Lil Pump выпустил трек I’m Shyne. Это совместная работа с DJ Carnage, о которой уже прошел слух по сети.
Суть песни полностью повторяет большинство предыдущих работ Маленького Насоса — Деньги, наркотики, телки и так по кругу… Тем не менее, либо Памп взрослеет, либо к тексту приложили руку более старшие товарищи, но надо отдать им должное — качество текста неуклонно растет. Это уже не банальный набор адлибов, а более или менее связанные стихи! Приятно видеть такой прогресс.
Название песни и обложка SoundCloud — явная отсылка к шоу Nickelodeon «iCarly». Lil Pump однажды заявил в своем Twitter и Instagram, что хочет заняться сексом с Мирандой Косгроув (Miranda Cosgrove), актрисой, играющей главную героиню в шоу iCarly, даже собирается сделать для нее торт… Видимо, это были не пустые слова, и Насос работает в этом направлении. 😉
Давайте разберем тест песни и перевод трека на русский язык, и вам все станет предельно понятно!
| i Shyne | Сияю [1] |
| Lil Pump | Lil Pump |
| Ayy, ayy, ayy, chyeah | Эй, у, ей, у… |
| Ayy, Lil Pump, chyeah | Lil Pump |
| Esketit! | Эщкере… [2] |
| Look at my neck shine (ice) | Посмотри на мою сияющую шею (вся в брюлликах) |
| Look at my wrist shine, chyeah (ooh) | Смотри, как блестят мои запястья |
| My diamonds might make you blind, chyeah (ooh, chyeah) | Мои бриллианты могут ослепить тебя [3] |
| Let ’em in five at a time, ooh (brr) | Пять штук сверкают как один |
| I just be smokin’ on dope, chyeah | Я расслабляюсь, курю травку [4] |
| All of my diamonds on froze, ooh (brr, brr) | Все мои бриллианты искрятся как лед |
| Louis down head to my toe, chyeah | Упакован в Луи Веттон с головы до пят [5] |
| I just might buy the store, uh, chyeah (oh) | Могу играючи купить весь магазин |
| Look at my neck shine, chyeah (ice) | Посмотри на мою сияющую шею (вся в брюлликах) |
| Look at my wrist shine, chyeah | Смотри, как блестят мои запястья |
| Fuck a bitch two times, chyeah | Трахнул сучку дважды |
| Pussy was too fire, ooh (brr) | Ее киска — огонь! |
| No, I cannot lie, ooh | Нет, не вру |
| Look at my neck shine, chyeah, chyeah | Посмотри на мою сияющую шею |
| Look at my wrist shine (brr) | Посмотри на мои сияющие запястья |
| I think I got too high, ooh | По-ходу, я укурился вусмерть |
| Look at my neck shine | Посмотри на мою сияющую шею |
| Gucci goggles on so I got four eyes, yeah | У меня четыре глаза, ведь я в очках от Gucci |
| Smokin’ on gelato, yeah I got it from Dubai | Курю травку, что мне подогнали из Дубая |
| Fendi on, bitch, Louis all on bowtie | Шмотки от Фенди и Луи Веттона вплоть до бабочки |
| Fuck five hoes in a day, yeah, I can’t lie | Не вру, трахнул пять телок за день |
| Smash her and her sister at the same time | Натянул сучку и ее сестру за раз |
| Tell her bust it open, gotta do it on FaceTime | Сказал, чтоб не стеснялась, выложу их фотки в FaceTime |
| Fuck a nine to five, I eat the booty in the daytime, ooh | Нахер ваша работа с девяти до пяти, я употребляю телочек весь день напролет [6] |
| Look at my wrist, like, «Ooh, damn» | Посмотри на мое запястье, типа «Вау, чертовски круто» |
| She suck my dick off the Instagram (uh) | Она делает мне минет через инстаграм |
| Cold, so you know who I am, chyeah | Расслабься, ведь ты знаешь, кто я такой |
| Left wrist cost a hunnid bands, ooh | Левое запястья ценой в сотку штук баксов |
| Pop a bean, now her brain open | Закинула таблетку, теперь ее мозг открыт |
| Right wrist so wet it look like the ocean | Правое запястье влажное, как океан |
| White girl gave me top, told her I had to focus | Белая девчонка сбросила лифчик, я ей говорю, дай мне придти в себя |
| Lil Pump saved the rap game like a poet, woah | Lil Pump спас рэп, поступил как поэт |
| (Esketit!) | Эчкереее… |
| Look at my neck shine (ice) | Посмотри на мою сияющую шею (вся в брюлликах) |
| Look at my wrist shine, chyeah (ooh) | Смотри, как блестят мои запястья |
| My diamonds might make you blind, chyeah (ooh, chyeah) | Мои бриллианты могут ослепить тебя |
| Let ’em in five at a time, ooh (brr) | Пять штук сверкают как один |
| I just be smokin’ on dope, chyeah | Я расслабляюсь, курю травку |
| All of my diamonds on froze, ooh (brr, brr) | Все мои бриллианты искрятся как лед |
| Louis down head to my toe, chyeah | Упакован в Луи Веттон с головы до пят |
| I just might buy the store, uh, chyeah (oh) | Могу играючи купить весь магазин |
| Look at my neck shine, chyeah (ice) | Посмотри на мою сияющую шею (вся в брюлликах) |
| Look at my wrist shine, chyeah | Смотри, как блестят мои запястья |
| Fuck a bitch two times, chyeah | Трахнул сучку дважды |
| Pussy was too fire, ooh (brr) | Ее киска — огонь! |
| No, I cannot lie, ooh | Нет, не вру |
| Look at my neck shine, chyeah, chyeah | Посмотри на мою сияющую шею |
| Look at my wrist shine (brr) | Посмотри на мои сияющие запястья |
| I think I got too high, ooh (Lil Pump) | По-ходу, я укурился вусмерть (Lil Pump) |
| Drop top coupe when I ride around | Катаюсь на тачке с открытым верхом |
| Playin’ Lil Pump and your ass catch a hunnid rounds | Играет Lil Pump и твоя задница в сотый раз идет по кругу |
| Can’t pull up to the weed shop, you ain’t got a pound | Не могу купить травы, у тебя все закончилось |
| Take a look, I bust down like wow, ow | Смотри, как улетно все получается |
| Come in the city, I bank out now | Приехал в город и уже банкую здесь |
| And my neck worth like two hunnid thou’ | И на моей шее навешено золота на сотку штук баксов |
| And they just mad ’cause I made my own sound (ooh) | У всех снесло крышу от саунда, который я сделал |
| Jump off the roof and my fans goin’ wild | Мои фанаты становятся дикими |
| (Esketit!) | Эчкереее… |
| Look at my neck shine (ice) | Посмотри на мою сияющую шею (вся в брюлликах) |
| Look at my wrist shine, chyeah (ooh) | Смотри, как блестят мои запястья |
| My diamonds might make you blind, chyeah (ooh, chyeah) | Мои бриллианты могут ослепить тебя |
| Let ’em in five at a time, ooh (brr) | Пять штук сверкают как один |
| I just be smokin’ on dope, chyeah | Я расслабляюсь, курю травку |
| All of my diamonds on froze, ooh (brr, brr) | Все мои бриллианты искрятся как лед |
| Louis down head to my toe, chyeah | Упакован в Луи Веттон с головы до пят |
| I just might buy the store, uh, chyeah (oh) | Могу играючи купить весь магазин |
| Look at my neck shine, chyeah (ice) | Посмотри на мою сияющую шею (вся в брюлликах) |
| Look at my wrist shine, chyeah | Смотри, как блестят мои запястья |
| Fuck a bitch two times, chyeah | Трахнул сучку дважды |
| Pussy was too fire, ooh (brr) | Ее киска — огонь! |
| No, I cannot lie, ooh | Нет, не вру |
| Look at my neck shine, chyeah, chyeah | Посмотри на мою сияющую шею |
| Look at my wrist shine (brr) | Посмотри на мои сияющие запястья |
| I think I got too high | По-ходу, я укурился вусмерть |
А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл песни i Shyne.
1. Как мы уже писали выше, название песни логотип указывают на шоу Nickelodeon «iCarly», с главной героиней которого Lil Pump хотел бы заняться сексом.
2. Самый популярный адлиб Лил Пампа, который он подрезал у звезды русского рэпа, Фейса. Подробности здесь. Кстати, это была шутка, если что…
3. Поберечь глаза, чтобы не быть ослепленным золотом и бриллиантами — типичное предложение каждого рэпера, достигшего славы. Лил Памп тут не исключение.
4. Lil Pump не скрывает, что не сильно парится по поводу текстов своих треков. Он уже давно понял, что можно сделать хит из нескольких слов. Вспоминаем его хиты, такие как Gucci Gang или D Rose… и если народ хавает такие тексты, то действительно, зачем напрягаться?
5. Lil Pump, действительно, не врет. За несколько лет своего признания, он заработал кучу денег (приблизительно 2-4 млн. долларов за каждый год), и большую часть этих денег спустил на украшения и дорогие шмотки, в числе которых товары от бренда «Louis Vuitton».
6. 9:00 — 17:00 — общепринятое время работы офисов в Америке. 9-5 — так называют всех офисных клерков, разнообразных менеджеров и проч. В русском языке есть аналог «офисный планктон», определяющий целый пласт населения со своим менталитетом и своими «ценностями».
7. Насос дает понять, что такому гениальному поэту, как он образование вообще-то и не нужно, т.к. чему его смогут научить, когда он все уже познал? Да и некогда ему учиться, ведь надо рэп-культуру спасать. 😉
А вот и сам трек «i Shyne». Приятного прослушивания.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий