Machine Gun Kelly: 5:3666 ft phem — перевод песни

5:3666 — трек с самым странным названием на всем четвертом студийном альбоме Machine Gun Kelly. Кроме того, фрагмент этого трека раньше прочих появился в сети, что по-сути было первым заявлением о грядущем альбоме Hotel Diablo. Кстати, это первое сотрудничество Machine Gun Kelly с phem.

Музыкант рассказывает о своем внутреннем состоянии, жалуется, что потерял сон в борьбе со своими внутренними демонами и наркотической зависимостью, а также аналогичными проблемами в его ближним круге, среди людей, греющихся в свете его успеха.

Machine Gun Kelly проводит параллель между кокаином и женщиной, такой подход уже не первый раз встречается в его творчестве, достаточно вспомнить такие песни, как “Lead You On” или “Habits”

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни 5:3666. Что касается самого названия песни, то вырисовывается такая картина: Утомленный несколькими бессонными ночами и наркотическими веществами музыкант записывает текущее время. На часах 5:36, однако, рука его теряет твердость, залипает и на странице появляются несколько шестерок, намекающие на приближение (присутствие) дьявола.

5:3666	5:3666
[Chorus: phem]
Some days, I feel like I let myself down	Иногда мне кажется, что я подвел себя
I love my life, gonna run it in the ground	Я люблю свою жизнь, и в то же время, уверенно двигаюсь к могиле
Can’t sleep for days, got your name in my brain	Не могу заснуть уже несколько суток, твое имя у меня в голове
Can’t sleep for days, gotta stay up, stay up forever	Не могу заснуть уже несколько суток, я должен бодрствовать, бодрствовать вечно

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
I’m writing this at 5:3666 in the morning	Я пишу это в 5:3666 утра
Wide awake still, not even yawning	Все еще бодрствуя, даже не зевая
Not even sure why I’m up at dawn like I’m celebrating	Даже не знаю, зачем я встаю на рассвете, словно что-то праздную
When my agent told me that no one’s calling	Ведь мой агент сказал, что никто мной не интересуется
It’s a ounce in my living room on the couch	Валяюсь в своей гостиной на диване
Next to a couple homies that smoked it and passed out	Рядом с парой корешей, которые накурились и отключились
So I’m alone with my thoughts in this glass house	Так что я остался наедине со своими мыслями в этом стеклянном доме
In the cabinet are glass vials, I just poured all the last out	В шкафу стоят стеклянные графины, но я только что опустошил последний
I smelled her, now she’s on my mind	Я почувствовал ее запах, теперь она заполнила мои мысли
I met her the first time my light turned lime	Когда я встретил ее в первый раз, свет померк в моих глазах
Hate it when she’s gone, but she ain’t hard to find	Ненавижу, когда она уходит, но ее нетрудно найти
Left her on my desk, she made designs in little lines	Оставил ее лежать на столе в виде фигуры из маленьких белых дорожек

[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
It’s 5:3666	Время 5:3666
It’s 5:3666	Время 5:3666

[Chorus: phem]
Some days, I feel like I let myself down	Иногда мне кажется, что я подвел себя
I love my life, gonna run it in the ground	Я люблю свою жизнь, и в то же время, уверенно двигаюсь к могиле
Can’t sleep for days, got your name in my brain	Не могу заснуть уже несколько суток, твое имя у меня в голове
Can’t sleep for days, gotta stay up, stay up forever	Не могу заснуть уже несколько суток, я должен бодрствовать, бодрствовать вечно

[Verse 2: Machine Gun Kelly]
Ayy, look, I’m writing this at 5:3666 in the evening	Эй, смотри, я пишу это в 5:3666 вечера
In my head, talking to these demons (Demons)	Разговаривая в своей голове с демонами (с демонами)
In my bed, staring at these ceilings	Валяясь на кровати и глядя в потолок
I just bleached my hair and changed my whole appearance	Я выбелил волосы и полностью изменил свою внешность
I’m just fed up with these smoke and mirrors	Я просто сыт по горло этим дымом и зеркалами
My uncle sold some pictures of me with no clearance	Мой дядя продал несколько моих фотографий без спросу
What the fuck is family? I can’t take that serious	Что же это, черт возьми, за семья? Я не могу воспринимать это серьезно
Thank God everybody sucks so I can write these lyrics	Слава Богу, всем пофигу, и я могу написать эти строки
Go pick her up, I need to lift my spirits	Сходи, приведи ее, мне нужно поднять себе настроение
They don’t know that we hook up, I don’t let cameras near us	Никто не знает, что мы встречаемся, я не подпускаю камеры в личную жизнь
There’s some shit I do, when she’s around, I shouldn’t share	Есть кое-что, что мы делаем когда находимся вдвоем, я не должен ни с кем этим делиться
Like that week I spent locked in a room with her in Paris (Fuck)	Как та неделя, которую мы провели с ней в одной комнате в Париже (Черт)

[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
It’s 5:3666 (Yeah)	Время 5:3666 (Да)
It’s 5:3666	Время 5:3666

[Chorus: phem & Machine Gun Kelly]
Some days, I feel like I let myself down	Иногда мне кажется, что я подвел себя
I love my life, gonna run it in the ground	Я люблю свою жизнь, и в то же время, уверенно двигаюсь к могиле
Can’t sleep for days, got your name in my brain	Не могу заснуть уже несколько суток, твое имя у меня в голове
Can’t sleep for days, gotta stay up, stay up forever	Не могу заснуть уже несколько суток, я должен бодрствовать, бодрствовать вечно

[Outro: Machine Gun Kelly]
It’s 5:3666 (Yeah)	Время 5:3666 (Да)
It’s 5:3666 (Man)	Время 5:3666 (Чувак)
It’s 5:3666 (Yeah)	Время 5:3666 (Да)
Somebody, tell me why I’m still awake	Кто-нибудь, скажите мне, почему я не могу заснуть
It’s 5:3666	Время 5:3666

На всякий случай, напомню еще раз, что песня совершенно не о девушке. Machine Gun Kelly в таком ключе говорит о кокаине и мечтает о встрече именно с ним. Да и неделя, проведенная в Париже также не имеет ничего общего с бурным сексом. Увы, здесь тоже говорится о наркотиках.

Слушаем трек