Machine Gun Kelly: Floor 13 — перевод песни

«Floor 13» — седьмой трек с альбома Hotel Diablo, анонсированный за два дня до выхода альбома.

В этой песне 13-й этаж может образно обозначать слишком опасный период жизни или воспоминаний Келли. Скорее всего, музыкант делает отсылку к одноименному фильму 1999 года, где этаж с номером 13 олицетворяет призрачность, зыбкость и сомнительность нашего текущего бытия. В треке Machine Gun Kelly поднимает различные темы, начиная со спора с Эминемом и заканчивая критикой хейтеров в свой адрес. Он также говорит о тесной связи со своей дочерью и любви к своему родному городу Кливленду.

За два дня до выхода Hotel Diablo MGK выпустил фрагмент трека с надписью: «Не заходите на 13-й этаж — до выхода #HotelDiablo осталось два дня»

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Floor 13

Floor 13	13-й этаж
Fuck	Чёрт возьми

I just spent too many minutes watchin’ little videos of shitty wannabe rappers dissing me	Я потратил слишком много времени на просмотр видюшек хреновых рэперов, оскорбляющих меня [1]
I just spent the winter livin’ after someone tried to send a kill shot, missin’ me	Я прожил зиму после того, как один чувак попытался послать мне смертельный выстрел. Скучали по мне? [2]
Young blonde Don and the double-X mob got a gang out in Sicily	Молодой блондин Дон и сброд с двойной Х-хромосомой организовали банду на Сицилии
Why you think they call me the Gunner?	Почему вы думаете, они называют меня стрелком?
I’m poppin’ off on anybody if they trigger me	Я палю по любому, кто меня спровоцирует

Black and yellow jacket on like I’m Kill Bill	Чёрно-жёлтая куртка – как будто я убил Билла
Grew up scrappin’ and I still will	Вырос на драках — и продолжаю драться [3]
We can take it back to 2012	Мы можем вернуться в 2012 год
I was trappin’ on the tour bus with Meek Mill	Я и Мик Милл были в туре в одном автобусе [4]
Take it back to Cleveland, when they gave Chase 17 years, no plea deal	Вернулся в Кливленд, когда они дали Чейзу 17 лет, и никаких сделок с правосудием и признания вины
2014 when the people tried to rob me in the lobby	В 2014, когда меня пытались ограбить в холле
I bet they can feel the feet still	Могу поспорить, они по-прежнему ног под собой не чувствуют
Point out my enemies soon as they mention me	Беру на мушку врагов, как только они упомянут мое имя
Call an assembly, pick up a pen and put you out your misery	Созовите собрание, возьмите ручку и избавьте себя от страданий
Written in history, it was gonna happen eventually	Так заложено в истории, это должно было, в конце концов, произойти
I just can’t wait ’til the day that I run into you physically	Я просто не могу дождаться того дня, когда столкнусь с тобой
For everything that I went through mentally	За все, что я мысленно пережил
When it felt like everybody in the world was against me	Когда казалось, весь мир ополчился против меня
When all the critics and every article tried to offend me	Когда все критики и каждая статья пыталась меня обидеть
My daughter slapped a kid for talkin’ ’bout me in elementary	Моя дочь ударила ребенка в начальной школе за то, что он плохо говорил обо мне
We ain’t playin’, it’s deeper than the fame	Мы не играем, это больше, чем слава
People gettin’ checked for disrespectin’ the family name	Людей наказывают за неуважение к семье
Two chopsticks, no lo mein	Две палочки для еды, никакого ло-мейна [5]
Hollow tips, got no name	Пустые, беспонтовые советы
Bust them shits with no aim	Работаю над этим дерьмом, не видя цели
Like it’s Bird Box	Как будто это «Птичий короб»
But the blindfold is a black flag this time to cover my face	Но на этот раз глаза завязаны черным флагом, закрывающим мое лицо [6]
The dash cam just saw me killin’ everybody	Камера видеонаблюдения зафиксировала, как я всех убиваю

I got off on floor 13, no in between	Я вышел на 13 этаже, между этажами ничего нет
I roll my weed with fronto leaf	Я заворачиваю свою травку в табачный лист
I chop my coke on hotel keys	Я открываю свою колу ключами от отеля
I chopped his face like Constantine	Я порезал его лицо – теперь он похож на Константина [7]
Constantly get déjà vu	Постоянное дежавю
I see me when I look at you	Я вижу себя, когда смотрю на тебя
I never die, I multiply	Я никогда не умру, я размножаюсь
So don’t cry at my funeral	Так что не плачь на моих похоронах

I just spent too many minutes watchin’ little videos of shitty wannabe rappers dissing me	Я потратил слишком много времени на просмотр видюшек хреновых рэперов, оскорбляющих меня
I just spent the winter livin’ after someone tried to send a kill shot, missin’ me	Я прожил зиму после того, как один чувак попытался послать мне смертельный выстрел. Скучали по мне?
Young blonde Don and the double-X mob got a gang out in Sicily	Молодой блондин Дон и сброд с двойной Х-хромосомой организовали банду на Сицилии
Why you think they call me the Gunner?	Почему вы думаете, они называют меня стрелком?
I’m poppin’ off on anybody if they trigger me	Я палю по любому, кто меня спровоцирует

What would this generation of hip-hop be	Каким было бы это поколение хип-хоперов
Without me here to piss y’all off?	Без меня, который тебя так злит?
I see the blogs, I read the comments	Я просматриваю блоги, я читаю комментарии
I’m confused, I need to pause	Я в замешательстве, мне нужно сделать паузу
Look at y’all waitin’ on me to fall off	Наблюдаю, как вы все ждете, чтобы я упал
While I’m lookin’ at y’all from a suite in the Waldorf	Хотя я смотрю на вас из люкса в Уолдорфе
I sold 40 million records, I ain’t even 30	Я продал 40 миллионов записей, а мне даже нет 30-ти [8]
Give me 20 seconds, I’ll list 10 movies that I’ve been in	Дайте мне 20 секунд — я перечислю 10 фильмов, в которых я снялся [9]
One legend that tried to fuck with me and then got the venom	Одна выдающаяся личность, действовала мне на нервы, а потом получила порцию яда [10]
One publication that said that I would never be in it	Одно издание, которое утверждало, что мне это никогда не удастся сделать
One agent that told me without her, my career is finished	Одна агентша, которая сказала мне, что без нее моей карьере конец
And I couldn’t give a single fuck inside my cerebellum	И меня это ни разу не волновало
Y’all award shows suck, go tell ’em	Все ваши шоу с наградами — отстой, иди и скажи им это
We ain’t suckin’ no dick in the 216	Мы не сосем член в 216
Brought O’s to the land like Beckham	Принес O на землю, как Бекхэма
On the 13th floor with a weapon	На 13 этаже с оружием [11]
I heard that they coming, yeah, let ’em in	Я слышал, что они идут, да, впустим их
I got somethin’ for ’em, yeah, please forgive my sins	У меня для них кое-что есть, да, пожалуйста, прости мне мои грехи
Blood on my Ralph Lauren, yeah, I can’t wash this shit	Кровь на моем Ральфе Лорене, да, я не могу отмыть это дерьмо
Wake up, say, «Good morning,» yeah, like I forgot	Проснись, скажи: «Доброе утро», да, как будто я забыл

I got off on floor 13, no in between	Я вышел на 13 этаже, между этажами ничего нет
I roll my weed with fronto leaf	Я заворачиваю свою травку в табачный лист
I chop my coke on hotel keys	Я открываю свою колу ключами от отеля
I chopped his face like Constantine	Я порезал его лицо – теперь он похож на Константина
Constantly get déjà vu	Постоянное дежавю
I see me when I look at you	Я вижу себя, когда смотрю на тебя
I never die, I multiply	Я никогда не умру, я размножаюсь
So don’t cry at my funeral	Так что не плачь на моих похоронах

Hotel Diablo	Отель Diablo [12]

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Machine Gun Kelly в этой песне.

1. Не секрет, что во время их конфликта с Эминемом, только ленивый рэпер не полил грязью MGK и он был буквально закидан десятками оскорбительных дисов.

2. Machine Gun Kelly отвечает на трек Эминема «Killshot», порочащий его, и говорит, что Эминем промахнулся. Вражда между двумя рэперами началась в 2012 году, когда MGK прокомментировал дочь Эминема довольно безобидной фразой:

@machinegunkelly
ОК, я только что видел фото дочери Эминема… и что я могу сказать – она горячая штучка, мягко выражаясь, потому что Эм – король.

После того, как MGK сослался на эту ситуацию в треке «No Reason» рэпера Tech N9ne в марте 2018 года, а затем в Power 106 freestyle, Эминем возобновил вражду 6 лет спустя в своем треке «Not Alike», вышедшем в августе 2018 года, что привело к тому, что рэперы устроили спарринг с треками MGK «Rap Devil» и вышеупомянутым «Killshot» Эминема. Фактически, Келли ранее ответил на оскорбление Эминема в том же духе, назвав это «выстрелом в ногу»

3. Machine Gun Kelly имеет в виду фильм «Убить Билла» режиссера Квентина Тарантино, снятый по его же сценарию. В этом фильме главная героиня (в исполнении Умы Турман) одета в желто-черную кожаную куртку и брюки. Она просыпается от четырехлетней комы и узнает, что больше не беременна. Поэтому она клянется отомстить банде убийц – той банде, в которой она когда-то сама состояла — и их главарю Биллу.

MGK, как известно, очень часто носит одежду желтого цвета, что напоминает о сюжете фильма.

4. В конце 2012 года DJ Scream и Machine Gun Kelly играли на разогреве в 23-дневном туре Maybach Music Group Рика Росса. Наряду с Россом хэдлайнерами тура были Валей (Wale) и Мик Милл (Meak Mill).

Несмотря на то, что этот факт не подтвержден, вполне вероятно, что таково происхождение трека MGK, Pusha T и Мик Милла «Pe$o», вышедшего в мае 2013 года на микстейпе MGK Black Flag. Микстейп, кстати, тоже упоминался позже в песне:

Как будто это «Птичий короб», но глаза завязаны черным флагом

5. Китайское блюдо из яичной лапши.

6. MGK ссылается на оригинальный фильм Netflix Bird Box («Птичий короб»)- психологический триллер, в котором персонажам под страхом смерти нельзя было открывать глаза. По совпадению, MGK снялся в фильме в роли Феликса.

«Черный флаг» — намек на черные банданы MGK и его фэндома, а также на его микстейп 2013 года «Черный флаг» (Black Flag).

7. MGK имеет в виду «Посланника ада» (Hellblazer) — американскую серию комиксов ужасов, изданных DC Comics, позже экранизированных в фильме «Константин» в 2005 году. Лицо главного героя, Джона Константина, обезображено морщинами и шрамами.

8. На момент выпуска альбома Hotel Diablo в 2019 году MGK было 29 лет, и он имел множество сертификатов Американской ассоциации компаний звукозаписи (RIAA): в 2012 году Lace Up и в 2017 году Bloom стали золотыми, было продано более 500 000 экземпляров каждого альбома. В 2016 году MGK также завоевал популярность таким хитом, как «Bad Things» в сотрудничестве с Камилой Кабельо (Camila Cabello), который был продан в количестве более 3 миллионов экземпляров в течение трех лет.

Кстати, обратите внимание на последовательность чисел в этих строках (40-30-20-10), этот прием также использовался в «Rap Devil», где MGK говорит, осуждая Эминема:

5″8, а во мне 6″4
7 ударов успокоят твою голову
В прошлый раз ты пробежал 8 миль
Ты хорош на беговой дорожке

9. Утверждение MGK здесь справедливо лишь отчасти. На момент выхода этой песни Machine Gun Kelly, или Колсон Бейкер, снялся только в 9 фильмах; тем не менее, Бейкер появится в безымянном научно-фантастическом фильме режиссера Ариэля Шульмана и Генри Джуста, а также в комедии без названия режиссера Джадда Апатоу. Кроме того, Колсон сыграл эпизодическую роль самого себя в документальном фильме Little Mix: Glory Days и в 2017 году участвовал в записи саундтрека Home для фильма «Яркость» (Bright) наряду с «Х Ambassadors» и Биби Рекса (Bebe Rexha).

Фильмография MGK по состоянию на 5 июля 2019 года:
— «За кулисами» (Beyond the Lights, премьера — 14 ноября 2014 г.)
— «Панк из Солт-Лейк-Сити» (Punk’s Dead, премьера — 11 февраля 2016 г.)
— «Нерв» (Nerve, премьера — 27 июля 2016 г.)
— «Вирус» (Viral, премьера — 29 июля 2016 г.)
— «Земля обетованная» (The Land, премьера — 4 августа 2016 г.)
— «Птичий короб» (Bird Box, премьера — 21 декабря 2018 года)
— «Долгое время взросления» (Big Time Adolescence, премьера — 28 января 2019 г.)
— «Битва за Землю» (Captive State, премьера — 15 марта 2019 г.)
— «Грязь» (The Dirt, премьера — 22 марта 2019 года)

10. MGK делает в сторону Эминема еще один выпад, сыграв на названии песни Эминема «Яд» (англ. «Venom»), вышедшей в августе 2018 года, которая была написана для одноименного фильма по комиксам компании «Марвел» (Marvel).

11. Здесь MGK передает привет своему другу Оделлу Бекхэму-младшему, футболисту из команды «Кливленд Браунс» из родного города Келли. Номер Бекхэма в команде — 13.