Machine Gun Kelly: Waste Love ft Madison Love — перевод

Waste Love — двенадцатый трек с четвертого студийного альбома Hotel Diablo, который Machine Gun Kelly выложил 5 июля 2019 года.

Песня записана при участии Madison Love, что добавляет композиции лиричности звучания и проникновенности флоу.

Давайте без лишних слов разберем текст и перевод на русский язык песни Waste Love, возможно, одной из самых нежных треков на всем альбоме.

Waste Love	Бессмысленная любовь
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Woke up and you wasn’t next to me this mornin’	Проснулся сегодня утром, а тебя нет рядом со мной
Saw a yellow cab drive you down the street on Broadway	Я видел, как желтое такси увозит тебя по Бродвею
Wish I could erase the mistakes that I made, I’m sorry	Жаль, что я не могу стереть совершенные ошибки
Wanted me to chase you inside, but the house too haunted	Я хотел затащить тебя внутрь, но в доме слишком тревожно

[Chorus: Machine Gun Kelly]
I tried to get away with the worst; this time, you caught me	Я пытался избежать неприятностей, но на этот раз ты поймала меня
Tried to find a place for the words so I can say sorry	Я пытался найти место для слов, чтобы извиниться
It’s so shitty how I waste love	Это так хреново, когда такая любовь
I know it’s shitty how I waste love	Я знаю, как хреново, когда такая любовь
Come home every night	Прихожу домой каждую ночь
I’m wasted, wasted, wasted, wasted, wasted	Все впустую, впустую, впустую, впустую, впустую

[Verse 2: Machine Gun Kelly]
It’s gettin’ hard to fake how I feel when your face still taunts me	Становится трудно притворяться, что я чувствую, когда вижу твое лицо, насмехающееся надо мной
I know it’s hard to fake how you feel, do you not still want me?	Я знаю, трудно притворяться, что ты чувствуешь, разве ты уже не хочешь меня?
How’d you run away from the place you brought me?	Как ты сбежала из того места, куда привела меня?
I did it to myself though, go ahead and blame this on me	Я сделал все это сам, так что, давай, вини меня в этом

[Chorus: Madison Love & Machine Gun Kelly]
You tried to get away with the worst; this time, I caught you	Я пытался избежать неприятностей, но на этот раз ты поймала меня
I tried to make you stay with my words, but this time, I lost you	Я пытался остановить тебя своими словами, но на этот раз я потерял тебя
So shitty how you waste love (It’s shitty how I waste love)	Так дерьмово, как ты транжиришь любовь (это дерьмово, как я транжирю любовь)
It’s so shitty how you waste love (I know it’s shitty how I waste love)	Это так дерьмово, как ты транжиришь любовь (это дерьмово, как я транжирю любовь)
Come home every night	Прихожу домой каждую ночь
I’m wasted, wasted, wasted, wasted, wasted	Все впустую, впустую, впустую, впустую, впустую

[Bridge: Machine Gun Kelly with Madison Love]
Wait, I thought we were done	Подожди, я думал между нами все кончено
How’d you end up in my arms last night? (Fuck)	Как ты оказалась в моих объятиях прошлой ночью? (Черт)
I guess a little bit of pain kinda make it feel good sometimes	Я думаю, немного боли иногда доставляет удовольствие
Why you tryna run when I feel like you’re the one sometimes?	Почему ты пытаешься убежать, когда я чувствую, что ты моя единственная?
I guess a little bit of pain kinda make it feel good	Я думаю, немного боли доставляет удовольствие

[Chorus: Madison Love & Machine Gun Kelly]
You tried to get away with the worst; this time, I caught you	Я пытался избежать неприятностей, но на этот раз ты поймала меня
(But this time, this time, you caught me)	(Но на этот раз ты поймала меня)
I tried to make you stay with my words, but this time, I lost you	Я пытался остановить тебя своими словами, но на этот раз я потерял тебя
(This time, this time, I lost you)	(На этот раз я потерял тебя)
So shitty how you waste love (It’s shitty how I waste love)	Так дерьмово, как ты транжиришь любовь (это дерьмово, как я транжирю любовь)
It’s so shitty how you waste love (I know it’s shitty how I waste love)	Это так дерьмово, как ты транжиришь любовь (это дерьмово, как я транжирю любовь)
Come home every night	Прихожу домой каждую ночь
I’m wasted, wasted, wasted, wasted, wasted	Все впустую, впустую, впустую, впустую, впустую

[Outro: Machine Gun Kelly & Madison Love]
I thought we were done	Я думал между нами все кончено
How’d you end up in my arms last night?	Как ты оказалась в моих объятиях прошлой ночью?
I guess a little bit of pain kinda make it feel good sometimes	Я думаю, немного боли иногда доставляет удовольствие
(Wanna make you feel good, run away, run away)	(Хочу, чтобы тебе было хорошо, убегай, убегай)
Why you try to run when it feel like you’re the one sometimes?	Почему ты пытаешься убежать, когда я чувствую, что ты моя единственная?
I guess a little bit of pain kinda make it feel good	Я думаю, немного боли доставляет удовольствие