MORGENSHTERN & Lil Pump: WATAFUK?! — перевод

«WATAFUK?!» — совместная работа одного из самых обсуждаемых в России музыкантов MORGENSHTERN’а и скандально известную звезду американского хип-хопа Lil Pump’а. Работа вышла 13 ноября 2020 года и наделала много шума в около музыкальной среде.

Если вы смотрели интервью Алишера у Юрия Дудя, то наверняка обратили внимание на его комментарий на тему фита с Лил Пампом. Надо отдать должное Моргенштерну, большей интриги чем он создать вокруг работы вряд ли удалось бы кому-то еще.

Теперь к тексту… Если слова Алишера понятны и просты, то слова Лил Пампа требуют если уж не разъяснений, то хотя бы перевода 🙂 Этим мы и займемся! Итак, текст и перевод на русский язык песни WATAFUK?! (Разумеется, слова Алишера мы переводить не будем, ибо там и так все ясно)

WATAFUK?!	ЧЁЗАНАХ?!
[Интро: MORGENSHTERN, SLAVA MARLOW & Lil Pump]
Хэй, хэй, хэй (Е), хэй (Oh, yeah!)
Хэй (Okay), хэй (У-у), хэй (Слава, что ты сделал?), хэй (Oh, yeah!)
Хэй, yeah, хэй, Lil Pump, хэй, jetski, хэй (Hu)
Хэй, е, е, сука, гр-р-ря (Е)

[Припев: MORGENSHTERN]
What the fuck? Bitch, я молодой 2Pac (Эй)
Oh my God, baby, на мне bodybag (Р-ра)
Gucci thot, цепь из золота, халат (Ту-ту-ту-ту, ей)
Ghetto thot with the vibe, ghetto thot (Ей)
What the fuck? Bitch, я молодой 2Pac (Р-ра)
Oh my God, baby, на мне bodybag (Р-ра)
Gucci thot, цепь из золота, халат (Е)
Ghetto thot with the vibe, ghetto thot (Ту-ту-ту-ту, е)

[Куплет 1: MORGENSHTERN]
Я 2Pac, bitch, я молодой — легенда (Ей)
Катится на сцену самый новый белый Мерин (Р-ра)
Кинул суку — та ебала мои нервы (Fuck, да)
Ты не понял, сука, папа самый первый (Да)
Два мяча, а, жопа, будто два мяча (У-у)
Папа одичал, будто тигр зарычал (Р-р-р)
Я, хотя нет дела, суку пригласил на чай (На чай)
Эти хейтеры пищат, но я не замечаю (Не)
Мы на block (Block), сука, на мне Glock (Glock, wooh)
Цепи — лёд (Лёд), дым на потолок (—Лок)
Называй меня «Володя» и плати налог (Плати, эй)
Заберу твоё, заберу
Да, bitch, have you gunned down, run down-down-down-down (У-у, у)
Со мной восток — называй это «банда»
На мне бандана, забрал твою даму
(Ха-ха-ха-ха! Она зовёт меня странным!)
Primis Player Placeholder

[Куплет 2: Lil Pump]
(Okay)	(Okay)
Right wrist flooded with them Audemars baguettes (Yeah)	Правое запястье все в бриллиантовых браслетах от Audemars (Да)
Fucked that bitch, sent her home in a jet (Yoom!)	Трахнул эту сучку, отправил ее домой на самолете (Ууу!)
AK-47 make ’em do the chicken head, uh (Bow-bow-bow)	АК-47 заставит их трястись как куриц (лук-лук-лук)
Shot him in the stomach, but I hit him in the leg (Ooh, bow-bow)	Стреляю в живот, но попадаю лишь в ногу (Оу, лук-лук)
Got a slick rich bitch (Uh), meet my stick (Uh, ayy, ayy, ayy)	У меня есть смазливая богатая сучка (Ух), ну-ка познакомься с моим стволом (Ух, ай, ай, ай)
Got a couple hollows, and I’m gon’ knock off his lips, gang (Brr-brr-brr-brr)	У меня есть пара шлюшек, пойду побреюсь, сбрею прыщ на губе, банда (Бр-бр-бр-бр)
He been off the H, he gon’ shoot you in the face, gang	Он был вне игры, он выстрелит тебе в лицо, банда
He been off the 30’s for like 20 days, ooh	Ему уже давно за 30, уже почти как 20 дней, о-о-о
Two million in the jewelry, uh, wrist look like McFlurry, ooh	Два миллиона в драгоценностях, запястье выглядит как Макфлурри, о-о
I been selling white-girl in the corner like a prostitute (Ayy, ayy)	Я продал белую телку на углу, как проститутку (Ай-яй-яй)
I been taking drugs from my grandma kitchen table (What?)	Я варил наркотики на бабушкином кухонном столе (что?)
F&N put a hole in him like a bagel (Like boom)	F&N прострелит в тебе дырку размером с бублик
Four in the mornin’, I’m servin’ crackheads (Ooh)	Четыре часа утра, я обслуживаю наркоманов
Brought a Vector to the party, ooh, it’s a code red (Tu-tu-tu-tu-tu)	Принес ствол на вечеринку, ох, тревога (ту-ту-ту-ту)
With this RPG (Bam), I’ma go blow up your moped (Bow)	В этой РПГ я взорву свой мопед (бум)
With this MP5, I’ma leave his ass a-worried (Grrah!)	С этим MP5 я оставлю его задницу в беспокойстве
Like…

[Припев: MORGENSHTERN]
What the fuck? Bitch, я молодой 2Pac (Хэй)
Oh my God, baby, на мне bodybag (Р-ра)
Gucci thot, цепь из золота, халат (Ту-ту-ту-ту)
Ghetto thot with the vibe, ghetto thot (Yeah!)
What the fuck? Bitch, я молодой 2Pac (Р-ра)
Oh my God, baby, на мне bodybag (Esskeetit)
Gucci thot, цепь из золота, халат (Е)
Ghetto thot with the vibe, ghetto thot (Ту-ту-ту-ту, brr!)

Давайте слушать и делать ставки — что это, обычный проплаченый куплет или парни, действительно близки по духу и сотрудничество имеет под собой какие-то иные смыслы.