Machine Gun Kelly: Roulette — перевод песни

Roulette — восьмой трек с альбома Hotel Diablo (2019), которым Machine Gun Kelly наглядно показал, что схватка с Эминемом не убила его, а наоборот, сделала сильнее.

Трек Roulette — наглядное подтверждение этому. Песня сильно отличается от других треков альбома своей агрессивностью и погружением в мрачные мысли музыканта. По-сути, Hotel Diablo знакомит нас с психологическими проблемами MGK, даже, в некотором роде, приоткрывает дверцу в его душу. Но в «Roulette» мы узнаем, что музыкант постоянно сталкивается со смертью, и не боится смотреть ей прямо в глаза.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Roulette, а также объяснение некоторых неочевидных моментов и отсылок.

А теперь несколько комментариев по тексту песни, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Machine Gun Kelly в этой песне.

1. Название трека отсылает нас к азартной игре, основной характеристикой которой является непредсказуемость. Игрок может за короткое время спустить все свое состояние (деньги, репутацию, влияние…), а может за одну партию подняться до невиданных высот. В данном контексте MGK говорит, что он поставил на карту всё, и готов идти ва-банк.

2. Колсон Бэйкер, выступающий под псевдонимом Machine Gun Kelly, родился 22 апреля 1990, и будет праздновать свое 30-летие в 2020-ом году… цитируя музыканта, «если доживет».

3. Разумеется, это отсылка к культовому фильму Одинадцать друзей Оушена (2001) от Стивена Спилберга, являющегося, кстати, ремейком одноменной киноленты 1960 года. Сюжет фильма повествует о дерзких ограблениях, которые совершают 11 гениальных преступников.

4. Здесь и далее Machine Gun Kelly говорит, что ходит по краю пропасти, затевая бифы с самыми опасными соперниками и постоянно рискуя своей жизнью. Надо понимать, что жизнь музыканта — это не только «наличие живого физического тела». Тот же Эминем «убил» нескольких своих противников, и сделал это, разумеется, не физически… но карьеры музыкантов, после схватки с ним, нередко заканчивались печально. Сейчас уже мало кто помнит о таких музыкантах, как Cage, Canibus, Benzino или Ja Rule, и именно Эминем приложил руку к завершению их музыкальных карьер.

5. Ривер Феникс (River Phoenix) был талантливым актером и музыкантом, который умер от передозировки наркотиков в возрасте 23 лет. Здесь MGK выражает мысль, что он не планирует умирать молодым, особенно таким дурацким образом, как пасть жертвой «передозировки», как сделал Феникс. Он хочет жить и наслаждаться жизнью.

6. Оскар де ла Хойя (Oscar de la Hoya), которого часто называют «золотым мальчиком», — бывший боксер, ушедший на пенсию в 2009 году. Он вспыхнул на боксерской арене в 1992 году после грандиозной победы и получения золотой олимпийской медали. Тогда Оскар в одночасье стал одним из самых высокооплачиваемых боксеров.

7. 31 октября, если вы вдруг забыли, весь цивилизованный мир отмечает Хэллоуин. Праздник характерен не только детьми, котоые ходят от двери к двери, собирая конфеты, но и масками, костюмами и прочей «бесовской атрибутикой» в которую наряжаются огромное количество взрослого народу.

8. Machine Gun Kelly жил в Новом Орлеане, название которого часто сокращают до Ноя (Noia) — речь идет о периоде его жизни, когда музыкант снимался в фильме «The Dirt», биографическом фильме о культовой группе Mötley Crüe. Mannie Fresh — легендарный рэпер и продюсер, также родом из Нового Орлеана. Именно там они и могли встретиться (и, очевидно, не раз встречались).

9. «Держите своих друзей близко, а врагов еще ближе» — это пословица, которая советует людям следить за тем, что делают их враги, чтобы их не атаковали врасплох.

«Змея» — более современный термин, описывающий кого-то, кто обманчив или неверен. MGK упомянул об этих змеях ранее в «Hollywood Whore«:

Пора подстричь газон, чтобы увидеть змей.

MGK довольно часто использует в своем творчестве образы змей и даже появлялся со стойкой для микрофона с коброй

10. Из-за слухов и сплетен MGK поссорился с G-Eazy. Суть конфликта можно проследить по песне «Him & I» , записанной G-Eazy вместе с Холзи. Надо отдать должное разумным людям, они впослествии помирились, но ненависть к сплетням в результате конфликта лишь усилилась.

11. У Machine Gun Kelly было трудное детство, которое вряд ли можно назвать счастливым. Подробности вы можете узнать в песне Burning Memories с этого же альбома или загуглив перевод трека Story of the Stairs. В двух словах, суть в том, что в 9 лет парень остался без матери, котоаря ушла в другую семью и очень переживал эту разлуку.

12. Здесь идет отсылка к конфликту с G-Rod 2018 года. Это довольно мутная история, с взаимными обвинениями и драками, которая закончилась тем, что G-Rod вызвал MGK разобраться на ринге, пообещав забрать заявление из суда, но последний предпочел заплатить миллион по судебному иску.

13. На всякий случай уточню, что речь здесь идет не об итальянском философе Никколо Макиавели, а о Тупаке Шакуре, который под влиянием трудов итальянца взял себе псевдоним Makaveli. В данном контексте, «уйти как Makaveli» — является ссылкой именно на Тупака, и его безвременный уход в 1996.

14. Здесь MGK упоминает о криминальной драме 1998 года Belly, режиссера Хайпа Уильямса (Hype Williams). В картине снимались не только звезды кино, но и рэперы DMX, Nas и Method Man.
В частности, Method Man играет персонажа, по имени Shameek, который не стесняется убивать, но в конечном итоге умирает сам.

15. Здесь упоминается крупнейшее международное медиа агенство «Getty Images» , как синоним поставщика картинок (и прочей визуальной информации) в сеть. Machine Gun Kelly намекает на то, что нередко именно фотографы и медиа-агенства формируют у зрителя образы публичных персон и все мы опираемся именно на картинки в интернете, создавая свое мнение о любой звезде шоу-бизнеса.

16. MGK задевает рэпера из Нового Орлеана, выступающего под ником Curren$y AKA Spitta Andretti — заявляя, что тот читает рэп не по велению сердца, а исключительно с целью заработать.

Как-то так. 🙂

Самое время послушать как это звучит.

Крутая работа от крутого музыканта!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉