этого, стоит продолжать учебу или бросить к чертям…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
ESSKEETIT 😀