LP: The Power — перевод

The Power — шестой трек с альбома LP «Heart to Mouth«.

LP рассказывает грустную историю человеческих взаимоотношений. Перед любящими всегда стоит этот выбор — либо не раскрывать перед партнером свое сердце, и тогда в отношениях не будет полной открытости и искренности, зато не будет явного перевеса и власти одного партнера над другим… либо полностью довериться и посвятить любимого во все свои тайны, раскрыть все свои секреты — в этом случае, вместе со своей искренностью, человек отдает партнеру мощные рычаги и способы оказать давление на себя (если вдруг любовь ослабеет и все пойдет не так, как планировалось). Такая вот дилемма…

Давайте, все же перейдем к тексту и переводу на русский язык песни The Power и постараемся вникнуть в ситуацию, описанную LP

The Power	Сила / Власть
Woah	Воу
Woah	Воу
Yeah	Йеее
Oh yeah	О, йеее
Yeah	Йеее

I been thinkin’ all night, I seen the world	Я думала всю ночь, я повидала мир
More things than you know that could ever be	Больше, чем ты можешь представить, чем могло бы быть
My girl, you’re the best that I’ve ever seen	Девочка моя, ты – лучшее, что мне довелось увидеть

Say, I been thinkin’ «All right, this is it	Скажем, я думала: «Ну, хорошо, вот и все
This is what we got, what it’s gonna be»	Это то, что у нас есть, так все и будет»
My girl, I see your prophecy	Девочка моя, я вижу в этом твое пророчество

I could dream and see from the garden of Eden, yeah	Наверное, я спала и видела во сне Райский сад, да
Coiled snake on my way but I wouldn’t believe it, yeah	Свернувшуюся в клубок змею на своем пути, но я не доверюсь ей, да

I gave you forever, my secrets, my soul untold	Я отдала тебе навек, мои секреты, мою душу без остатка
I gave you the great unknown	Я отдала тебе великое и неизведанное
I’ll always remember the moment you let me go	Я всегда буду помнить тот миг, когда ты отпустила меня
And when I’m alone I’ll know	И когда я останусь одна, я пойму
I gave you the power (Oh oh)	Я дала тебе силу (О-о)
Baby, then you know (Oh oh)	Детка, тогда ты поймешь (O- o)

I been in my hindsight, it was rough	Я посмотрела в прошлое, это было тяжело
So cruel just to be that tough	Так жестоко, быть настолько не сговорчивой
The world turns; I guess you better learn	Мир переворачивается. Думаю, тебе стоит это понять
Like a knife at a gun fight, still argue	Как нож в перестрелке, все еще спорю
But still the same old thrill	Все те же старые острые ощущения
My girl, I bet you’ll have a whirl	Девочка моя, держу пари – ты попадешь в водоворот

I gave you forever, my secrets, my soul untold	Я отдала тебе навек, мои секреты, мою душу без остатка
I gave you the great unknown	Я отдала тебе великое и неизведанное
I’ll always remember the moment you let me go	Я всегда буду помнить тот миг, когда ты отпустила меня
And when I’m alone I’ll know	И когда я останусь одна, я пойму
I gave you the power (Oh oh)	Я дала тебе силу (О-о)
Baby, then you know (Oh oh)	Детка, тогда ты поймешь (O- o)
I gave you the power (Oh oh)	Я дала тебе силу (О-о)
Baby, then you know (Oh oh)	Детка, тогда ты поймешь (O- o)
I gave you the power	Я дала тебе силу

Woah	Воу
Woah	Воу
Yeah	Йеее
Oh yeah	О, йее
Yeah	Йеее
Oh yeah	О, йее