Песня Bullets with Names вышла 13 марта 2020 года и заняла свое место на альбоме Tickets To My Downfall, релиз которого ожидается в 2020 году (точная дата музыкантом пока не озвучена).
После совместного тура и работы над треком «Ecstasy» в 2019 году, MGK и Young Thug объединились с коллегами-рэперами RJMrLA и Lil Duke, чтобы записать мрачную композицию, продюсерами которой выступила опасная парочка рэперов Ronny J и wonda. На треке музыканты, как и положено, предостерегают своих врагов от неразумных выпадов в свою сторону и заявляют о собственной крутости.
Перед вами текст и перевод на русский язык песни с очень красивым названием Bullets with Names.
| Bullets with Names | Именные пули |
| [Intro: Young Thug] | |
| Maybe there’s a nat out here | Может здесь есть какая-нибудь шкура |
| You said what? | Что ты сказал? |
| Oh my God, Ronny | Боже мой, Ронни [1] |
| [Chorus: Machine Gun Kelly] | |
| Look | Смотри |
| I got a bullet with somebody’s name on it | У меня есть пуля с чьим-то именем |
| I get up on ’em, I don’t need no aim on it | У меня есть преимущество — не нужно прицеливаться |
| Killed me a goat so my jacket got stains on it | Величайший угробил меня, поэтому на моей куртке пятна [2] |
| Wiping my nose like I got some cocaine on it | Вытираю нос, как будто от кокаина [3] |
| Pulled out his coffin and ate me a plate on it | Вытащил его гроб и получил минет на нем |
| Called up his bitch showed my dick let her lay on it | Позвал его сучку, показал ей свой член, пусть она на нем устроится |
| I’m in the trap house like Gucci and Zay on it | Я в наркопритоне, как Гуччи и Зэй |
| I see a soda, I’m pouring an eight on it | Я вижу газировку, я наливаю в нее осьмушку кодеина [4] |
| [Post-Chorus: Young Thug] | |
| I fucked that bitch at the Wal-Mart in Tussin Row | Я трахнул эту суку в «Уолмарте», в ряду «Туссин» |
| I had that pack at the Westin, no Smith’n tho | У меня заначка травы в «Вессин», но без «Смита» [5] |
| He tried to front on me in front of friends and fam | Он пытался подставить меня перед друзьями и семьей |
| I had his bitch in the back, what he didn’t know | Я поимел его сучку в задницу, а он не знал |
| I came a long way from bandos | Я прошел долгий путь от бандюгана |
| Now all my bosses got flavored they Kenneth Cole | Теперь мои боссы носят часы от «Кеннета Коула» |
| I walked up on a the craps game, what they hittin’ fo | Я явился без приглашения на игру в кости, куда они направляются |
| I keep the polish, I’m not talkin’ steel toes | При мне полированная сталь, и я не про ботинки с металлическим носком |
| [Verse 1: Machine Gun Kelly] | |
| I hit a seven And picked up The dinner roll | Я попал в семерку и получил булочку к обеду |
| I get the bread then I fuck me a center fold | Я получаю бабло, а потом складываюсь пополам |
| Eyeball the purp like my name is Gorilla Zoe | Прикинул на глаз перп, как будто меня зовут Горилла Зу |
| I’m from the place where the killers and sinners go | Я из тех мест, откуда выходят убийцы и грешники |
| I just cut the grass and seen the motherfucking snakes | Я просто подстриг траву и увидел чертовых змей [6] |
| I took off my bandana and showed my fucking face | Я снял бандану и показал свое чертово лицо [7] |
| [Verse 2: Young Thug] | |
| Rose gold bandana, I tatted on my ay | Бандана цвета розового золота, все тело в татухах [8] |
| Five thousand dollar soap every time I bathe (Ayy) | Я постоянно моюсь мылом за пять тысяч долларов (Ay-y) |
| I just told her, «Maybe I mean what I said» (Ayy) | Я просто сказал ей: «Может я имею в виду именно то, что говорю» (Ay-y) |
| I don’t really play and I hope you think it’s shade | Я правда не шучу, и надеюсь, ты понял, что у тебя проблемы |
| I had to jot down the names to remember hoes | Мне приходилось записывать имена телок, чтобы не забыть |
| When I come back with this K I’ma kill a hoe (Woo) | Когда я вернусь с «K», я убью эту шлюху (Ву) |
| Thought I wasn’t gettin’ no syrup | Думаю, я не слишком сентиментален |
| I put my cum on her face but I’m pitiful (Yeah) | Я измазал ее лицо в сперме, но мне жаль (Да) |
| I got a pack of them Skittles, bro | У меня целая пачка таких «Скиттлс», братан |
| All different flavors and all different flavor type of hoes | Всевозможных вкусов, и телок на любой вкус [9] |
| All of them centerfolds (Hey) | И все они — фотомодели (Эй) |
| [Chorus: Machine Gun Kelly] | |
| Look | Смотри |
| I got a bullet with somebody’s name on it | У меня есть пуля с чьим-то именем |
| I get up on ’em, I don’t need no aim on it | У меня есть преимущество — не нужно прицеливаться |
| Killed me a goat so my jacket got stains on it | Величайший угробил меня, поэтому на моей куртке пятна |
| Wiping my nose like I got some cocaine on it | Вытираю нос, как будто от кокаина |
| Pulled out his coffin and ate me a plate on it | Вытащил его гроб и получил минет на нем |
| Called up his bitch showed my dick let her lay on it | Позвал его сучку, показал ей свой член, пусть она на нем устроится |
| I’m in the trap house like Gucci and Zay on it | Я в наркопритоне, как Гуччи и Зэй |
| I see a soda, I’m pouring an eight on it | Я вижу газировку, я наливаю в нее осьмушку кодеина |
| [Verse 3: RJmrLA] | |
| Don’t say RJ without mrLA on it | Не говори RJ без mrLA |
| Got a machine gun and it got a K on it | На пулемете написана буква «К» [10] |
| You got a debt and somebody gon’ pay on it | У тебя долги, за которые кто-то должен оплатить |
| I got a bed and your bitch wanna plank on it | У меня есть кровать, а твоя сучка захочет на ней полежать |
| Cut the cocaine with the creatine, ayy | Разбавь кокаин креатином [11], ау-у |
| Fuck your dead homies and your memories, ayy | К черту твоих покойных приятелей и твои воспоминания, ау-у |
| [Verse 4: Lil Duke] | |
| I got a gun it got auto and spray on it | У меня есть пистолет, автоматический, с глушителем |
| I don’t do lay away, I cannot pay on it | Я не откладываю на будущее, я не могу откладывать наличные |
| Foot on they neck and I swear I’ma stay on it | Поставлю ногу им на шею, клянусь, так и будет |
| Can’t wait till greatness so they got to wait on it | Не могу дождаться славы, остальным придется подождать |
| Niggas too sweet, I could just put my bae on it | Пацаны вокруг такие милые, зуб даю |
| I fuck on a granny, her hair and it got gray on it | Я трахнул бабушку, у нее волосы с проседью |
| Catch it out back, I’ma blow out her back | Присторился к ней сзади, я прочищу ей задницу |
| These niggas too slimey and playin’ with a sack | Эти пацаны такие гнусные и занимаются разбоем |
| I got the stick, I’m equipped | У меня есть ствол, я хорошо экипирован |
| YSL ballin’ like we won the ship | YSL вовсю веселится, как будто мы выиграли корабль |
| These niggas some hoes, I’ma go off the rip | Эти черномазые шлюхи так хороши, что я сразу же кончил |
| Walk through the back, they take me to the VIP | Иду дворами, захожу в VIP-зону |
| I sent her back there just to get some more hip | Я отправил ее восвояси, решил взять еще наркоты |
| Ass is so fat and it’s soft as a lip | Толстая жопа, мягкая, как губка |
| Gave her the D, now she lovin’ a Crip | Познакомил ее со своим членом, теперь ей нравятся «Crips» [12] |
| He wanna play, put his name on the tip | Он хочет поиграть, напиши его имя на острие пули |
| [Chorus: Machine Gun Kelly] | |
| Look | Смотри |
| I got a bullet with somebody’s name on it | У меня есть пуля с чьим-то именем |
| I get up on ’em, I don’t need no aim on it | У меня есть преимущество — не нужно прицеливаться |
| Killed me a goat so my jacket got stains on it | Величайший угробил меня, поэтому на моей куртке пятна |
| Wiping my nose like I got some cocaine on it | Вытираю нос, как будто от кокаина |
| Pulled out his coffin and ate me a plate on it | Вытащил его гроб и получил минет на нем |
| Called up his bitch showed my dick let her lay on it | Позвал его сучку, показал ей свой член, пусть она на нем устроится |
| I’m in the trap house like Gucci and Zay on it | Я в наркопритоне, как Гуччи и Зэй |
| I see a soda, I’m pouring an eight on it | Я вижу газировку, я наливаю в нее осьмушку кодеина |
| [Post-Chorus: Young Thug] | |
| I fucked that bitch at the Wal-Mart in Tussin Row | Я трахнул эту суку в «Уолмарте», в ряду «Туссин» |
| I had that pack at the Westin, no Smith’n tho | Уменя заначка травы в «Вессин», но без «Смита» |
| He tried to front on me in front of friends and fam | Он пытался подставить меня перед друзьями и семьей |
| I had his bitch in the back, what he didn’t know | Я поимел его сучку в задницу, а он не знал |
| I came a long way from bandos | Я прошел долгий путь от бандюгана |
| Now all my bosses got flavored they Kenneth Cole | Теперь мои боссы носят часы от «Кеннета Коула» |
| I walked up on a the craps game, what they hittin’ fo | Я явился без приглашения на игру в кости, куда они направляются |
| I keep the polish, I’m not talkin’ steel toes | При мне полированная сталь, и я не про ботинки с металлическим носком |
Перед вами несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают музыканты в этой песне.
1. Это слоган американского продюсера Ronny J. Ronny и Machine Gun Kelly вместе работали над треком MGK «RAP DEVIL», который был ответом на дисс Эминема «Not Alike», который также продюсировал Ronny J.
Помимо трека «RAP DEVIL», дуэт совместно работал над треками «El Diablo» и «LATELY». Ronny J также работал с Young Thug над треком A-Trak, треком «Ride For Me» Falcons и Young Thug, а также с Канье Уэстом над треком «Hurricane» (Young Thug и Ty Dolla $ign Version).
2. G.O.A.T. – аббревиатура «Величайший всех времен» (англ. Greatest Of All Time). Эти строки, вероятно, намекают на рэп-биф MGK с Эминемом, которого многие считают одним из лучших авторов песен всех времен. Речь идет о ситуации, когда, Эм нацелился на MGK своим диссом «Killshot» в ответ на «RAP DEVIL» MGK.
3. MGK печально известен тем, что он употребляет наркотики и злоупотребляет психоактивными веществами, которые он, по-видимому, использует для борьбы с депрессией. Он признался Hip-Hop DX в июне 2013 года:
«У меня были проблемы с зависимостью от того, что я выбираю зависимость. И хватит об этом».
Он пел о кокаине в таких треках, как «5:3666» в июле 2019 года и «Why are You Here» в декабре 2019 года.
4. MGK делает шипучий напиток пурпурного цвета, смешивая рецептурный сироп от кашля, обычно кодеин, с безалкогольным напитком, таким как Sprite, и конфетами Jolly Rancher для «дополнительной сладости». Цифра 8 соответствуют соотношению сиропа к содовой. Лин печально известен как очень популярный напиток среди рэперов, напиток считается опасным, потому что вызывает привыкание.
5. Игра слов. «Вессин» — искажение названия марки оружия «Смит и Вессон».
«Смит и Вессон» (Smith & Wesson) — производитель оружия, основанный в 1856 году. Thugger ранее упоминал эту компанию в треке Daddy’s Birthday в июне 2017 года:
«Совершенно новый Рари, Смит и Вессон
Срубил деньжат, хочу уважения, йух»
Westin Hotels & Resorts – американская сеть высококлассных отелей, принадлежащая компании «Мариотт Интернэшнл»
6. «Змея» — нелояльный человек или предатель. MGK использовал похожие слова в своем треке «Голливудская шлюха» в мае 2019 года, в котором он обращается тому, кто его предал:
«Пришло время подстригать мой газон, чтобы увидеть змей»
В обоих случаях имеется в виду ситуация, когда змеи прячутся в высокой траве и там готовят свои злобные выходки. В то же время, если подстричь траву, то змей станет видно. С другой стороны, вместе с травой под нож газонокосилки также попадают и змеиные головы…
7. Бандана MGK ассоциируется с брендом и фандомом рэпера. Эта традиция берет начало в его микстейпе 2013 года «Черный флаг» — любимый фанатами дизайн обложки, на которой изображен рэпер, закрывающий свое лицо. MGK сослался на нее в треке «13-й этаж» в 2019 году:
«Как будто скворечник
Но на этот раз мое лицо закрывает черный флаг»
8. Young Thug, кажется, в своей музыке частенько вспоминает изделия из розового золота. В припеве «Bad Bad Bad» Таггер хвастается своим пристрастием к розовому золоту:
«Обшивка сидений на гребаном вертолете — из розового золота
Двойной С, нет, Шанель, потому что она плохая, плохая, плохая»
За несколько дней до выхода своего дебютного альбома So Much Fun Таггер отправился в TMZ, чтобы показать свою недавно приобретенную цепь в виде змеи за 250 000 долларов, изготовленную из 18-каратного розового золота и 90-ти каратных бриллиантов. У исполнителя также есть неизданная песня под названием «Розовое золото», записанная с участием Playboi Carti.
9. «Скиттлс» — это круглые, яркие конфеты с фруктовым вкусом. Thugger, кажется, сравнивает множество девушек, с которыми он крутит романы, с диапазоном цветов «Скиттлс» — обычно они красные, оранжевые, желтые, зеленые и фиолетовые.
Это также может быть намеком на Эминема, с которым MGK враждовал. В 2018 году их конфликт накалился, в результате чего появились дисс-треки «RAP DEVIL» и «Killshot». Предпочтя «Скиттлс», а не M & M, Thugger мог таким образом показать свою преданность MGK.
10. Это намек на Machine Gun Kelly, сценический псевдоним которого переводится как «Пулемет Келли».
11. Креатин — b-метилгуанидинуксусная кислота, содержится в скелетных мышцах и участвует в накоплении энергии для мышечных сокращений. Присутствует в моче в виде креатинина.
12. Crips — афроамериканская уличная банда.
Как-то так.
Слушаем сам трек
Молодцы ребята… Что тут еще сказать.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий