Lil Xan радует своих поклонников новым треком Worst Day Ever, посвященным печальному событию, уходу из жизни Мак Миллера (Mac Miller), музыканта, которого Lil Xan всегда называл своим кумиром и даже заявлял, что именно Mac Miller побудил его заняться музыкой. Песня была опубликована 28 октября, меньше чем за неделю до выхода обещанного альбома.
Интересное дело, когда Диего поет о по-настоящему волнующих его вещах, он использует и адекватные слова и качественное музыкальное оформление… Все это наталкивает на мысль, что Lil Xan не так прост, как кажется и весь его отталкивающий стиль, лишь тщательно подобранная маска.
Давайте все вместе рассмотрим текст и перевод трека Worst Day Ever и (при желании, конечно) сравним его с другими работами рэпера… Итак, перевод
| Worst Day Ever | Самый худший день |
| Yeah | Да |
| And it’s the worst day ever (Yeah) | И это худший день в истории (да) |
| Yeah | Да |
| And it’s the worst day ever (Ay) | И это худший день за все время (да) |
| I overheard a convo, yeah (Woo, woo, woo) | Я подслушал разговор, да (Woo, woo, woo) |
| Sounded like you liked him (Yeah) | Похоже, он тебе понравился (да) |
| I ain’t mad that she cool girl (Brrt, brrt, brrt) | Я не злюсь, она действительно классная девочка (Brrt, brrt, brrt) |
| I’ve been fucking bitches since you said the first word | Я был чертовски стервозен, когда ты начал разговор |
| I was off them pills too, yeah | Я тоже был не под таблетками, да. |
| Maybe I’ma die too (Maybe I’ma die too) | Может быть, я тоже умру (может быть, я тоже умру) |
| Hope I just don’t die soon (Hope I just don’t) | Надеюсь, смерть наступит не скоро (надеюсь, на это) |
| I said «I hope I just don’t die soon» (Hope I just don’t) | Я сказал: «Я просто надеюсь, что я не умру в ближайшее время» (надеюсь, на это) |
| Yeah, yeah, yeah | Да, да, да |
| Orange and black coffin (Brrt, brrt) | Гроб, оранжевый с черным |
| Yeah, have it painted by an orphan (Brrrrrt) | Да, его красил сирота |
| I’m a demon but you know it (Know it) | Я демон, но ты знаешь это |
| Yeah, I break hearts because my heart is broke | Да, я разбиваю сердца, потому что у самого разбитое сердце |
| Yeah, yeah, yeah | Да, да, да |
| Hell yeah, I grew up and screw up | Черт возьми, я вырос и облажался |
| Shit go around like a Hula | Всякая херня проносится мимо, как в танце |
| Lost in a trap like Bermuda | Попал в ловушку, как в Бермудах |
| I smoke my dope to this music | Курю под музыку свою дурь |
| Think I’m seein’ illusions | Мне кажется, что все, что я вижу — иллюзорный мир |
| These people think I might lose it | Люди думают, что я могу лишиться его |
| Back on the Xan’s and I’m coolin’ | Возвращаюсь к Зэну и расслабляюсь |
| Off with their head, throw up deuces | Отключить голову, выбросить ее дважды |
| And it’s the worst day ever | Это худший день в моей жизни |
| Higher than I’ve ever been | Никогда не было настолько плохо |
| Hit me up at night ’cause she know I need that medicine | Растолкай меня ночью, ведь она знает, что мне нужно это лекарство |
| Workin’ ’til the lights turn out | Работаю, пока огни не погаснут |
| Wake up and do again | Просыпаюсь и продолжаю снова |
| All my niggas ’round | Все мои приятели рядом |
| Oh my god, there’s only few of them | Боже мой, это лишь несколько из них |
| Swimmin’ in that ocean, I don’t even see the coast | Купаюсь в этом океане, где не видно берегов |
| And don’t know which side to has some lean | Не знаю, в какой стороне есть немного лина |
| So I could fly through my feelings | Чтобы я смог воспарить над своими чувствами |
| I really feel like it’s over | Я действительно чувствую, что все кончено |
| I really wish I was sober | Я действительно хочу протрезветь |
| I really wish I was older | Я действительно хочу повзрослеть |
| I really wish I was in it | Я действительно хочу попасть туда |
| Yeah, aye | Да, да |
| And it’s the worst day ever, yeah | И это был самый худший день в моей жизни, да |
| And it’s the worst day ever, yeah | И это был самый худший день в моей жизни, да |
| And it’s the worst day ever, yeah | И это был самый худший день в моей жизни, да |
| And it’s the worst day ever | И это был самый худший день в моей жизни |
| Rest In Peace | Покойся с миром |
| Xanarchy | Xanarchy |
Осталось лишь послушать этот печальный трек и почтить память Мак Миллера…
Дорогой друг, мне очень интересно узнать, тронула лично тебя эта композиция, или ты считаешь, что это банальная спекуляция на имени ушедшего от нас музыканта? Жду твой ответ в комментариях…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий