Joyner Lucas: Isis ft Logic — перевод песни

«Isis» является третьим синглом с альбома ADHD, который Joyner Lucas планирует выпустить в 2019 года. Вторым вокалистом на треке выступает Logic. Песня названа в честь ближневосточной террористической группы ИГИЛ, которую оба артиста используют как синоним опасности и угрозы.

Трек, кстати, несмотря на грозное название, получился не сильно политический. Музыканты обсуждают в тексте песни свои обычные проблемы… от ADHD до музыки прошлых лет, от хейтеров до телочек. Трек сопровождается стильным клипом, полным мужиков в камуфляже, который за первые два дня набрал 8 млн. просмотров на youtube.

Помимо прочего, песня олицетворяет собой окончание вражды между рэперами, которую Joyner Lucas и Logic начали еще в 2017 году.

Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Isis

ISIS	ИГИЛ
Attention Deficit Hyperactivity Disorder, or better known as ADHD, is a mental disorder that affects an individual’s ability to focus	Синдром дефицита внимания и гиперактивности, более известный как ADHD (СДВГ), является психическим расстройством, которое влияет на способность человека сосредотачиваться
Causing them to move around more frequently	Заставляет больных больше двигаться
They may also have trouble controlling their impulsive behaviors	У больных также могут наблюдаться проблемы с контролем их импульсивного поведения

[Chorus: Joyner Lucas]
One time for them prayin’ on my downfall (Yeah)	Один раз они молятся о свержении меня (да)
Two times for the homies in the chow hall (Whoa)	Два раза за приятелей в столовой
Three times for them hoes on the internet	Три раза за своих шлюх в интернете
Shittin’ on niggas when they really should get out more	Которые поливают дерьмом пацанов, вместо того, чтобы пойти прогуляться
Four times for the days I would hold back (Woo!)	Четыре раза за те дни, что я сдерживался
Five times for the bitches who ain’t called back (Yeah)	Пять раз за сучек, которые не перезвонили
Six times for the kids like me who got ADHD just to— (Brap, brap, brap)	Шесть раз за детей, вроде меня, с синдромом ADHD

[Verse 1: Joyner Lucas]
Kidnap a nigga like ISIS (Whoa)	Похитить чувака, как делает ИГИЛ
Turn a whole world to a crisis (Whoa)	Погрузить весь мир в кризис
Walk around the city with a ice pick	Гуляю по городу с топориком для колки льда
I been paranoid, usually, I ain’t like this (Boop, boop)	Я был параноиком, обычно, я не такой
Ain’t no tellin’ how crazy I might get, uh (Woo!)	Не скажу, как близко я от сумасшествия, ух
Beat the police with a nightstick (Boop)	Готов избивать полицейского его же дубинкой
And my whole life, I been lifeless	Всю свою жизнь я был безжизненным
Now I’m so fly, I’m a motherfuckin’ flight risk (Woo! Whoa)	Но теперь я окрылен, я летаю на чертовых крыльях риска
Fuck a couple hoes ’til I pass out (Whoa)	Трахну пару шлюх, пока не отключусь
Niggas throwin’ stones at my glass house (Whoa)	Чуваки бросают камни в мой стеклянный дом
I remember sleepin’ on my dad’s couch (Whoa)	Я помню, как спал на диване моего отца
Now I got the Bentley, and it’s blacked out (Whoa)	Теперь у меня есть Bentley, и он наглухо затонирован
Family lookin’ at me like a cash cow (Whoa)	Семья смотрит на меня как на дойную корову
Errybody dissin’ just to have clout (Whoa)	Другие бросаются оскорблениями, лишь чтобы обратить на себя внимание
Thought you had a chance, now you assed out	Я думал, у тебя есть шанс, но ты упустил его
Nigga, I’m the motherfuckin’ man, where you at now? (Whoa)	Парень, я охрененный мужик, а кто ты сейчас?
Fuck it, I’ma hit ’em ’til they jumpin’	Мне похеру, я колочу их так сильно, что они отлетают
I ain’t trippin’, this is nothin’ (Brap, brap, brap)	Я не шучу, это все ерунда
I been livin’ in the dungeon	Я жил в полуподвале
I done held a couple grudges	Я затаил пару обид
What the hell I got to duck to meet the devil?	Какого черта я должен прогибаться, чтобы встретиться с дьяволом?
I’m his cousin, I ain’t settlin’ for nothin’ (Brap, brap, brap)	Я его двоюродный брат, я ни на что не соглашусь
Got a metal in the truck, I keep a semi when I’m bussin’	У меня полный багажник оружия, шмаляю из полуавтомата
Niggas duckin’ (Bop)	Пацаны пригибаются
Even Stevie Wonder couldn’t see it comin’ (Brrrap, brap, bop)	Даже Стив Уандер не мог предвидеть, что все так обернется
I ain’t judgin’, I just want the money, I don’t need a budget	Я не в претензии, просто мне нужны деньги, я не могу довольствоваться зарплатой
I been hungry, I ain’t got no weapon (Bop, bop, brrrap, brap)	Я был голоден, без оружия
But I got the munchies, nigga	Но у меня проснулся аппетит, чувак
How you gon’ move on the front line? (Woo!)	Как ты собираешься действовать на линии фронта?
If I don’t fuck with you, I just cut ties (Whoa)	Если ты мне не понравишься, я просто пошлю тебя
My high school teacher said I’d never be shit	Мой школьная учительница сказала, что я никогда не буду дерьмом
Tell that bitch that I turned out just fine (Joyner)	Скажи этой суке, что у меня все получилось просто отлично
And no, I don’t know you for the twelfth time (Woo!)	И нет, я не знаю тебя как свои пять пальцев
We do not share the same bloodline (No)	Мы с тобой не одной крови
You love to run your mouth like a tough guy	Ты любишь бросаться словами, как крутой парень
Hope you keep the same energy when it’s crunch time (Woo!)	Надеюсь, ты сохранишь ту же энергию, когда наступит полный писец

[Interlude]
According to the American Psychiatric Association	По данным Американской психиатрической ассоциации
It affects roughly eight percent of children	Эта болезнь поражает примерно восемь процентов детей
And two percent of adults	И два процента взрослых
Commonly believed to only affect boys	Обычно считается, что в зоне риска только мальчики
Because they are perceived as rowdy and rambunctious	Которые выглядят внешне как буйные и раздражительные

[Chorus: Joyner Lucas]
One time for them prayin’ on my downfall (Yeah)	Один раз они молятся о свержении меня (да)
Two times for the homies in the chow hall (Whoa)	Второй раз за приятелей в столовой
Three times for them hoes on the internet	Третий раз за своих шлюх в интернете
Shittin’ on niggas when they really should get out more	Которые поливают дерьмом пацанов, вместо того, чтобы пойти прогуляться
Four times for the days I would hold back (Woo!)	Четвертый раз за те дни, что я сдерживался
Five times for the bitches who ain’t called back (Yeah)	Пятый раз за сучек, которые не перезвонили
Six times for the kids like me who got ADHD just to— (Brap, brap, brap)	Шестой раз за детей, вроде меня, с синдромом ADHD

[Verse 2: Logic]
Me and Joyner need a couple hearses (Woo!)	Нам с Джойнером нужна пара катафалков
Double homicide, kill the beat and the verses	Двойное убийство, убить бит и стих
Everybody livin’ on the surface	Все живут на поверхности
But we came from the underground, yeah, we deserve it	Но мы пришли из полуподвалов, да, мы это заслужили
What’s beef?	Что такое биф?
Beef is when you murder motherfuckers on a beat, kill ’em all, kill ’em all	Биф, это когда ты мочишь ублюдков под свой бит, убиваешь их всех, убиваешь их всех
Nah, nah, what’s beef?	Нет, нет, что такое настоящий биф?
Beef is brothers dyin’ over shit that never mattered in the first place, lyin’ in the street	Биф, это когда братья умирают на улицах из-за гребаных мелких разборок, которые никому не нужны
What’s peace?	Что такое мир?
Peace is when you leave it in the past, let it heal like a cast	Мир, это когда ты оставляешь все что было в прошлом, пусть время залечит раны
When enough time pass, and you blast	Когда пройдет достаточно времени и ты взорвешь залы
Kinda like John Wick, bars like a convict	Как John Wick, строки как у каторжника
Fuck around and you don’t wanna start shit, woo!	Мечешься из стороны в сторону, не желая начинать разборки
Comin’ with the hot shit, all they do is talk shit	Они приходят со своим дерьмом, и все что они делают — дерьмовое
You could never top it, boy, just stop, stop it	Ты никогда не сможешь превзойти нас, парень, просто остановись, остановись
High and drunk, call that HD vision	Накурен и пьян, можешь назвать это «HD видение»
All these other motherfuckers full of indecision	Все остальные ублюдки полны нерешительности
And I murder with precision all over your television	А я убиваю целенаправленно по всему вашему телевидению
I’m numero uno, number one and you is just a subdivision	Я номер один, номер один, а вы просто очередное подразделение
Never listen, we gon’ leave them missin’	Никогда их не слушай, они не достойны внимания
That’s the mission like ISIS (ISIS)	Это миссия, как ИГИЛ (ИГИЛ)
Ain’t no time to bicker over who the nicest	Не время спорить о том, кто тут лучше
It’s Logic, it’s obvious, just ask the audience	Это Logic (логично), это очевидно, просто спросите аудиторию
I’ve come to body this shit (Body this shit)	Я пришел, чтобы разгрести это дерьмом
Yes, it’s egregious, I’m Regis	Да, это вопиюще. Я — Regis
You Kelly, you pussy, you pussy	Ты — Kelly, ты киска, ты киска
Don’t push me, I’m Louis Vuitton	Не дави на меня, я Луи Виттон
You at Target with your mom	Ты у цели со своей мамашей
On the internet still hatin’ on my last post (I hate this nigga)	В интернете продолжают хейтить мой последний пост (я ненавижу этого чувака)
I just had a steak back at Mastro’s, my god	Я только что отправил свой бифштекс обратно в «Мастро», Боже мой!
Me and Joyner need a couple hearses (Woo!)	Нам с Джойнером нужна пара катафалков
Double homicide, kill the beat and the verses	Двойное убийство, убить бит и стих
Everybody livin’ on the surface	Все живут на поверхности
But we came from the underground, yeah, we deserve it	Но мы пришли из полуподвалов, да, мы это заслужили
Yeah, uh, far from the minimum, killin’ ’em with no Ritalin	Да, это далеко от минимума, убиваем всех без Риталина
And 5’9″ was the middleman to get ’em in the same room	И 5’9″ был посредником, хотел собрать их в одной комнате
Now we on the same tune, and we still the gang-dum	Теперь мы на одной волне, и мы до сих пор бандиты
The illest of lyricists on the same shit	Самый плохой из автор текстов, среди прочего дерьма
Rattpack, clap back on the gang shit	Rattpack — наш ответ на это бандитское дерьмо
Do it for the love of rap, not for the fame shit, woo!	Просто делай это ради любви к рэпу, а не ради дерьмовой славы!

[Chorus: Logic]
One time for the Grammy that I never got	Один раз за Гремми, которую я так и не получил
Two times for the Garden that I sold out	Два раза за Garden, который я собрал
Three times for the street crimes that I committed	Три раза за уличные преступления, которые я совершил
Yeah, I did it, but thank God that I made it out	Да, я делал это, но слава Богу, что я выбрался
Four times ’cause I’m a fuckin’ bastard	Четыре раза, потому что я чертов ублюдок
Five times Platinum with my last shit	Пять раз за платиновый альбом с моим последним дерьмом
Six times for the beats and the rhymes	Шесть раз за ритм и рифмы
Fuck the heat and the crime	К черту жару и криминал
Keep the peace like a waistline, woo!	Сохраняйте спокойствие, как собственную талию, Ву!

[Outro]
ISIS, ISIS, ISIS, ISIS, ISIS	ИГИЛ, ИГИЛ, ИГИЛ, ИГИЛ, ИГИЛ
ISIS, ISIS, ISIS, ISIS, ISIS	ИГИЛ, ИГИЛ, ИГИЛ, ИГИЛ, ИГИЛ
ISIS, ISIS, ISIS, ISIS, ISIS	ИГИЛ, ИГИЛ, ИГИЛ, ИГИЛ, ИГИЛ
ISIS, ISIS, ISIS	ИГИЛ, ИГИЛ, ИГИЛ