Machine Gun Kelly: Bloody Valentine — перевод

Bloody Valentine — первый сингл с готовящегося альбома Machine Gun Kelly, под рабочим названием Tickets To My Downfall. Трек вышел 1 мая 2020 года.

Само понятие «Bloody Valentine» – означает получить валентинку, ранящую сердце. Говоря проще, когда кто-то отправляет партнеру любовное послание на День Св. Валентина, содержащее сообщение о разрыве, это естественно приводит к разбитому сердцу и часто к мыслям о суициде… Это и есть «Кровавая валентинка»

Наилучшим образом описать героя «Machine Gun Kelly» в песне «Bloody Valentine (Кровавая валентинка)» можно так – это человек, потерявший веру в само понятие влюбленности. И все же он оказывается в отношениях с другим конкретным человеком, то есть с адресатом своей валентинки, к которому он испытывает очень сильные романтические чувства. Конечно, он надеется что она, «ТА САМАЯ (единственная)». Но такому поверхностному человеку как он, невдомек, что эти отношения реально превращаются в очень глубокие. Собственно, он крайне пессимистичен в делах романтики. И с таким мироощущением он говорит, что чувствует эту женщину так сильно, что готов отбросить свои опасения, хотя бы на одну ночь, и принять ее, будто она действительно ему духовно близка. Надеюсь, я вас не запутал 🙂

Короче, столь жуткое название этой песни не имеет ничего общего с буквальным кровопролитием. Скорее, это метафора того, что певец не верит в романтику по-настоящему, но все же хочет открыть свое сердце только на одну ночь, потому что он был просто сражен этой дамой. Или, возможно, если взглянуть на это иначе – то он знает, с эмоциональной точки зрения, что в итоге, у его отношений с этой конкретной пассией не будет счастливого конца.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Bloody Valentine

Bloody Valentine	Кровавая валентинка
Okay	Окей
The simulation just went bad	Симуляция с треском провалилась
But you’re the best I ever had	Но ты лучшая из всех, что у меня были
Like handprints in wet cement	Как отпечатки руки оставленные в жидком цементе
She touched me, it’s permanent	Ее прикосновения ко мне остаются навсегда

In my head, in my head	В своей голове, в своей голове
I couldn’t hear anything you said, but	Я ничего не слышал из того, что ты говорила, однако…
In my head, in my head	В своей голове, в своей голове
I’m callin’ you «girlfriend,» what the fuck?	Я называю тебя своей девушкой, какого черта

I don’t do fake love	Я не занимаюсь фальшивой любовью
But I’ll take some from you tonight	Но сегодня ночью я приму ее от тебя
I know I’ve got to go	Я знаю, мне надо уйти
But I might just miss the flight	Но может, я просто опоздаю на самолет
I can’t stay forever, let’s play pretend	Я не могу остаться навсегда, но давай притворимся, будто
And treat this night like it’ll happen again	У этой ночи будет повторение
You’ll be my bloody valentine tonight	Сегодня ты будешь моей «Кровавой Валентинкой»

I’m overstimulated and I’m sad	Я перевозбужден, и мне грустно
I don’t expect you to understand	Я не жду, что ты поймешь, насколько
It’s nothing less than true romance	Серьезен этот роман
Or am I just makin’ a mess?	Или я просто все напутал?

In my head, in my head	В своей голове, в своей голове
I’m lyin’ naked with you, yeah	Я лежу с тобой обнаженный, да
In my head, in my head	В своей голове, в своей голове
I’m ready to die holding your hand	Я готов умереть, держа тебя за руку

I don’t do fake love	Я не занимаюсь фальшивой любовью
But I’ll take some from you tonight (Take some from you tonight)	Но сегодня ночью я приму ее от тебя (Приму от тебя сегодня)
I know I’ve got to go	Я знаю, мне надо уйти
But I might just miss the flight	Но может, я просто опоздаю на самолет
I can’t stay forever, let’s play pretend	Я не могу остаться навсегда, но давай притворимся, будто
And treat this night like it’ll happen again	У этой ночи будет повторение
You’ll be my bloody valentine tonight	Сегодня ты будешь моей «Кровавой Валентинкой»

I can’t hide	Я не могу скрыть
How I feel about you inside	Что я чувствую к тебе внутри
I’d give everything up tonight	Я бы все бросил прямо сегодня
If I could just have you, be mine	Если бы я мог просто быть с тобой, будь моей
Be mine, baby	Будь моей, детка
I can’t hide (I cannot hide these feelings, no)	Не могу скрывать (Не могу скрыть эти чувства, нет)
How I feel about you inside (I cannot hide these feelings)	Что я чувствую к тебе внутри (Не могу скрыть эти чувства, нет)
I’d give everything up tonight (I’d give up everything for you)	Я бы все бросил этой ночью (Не могу скрыть эти чувства)
If I could just have you, be mine (I’d give up everything)	Если бы только была моей, будь моей (Я бы все бросил ради тебя)
Be mine (Ayy)	Будь моей

I don’t do fake love	Я не занимаюсь фальшивой любовью
But I’ll take some from you tonight (Take some from you tonight)	Но сегодня ночью я приму ее от тебя (Приму от тебя сегодня)
I know I’ve got to go	Я знаю, мне надо уйти
But I might just miss the flight	Но может, я просто опоздаю на самолет
I can’t stay forever, let’s play pretend	Я не могу остаться навсегда, но давай притворимся, будто
And treat this night like it’ll happen again	У этой ночи будет повторение
You’ll be my bloody valentine tonight	Сегодня ты будешь моей «Кровавой Валентинкой»

Na-na-na, na-na-na	На-на-на, на-на-на
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)	На-на-на-на, на-на-на-на (лишь на одну ночь)
Na-na-na, na-na-na	На-на-на, на-на-на
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)	На-на-на-на, на-на-на-на (лишь на одну ночь)
Na-na-na, na-na-na	На-на-на, на-на-на
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)	На-на-на-на, на-на-на-на (лишь на одну ночь)
Na-na-na, na-na-na (In my head, in my head)	На-на-на-на, на-на-на-на (в своей голове, в своей голове)
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)	На-на-на-на, на-на-на-на (лишь на одну ночь)
(Were we on time? Should we try—)	(Мы же не опоздали? Может нам снова попробовать…)

“Bloody Valentine” была выпущена в Interscope Records и Bad Boy Records 1 Maя 2020 г. Это ведущий сингл пятого альбома MGK, под названием «Tickets to My Downfall (Билеты на мой провал)».

Продюсировал трек Трэвис Баркер (Travis Barker — американский музыкант, композитор и продюсер, наиболее известный как нынешний барабанщик рок-группы Blink-182). Он также является соавтором песни наряду с Mod Sun, Nick Long и, конечно, самим MGK. По этому поводу Kelly сказал, что сама песня и весь альбом «Tickets to My Downfall» принесли ему больше радости, чем любые другие треки или альбомы.

Слушаем сам трек