LP: Shaken — перевод

Песня Shaken — предпоследняя композиция на альбоме LP Heart to Mouth, вышедшего 7 декабря 2018 года. Не нужно даже знать биографию LP, чтобы понять, что эта песня перенасыщена болью предательства и это именно личные переживания, а не просто яркий собирательный образ.

Продюсировал трек Фред Гибсон (Fred Gibson) и внимательный слушатель сможет уловить в песне некоторые непривычные для поклонника LP нотки. Но эксперименты, это всегда здорово, это всегда развитие и мы можем лишь приветствовать такое положение дел.

Пришло время перейти к тексту и переводу на русский язык песни Shaken — одной из самых чувственных композиций (на наш субъективный взгляд) на этом альбоме.

Shaken	Потрясенная
All night, sippin’ on a feelin’	Всю ночь давлю внутри свои чувства
Won’t lie, was nervous for this evenin’	Не буду врать, перенервничала этим вечером
Then you arrive	Потом приехала ты
Oh god, why you gotta look so	О Боже, почему ты такая горячая
So hot? Remembering your body on mine	Такая аппетитная? Вспоминая твое тело на своем
I wanna cry	Хочу плакать

I, I knew that you’d be here tonight	Я, я знала, что ты там будешь сегодня вечером
But suddenly I’m paralyzed	Но вдруг я застыла –
Who’s she by your side?	Кто это рядом с тобой?

She looks at you like I used to	Она смотрит на тебя, как я когда-то
And I’m just sitting in the corner	А я сижу в уголке
Sh-sh-shaken, sh-sh-shaken	П-п-потрясенная, п-п-потрясенная
I thought only I would get that smile	Я думала, что эта улыбка предназначена только мне
Now I’m just watching from the corner	А теперь я наблюдаю из своего угла
Sh-sh-shaken, sh-sh-shaken	П-п-потрясенная, п-п-потрясенная

Oh no, feelin’ that vertigo	О нет, чувствую такое головокружение
Slow row, feelin’ that swell of desire	Чувствую, как тихое возмущение перерастает в нарастающее желание
Am I on fire?	Неужели я зажглась?
Flashbacks rolling like a movie	Воспоминания прокручиваются как кинолента
Whiplash, she’s holding you instead of me	Шок, она обнимает тебя вместо меня
Is that your type?	Разве это твой тип людей?

I knew, I knew that you’d be here tonight	Я знала, я знала, что ты будешь здесь сегодня вечером
But I don’t know how it got so late	Даже не знаю, как это я вдруг так опоздала
Just trying not to catch your eye	Просто стараюсь не ловить твой взгляд
(See my face)	(глянь мне в глаза)

She looks at you like I used to	Она смотрит на тебя, как я когда-то
And I’m just sitting in the corner	А я сижу в уголке
Sh-sh-shaken, sh-sh-shaken	П-п-потрясенная, п-п-потрясенная
I thought only I would get that smile	Я думала, что эта улыбка предназначена только мне
Now I’m just watching from the corner	А теперь я наблюдаю из своего угла
Sh-sh-shaken, sh-sh-shaken	П-п-потрясенная, п-п-потрясенная

And it feels like I’m watchin’	И такое чувство, что я наблюдаю
Somebody else live my life	Как кто-то другой живет вместо меня
Sh-sh-shaken	П-п-потрясенная
Yeah, it feels like I’m watchin’	Да, такое чувство, что я наблюдаю
Somebody else live my life	Как кто-то другой живет вместо меня
Sh-sh-shaken	П-п-потрясенная

It’s just a kiss but they’re not my lips	Это всего лишь поцелуй, но губы не мои
So I’m just sitting in the corner	Так что я просто сижу в углу
Sh-sh-shaken, sh-sh-shaken	П-п-потрясенная, п-п-потрясенная
You’re leaving now but you turn around	Ты уже уходишь, но оборачиваешься
And I try to hold a smile	И я стараюсь улыбнуться
But I’m just breakin’, b-b-breakin’	Но я просто раскалываюсь на части, р-р-раскалываюсь

She looks at you like I used to	Она смотрит на тебя, как я когда-то
And I’m just sitting in the corner	А я сижу в уголке
Sh-sh-shaken, sh-sh-shaken	П-п-потрясенная, п-п-потрясенная
I thought only I would get that smile	Я думала, что эта улыбка предназначена только мне
Now I’m just watching from the corner	А теперь я наблюдаю из своего угла
Sh-sh-shaken, sh-sh-shaken	П-п-потрясенная, п-п-потрясенная

And it feels like I’m watchin’	И такое чувство, что я наблюдаю
Somebody else live my life	Как кто-то другой живет вместо меня

Интуиция подсказывает, что очень скоро мы услышим эту песню из наших радиоприемников! Поэтому, давайте насладимся чудесным голосом, пока это не стало мейнстримом! 🙂