Lil Gnar & Lil Skies: People’s Champ — перевод

Еще одна свежая коллаборация Лил Скайза. На этот раз музыкант записал фит с молодым музыкантом Lil Gnar. People’s Champ — очень в стиле Скайза и вряд ли стоит сравнивать трек с недавно вышедшим Bad Girls, который был записан совместно с Gucci Mane. В целом, поклонники Скайза смогут по достоинству оценить композицию!

Ответственность за бит лежит на Jay$plash & Captain Crunch.

Давайте сразу перейдем к разбору текста трека и переводу его на русский язык. Что касается названия трека, то People’s Champ — это не просто Чемпион… а скорее величайший из живых людей, непревзойденный, выдающийся человек!

Хочу дать, несколько важных комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем поют Lil Gnar & Lil Skies в песне People’s Champ.

1. Captain Crunch и Jay$plash — это продюсеры, на чьих плечах лежит ответственность за музыкальную составляющую трека, а проще говоря, битмейкеры, упомянуть имена которых во вступлении — хороший тон для каждого фреш-мена.

2. Перпл дринк (или лин) — кодеиносодержащий напиток, сделанный на основе медицинских препаратов (микстуры от кашля) и обычной газировки. Заменяет современным рэперам как алкоголь, так и целый пласт легких наркотиков.

3. Сейчас каждому ясно, что понятие рэп-звезда — означает: зачитал пару банальностей про наркотики, деньги и красивую жизнь под чужой бит, выложил свое творение на саундклауд и если попал в тренд — то ты тут же кумир молодежи и рэп-звезда. Рок-звезды — это совершенно иное… Тут нельзя прославиться на пустом месте! Тут довольно жесткий отбор, где важен и текст и музыка и владение инструментом… и даже что ты из себя представляешь, как человек. Поэтому, все фрешмены стараются представляться именно как «рок-звезды».

4. Разумеется, настоящей рокзвезде нужна подходящая пара… 😉

5. Lil Skies намекает, что у рокзвезд запястья нужны для того, чтобы вешать на них украшения.

6. …и, разумеется, рокзвезда должна употреблять всякую дрянь, чтобы писать свои нетленки.

7. Быть причастным к бандитской жизни, полной опасности и приключений, тоже кажется современным фрешменам очень привлекательным!

8. Cartier (Картье́) — французский Дом по производству часов и ювелирных изделий. Носить украшение от Картье — означает быть безумно богатым!

9. Porsche 911 Turbo Cabriolet — крутой автомобиль с откидывающимся верхом (Drop-top)

10. Ребята пытаются донести мысль, о том, насколько круто отбросить общепринятые нормы и рамки и сделать что-то свое, уникальное, что до тебя никто еще не делал (выйти из Матрицы). Например, взять себе сценическое имя, начинающееся на Lil… и записать под автотюн куплеты про наркотики, телок и красивую жизнь! В Матрице до такого еще никто не додумался!!! 😉

А вот и сам трек. Ведь каждому известно, что смысл слов в современном хип-хопе сведен к минимуму, и без музыкальной составляющей трек однозначно не зайдет… :)))

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉