Lil Pump: Gucci Gang — перевод

Трек Gucci Gang вышел 27 августа 2017 года и стал первым в творчестве Lil Pump-а, которому удалось прорваться в чарт «Billboard Hot 100». 18 сентября 2017 года, Gucci Gang дебютировал на 81 строчке Billboard Hot 100.

Лил Памп показал всем, кто его недооценивал, что способен создавать не только самые модные сленговые словечки, типа Эщкере, но и делать довольно качественное музло.

Трек уже получил от самых восхищенных оценок, до ряда крайне негативных отзывов, вплоть до сравнения вклада Лил Пампа в музыку с вкладом Дональда Трампа в политику.

Что касается названия песни Gucci Gang, то здесь все просто. Это имя носит творческий дуэт — Lil Pump и SmokePurpp. В песне Lil Pump прославляет данный бренд, к которому всегда был неравнодушен. Ниже, в комментариях есть фотка, где Lil Pump показывает татуировку логотипа Gucci у себя на груди. За время звучания трека, он произносит фразу «Gucci Gang» ровно 57 раз.

Давайте посмотрим, о чем поет Lil Pump и разберем текст и перевод песни Gucci Gang.

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

Комментарии к тексту песни:

1. Когда Lil Pump и SmokePurpp объединились в дуэт, они взяли себе именно это название: Gucci Gang.

2. Big Head — американский продюсер, работавший с такими исполнителями, как Gucci Mane, Chief Keef, Lil Pump, Lil Tracy, Lil Peep, SmokePurpp, Soulja Boy и многими другими. Gucci Gang — самый удачный его хит на данный момент.

3. Lil Pump выражает свою любовь к бренду Gucci во многих своих треках. На его груди даже красуется тату с логотипом Гуччи.

4. Lil Pump известен своей одержимостью дорогими шмотками. Три штуки баксов на цепочку, это еще что… В одном из видео фигурирует его браслет, купленный за 180 тысяч!!!

5. Бальмен (Balmain) — французский Дом мод, который был основан Пьером Бальменом в 1946. Шмотки этого производителя традиционно любят и ценят реперы, среди которых A$AP Rocky, Rae Sremmurd и Rick Ross. Lil Pump носит джинсы от Бальмена, цена которых может достигать $1000 и больше.

6. Линь — популярный напиток среди американских подростков, в состав которого входит микстура от кашля с высоким содержанием прометазина и кодеина VC и содовая, типа Sprite или Fanta. После взрыва популярности микстуры, ее стали запрещать, что существенно повлияло на цену мед.препарата. Так в некоторых точках за пинту зелья просят более $1000, в то время, как средняя арендная плата за жилье по стране — чуть ниже $500

7. Lil Pump подчеркивает экономическое неравноправие в стране. В то время, как у одних слоев куча денег, тысячи людей не имеют крова и вынуждены жить в палатках (после урагана Катрин жизнь во временных палатках приобрела массовый характер). Абсурд ситуации проявляется, когда подростки за вечер пропивают суммы, превышающие стоимость жилья, в то время, как их родители ютятся в палаточных городках, поскольку не имеют денег заплатить за жилье. Именно на этом акцентирует внимание Lil Pump.

8. Как и все его коллеги, молодые рэперы, Lil Pump употребляет не только традиционные наркотики, но и смеси, основанные на медицинских препаратах. Именно такой коктейль изображен на обложке его одноименного микстейпа, в который и вошел данный трек.

Люди старшего возраста часто получают аналогичные нарко-содержащие препараты по рецептам, для облегчения болей. Нередки случаи, когда подростки утаскивают и употребляют полученные их бабушками медикаменты.

9. Французская обувная марка лакшери класса, Christian Louboutin, известная по всему миру красными подошвами выпускаемой обуви. Средняя цена одной пары превышает $1K. В России «Лабутены» известны прежде всего благодаря песни Сергея Шнурова «Экспонат».

10. В июле 2017 Лил Пампа высадили из самолета, следующего из Лос-Анджелеса в Торонто за громкие выкрики и буйное поведение. Памп заявляет, что вел себя так, поскольку находился в тот момент под действием препарата Percocet, который при употреблении в больших количествах, вызывает повышенную возбудимость и агрессивность.

11. Любопытно, что хотя Lil Pump в избытке употребляет всевозможные наркотики, он крайне отрицательно относится к курению. Его бесит сам запах сигаретного дыма, тем более, когда табаком пахнет изо рта его сучки, с которой он намеревается перепихнуться.

12. Правительство США все-таки заботится о малоимущих и во многих городах, в рамках финансируемых государством проектов, для них выстроены социальные кварталы дешевого муниципального жилья.

13. Метамфетамин — очень популярный и довольно дорогой наркотик. Нередко даже достигшие популярности музыканты, класса Lil Pump-а, в дополнение к основной музыкальной деятельности, продолжают зарабатывать перепродажей наркотиков, поскольку это приносит неплохие деньги.

14. Строка про сотку на запястье отсылает нас к другому хиту Lil Pump-а — «D Rose«. Приходилось слышать самые нелепые версии смысла этой фразы, от порошков, насыпаемых на запястье перед употреблением, до пульса, повышенного от употребления транквилизаторов… На самом же деле, все гораздо проще и очевиднее. На одном запястье часы за 80 килобаксов, на другом — браслет за сотку.

15. Фармацевтическая компания Hi-Tech известна как основной производитель прометазина и кодеина, используемых в коктейлях, типа «Линь».

…на этом всё.

А теперь время смотреть совсем свежий клип, поскольку Lil Pump славится помимо музыки еще и визуальной составляющей.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉