Lil Skies: Name in the Sand — перевод

Lil Skies продолжает удивлять своей продуктивностью! В последнее время музыкант радует своих поклонников не реже раза в неделю… Сначала это был слитый в сеть Bad Girls, затем мы услышали People’s Champ, а вчера Lil Skies выложил очередной трек! Встречайте — Name in the Sand!

Работоспособность Скайза поражает, и не удивительно, что он так взлетел за последний год. В этом треке он показывает иную свою сторону, с которой его поклонники не очень знакомы. Пожалуй, это самый мелодичный его трек… и Lil Skies предстает в нем как открытый, уязвимый и деликатный парень.

Скорее всего, в ближайшее время мы вряд ли услышим от Скайза что-то новое, т.к. этим летом музыкант собирается отправиться в тур «Blazed and Dazed», где будет выступать в качестве разогрева у Rae Sremmurd и Wiz Khalifa, так что в июле и августе о студийной работе не может быть и речи…

Но давайте все же перейдем к переводу и разбору самого трека Name in the Sand.

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Lil Skies в песне Name in the Sand.

1. Menoh — продюссер данной композиции, написавший этот красивейший бит. Lil Skies по традиции упоминает имя своего битмейкера во вступлении.

2. Выражение «писать на песке» — во всех языковых культурах имеет примерно одинаковый смысл: делать нечто крайне неустойчивое и недолговечное. Здесь речь, разумеется, идет об отношениях между парнем и девушкой.

3. Не стоит пугаться. Речь, конечно же, о потекшей косметике. Оказывается, у американцев это настолько типичный образ: плачущая густо накрашеная девушка, что «черные слезы» — вполне расхожее выражение.

4. Бонни и Клайд — легендарная парочка бандитов из одноименного фильма. Тесно переплетая любовь и преступления, доводя и то и другое до максимума, ребята резвились ярко, но не долго. Закончилось у них всё, разумеется, плохо.

5. Тема недоверия к друзьям и подругам, возникшим рядом с Лил Скайзом после того, как к нему пришел успех — одна из самых частых в творчестве музыканта. Здесь он тоже ее касается, все в том же контексте — пытается понять, действительно ли девушка любит его, или ее привлекат лишь его слава и популярность.

6. double cup — это популярный напиток современных рэперов новой школы. «Перпл дринк» (он же Лин) изготавливается из кодеино-содержащий микстуры и газировки, например спрайта. В данном случае имеется в виду двойная порция (по аналогии с двойным виски), т.е. микс, в котором двойная порция медицинскго препарата.

7. Несмотря на популярные в наше время разговоры о безвредности канабиса, смола в легких — объективный вред, с которым бессмысленно спорить.

8. В русскоязычном фольклоре это называется «взять на слабо».

9. Как показывает многовековая практика, взаимоотношения между мужчиной и женщиной которые строятся по принципу: «вот если ты… то я…» — ведут в никуда. Любить нельзя в обмен на что-то. Любовь — чувство «безусловное», оно может либо быть, либо отсутствовать, и никаких тут «если… то…» быть не может.

10. Надо отдать должное Лил Скайзу, за год он действительно, смог сделать почти невозможное — подняться из никому не известного рэпера до уровня звезды мирового масштаба. Сейчас его, действительно, запросто можно услышать на радио.

11. Lil Skies, как и подавляющее большинство молодых людей, тешит свое самолюбие ощущением, что его приятели не будут приставать к его девушке из уважения к нему самому. Только с возрастом мужчины понимают, что смазливая телочка, с пышным бюстом и крепкой задницей, с легкостью может разрушить самую крепкую дружбу и любые партнерские отношения…

А вот и сам трек, наслаждаемся… 😉

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉