Lil Skies: World Rage — перевод

Lil Skies радует нас еще одним сольным треком. Трудно сказать, хорошо это или плохо, но музыкант не отходит от привычной стилистики и не удивляет… но, с другой стороны, и не разочаровывает. 🙂

Над музыкальной составляющей трека потрудились битмейкеры Danny Wolf & Otxhello, так что бит просто не мог быть плохим! Делаем прогнозы, удастся ли треку World Rage повторить успех Red Roses и Nowadays

По тексту, все тоже довольно стандартно… Lil Skies в очередной раз рассказывает о том, что его тревожит в этой жизни. Давайте рассмотрим более подробно текст песни World Rage и разберем скрытый в ней смысл.

World Rage	Ярость Мира
Ayy, ayy	Ayy, ayy
This that shit like	Что за дерьмо…
This that shit like where you just talk your shit like… haha	Это такое же дерьмо, как то, что ты обычно говоришь… ха-ха
Go ‘head O	Ну, давай…
Ayy, I told them niggas like, look…	Эй, я типа сказал этим чувакам, смотри…
Danny, I see you	Денни, я вижу тебя

Ayy, ayy, I need 20 for a verse, I need 40 for a show	Эй, мне нужно $20К за куплет, мне нужно $40K за концерт [1]
I got bitches gettin’ naked, throwin’ money on the floor	Мои сучки раздеваются, бросая деньги на пол
Big Patek bust down, pussy hatin’ ’cause he broke	Big Patek искрится [2], киска злится, ведь он сломан
I ain’t never played the bitch, I’m in the game and that’s for sure	Я не когда не вел себя как сука, я в игре, это точно
Claustrophobic, dropped the top, I had to switch lanes (skrrt)	Клаустрофобия [3], откинул верх, мечусь по полосам
My bitch is crazy, in her purse, she keeps a switchblade	Моя сучка сумасшедшая, в своей сумочке она носит клинок
I’m out of town, still wear the chain like I’m Johnny Dang	Я покинул город, но продолжаю носить цепь, типа я Johnny Dang [4]
I make it rain in your city, bring the world rage	Я делаю дождь в вашем городе, приношу в мир ярость

Lifestyle on 300, Sparta’s how we comin’ (we comin’)	Когда мы приходим, жизнь становиться похожей на фильм 300 спартанцев [5]
Loverboy like I’m McLovin, I got bitches in London	Я влюбленный, как McLovin [6], у меня сучки в Лондоне
You gon’ take a chance and get nothin’, niggas fake and be frontin’ (they fake)	Ты готов рискнуть и ничего не получить, фальшивая дружба лишь прикрытие (фальш)
Whole crowd lit, fist-pumpin’, on the stage, I’m jumpin’ (jump, jump)	Толпа гудит, музло качает, я прыгаю по сцене (прыкаю, прыгаю)
I get cash in abundance, know I made it from my grind	Я получаю хорошие бабки, я знаю, что целенаправленно шел к этому
I was waitin’ patiently, I knew this shit would take some time	Я терпеливо ждал, я знал, что это дерьмо не придет сразу
She be sniffin’ too much coco, she can’t read between the lines	Она нюхает слишком много кокса, она не умеет читать между строк [7]
Fell in love with all the hype, now she don’t wanna go outside	Она влюблась во всю эту шумиху, а теперь не хочит выходить из дома
I bust down the wrist, now my time is full of ice	Мои запястья теперь искрятся золотом и камнями
I bust up my clique, now my niggas livin’ life	Я разогнал свою клику, пусть чуваки живут своей жизнью
And you are full of shit if you think I would take advice	И у тебя дерьмо в башке, если ты думаешь, что я хочу что-то советовать
You were doin’ all the wrong to make sure I was never right	Ты все сделал неправильно, чтобы убедиться, что я никогда не был прав

Ayy, ayy, I need 20 for a verse, I need 40 for a show	Эй, мне нужно $20К за куплет, мне нужно $40K за концерт
I got bitches gettin’ naked, throwin’ money on the floor	Мои сучки раздеваются, бросая деньги на пол
Big Patek bust down, pussy hatin’ ’cause he broke	Big Patek искрится, киска злится, ведь он сломан
I ain’t never played the bitch, I’m in the game and that’s for sure	Я не когда не вел себя как сука, я в игре, это точно
Claustrophobic, dropped the top, I had to switch lanes (skrrt)	Клаустрофобия, откинул верх, мечусь по полосам
My bitch is crazy, in her purse, she keeps a switchblade	Моя сучка сумасшедшая, в своей сумочке она носит клинок
I’m out of town, still wear the chain like I’m Johnny Dang	Я покинул город, но продолжаю носить цепь, типа я Johnny Dang
I make it rain in your city, bring the world rage	Я делаю дождь в вашем городе, приношу в мир ярость

Ayy, and I can’t be tamed, put this shit on replay (replay)	Эй, меня неполучтся приручить, поставь это дерьмо на повтор (повтор)
Run her hand all through my braids, she know I’m the new wave (the wave)	Проведи рукой по моим волосам, она знает, это новое течение (течение)
Lately I’ve been on this chase, dark shades, Blu-Ray (Blu-Ray)	В последнее время, я участвовал в этой погоне, темные оттенки, Blu-Ray (Blu-Ray)
You will never take up my space, I don’t care what you say (you say)	Ты никогда не займешь мое место, мне похеру, что ты там говоришь (говоришь)
I had to run it up	Я должен был запустить это
Don’t think that you’ve done enough, I blew up like Mrs. Puff	Не думайте, что вы сделали достаточно, я взорвался как Mrs. Puff [8]
Now they all wanna fuck with us, and these girls fall in love with us	А теперь все хотят трахаться с нами, все девушки резко полюбили нас
Like no, no, no, no, no	Но нет, нет, нет, нет
I gotta let you go, go, go, go, go, for real	Я должен отпустить тебя, отпустить, отпустить, отпустить, в реальность

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Lil Skies в песне World Rage!

1. Речь идет о так называемом «гостевом куплете». Популярных музыкантов всегда хотят получить для фитов менее известные артисты. Lil Skies достиг такого уровня, когда может требовать 20 000 долларов за куплет. Ну а за живое выступление чувак готов получить 40 000 долларов, не меньше!

2. Patek Philippe — известная марка супер-дорогих часов. Скайз, как-бы хвастается… 😉

3. Разумеется, никакой клаустрофобии у Лил Скайза нет. Данными словами он лишь хочет показать, насколько у него крутая тачка, что в ней откидывается крыша. Мог бы ведь и просто сказать: «что-то стало душно, откину-ка я крышу…» 🙂

4. Johnny Dang (Джони Данг) — вьетнамский ювелир, больше известный как «Звездный Ювелир». Но в нашей памяти он останется как популяризатор гризл!

5. Lil Skies имеет в виду, что испытания становятся реальными и облажаться теперь нельзя! В смысле, можно, конечно… но это опасно для жизни 🙂

6. Это отсылка к фильму Superbad, по сюжету которого Кристофер Минц-Плассе использует поддельное водительское удостоверение, чтобы купить выпивку. Имя на этом документе было, именно McLovin

7. Строки (lines) в данном контексте, конечно не имеют отношения к книгам… Это линии кокаина, между которыми положено развлекаться, заниматься сексом и т.п. Но сучка, как-бы, не понимает этого.

8. Миссис Пафф — персонаж популярного мультфильма «Губка Боб Квадратные Штаны». Одной из ее характеристик была способность «взрываться». Лил Скайз, в свою очередь, сравнивает свой стремительный успех в музыке именно со взрывом!

А вот и сам трек. Слушаем!