Marilyn Manson: KEEP MY HEAD TOGETHER — перевод

Восьмым треком на альбоме WE ARE CHAOS идет мощно заряженная энергетически песня KEEP MY HEAD TOGETHER. Marilyn Manson не создает проходных треков и каждая его песня несет свой заряд и свой месседж. KEEP MY HEAD TOGETHER — не исключение. Нет сомнения, что найдется немало поклонников творчества Мэнсона, которые признают трек KEEP MY HEAD TOGETHER самой сильной песней.

По большому счету, фраза

Не пытайся изменить кого-то другого
Всё, что в твоей власти — просто изменить себя

может считаться основополагающей для бесчисленного количества учений и даже религий. Опираясь исключительно на эту мысль человек может достичь счастья и обрести внутреннюю гармонию… гармонию с самим собой. Непростительной ошибкой многих людей является желание изменить окружающих. С виду неглупые люди тратят годы своей жизни, пытаясь достучаться до посторонних людей и навязать им свои ценности и свои взгляды на жизнь, получая в ответ лишь раздражение, негатив и непонимание. А ведь все, что им надо было сделать — просто поменяться самим.

Давайте посмотрим на полный текст и перевод на русский язык песни KEEP MY HEAD TOGETHER

KEEP MY HEAD TOGETHER	Не теряй голову
Do we get what we deserve?	Получаем ли мы то, что заслужили?
Or do we deserve what we get?	Или мы заслужили то, что получаем?
Steal from the last, fuck the past	Откажись от прошлого, нахер прошлое
Here is your present, let’s take the future	Перед тобой твое настоящее, позаботься о будущем
Do we get what we deserve?	Получаем ли мы то, что заслужили?
Or do we deserve what we get?	Или мы заслужили то, что получаем?
Steal from the last, fuck the past	Откажись от прошлого, нахер прошлое
Here is your present, let’s take the future	Перед тобой твое настоящее, позаботься о будущем

Don’t try changing someone else	Не пытайся изменить кого-то другого
You’ll just end up changing yourself	Всё, что в твоей власти — просто изменить себя
I keep my head together	Я не теряю голову
Better keep your head together	И тебе лучше не терять голову

You hand me a shovel and expect me to dig my own grave	Ты протягиваешь мне лопату и ожидаешь, что я сам выкопаю себе могилу
You hand me a shovel and expect me to dig my own grave	Ты протягиваешь мне лопату и ожидаешь, что я сам выкопаю себе могилу

Don’t try changing someone else	Не пытайся изменить кого-то другого
You’ll just end up changing yourself	Всё, что в твоей власти — просто изменить себя
I keep my head together	Я не теряю голову
Better keep your head together	И тебе лучше не терять голову

I fuckin’ love you	Я чертовски люблю тебя
I love fuckin’ you	Я люблю трахать тебя
I eat glass	Я откусываю стекло
And I spit diamonds	И выплевываю бриллианты
I fuckin’ love you	Я чертовски люблю тебя
I love fuckin’ you	Я люблю трахать тебя
I eat glass	Я откусываю стекло
And I spit diamonds	И выплевываю бриллианты
I fuckin’ love you	Я чертовски люблю тебя
I love fuckin’ you	Я люблю трахать тебя
I eat glass	Я откусываю стекло
And I spit diamonds	И выплевываю бриллианты

Don’t try changing someone else	Не пытайся изменить кого-то другого
You’ll just end up changing yourself	Всё, что в твоей власти — просто изменить себя
I keep my head together	Я не теряю голову
Better keep your head together	И тебе лучше не терять голову

Keep my head together	Я не теряю голову
Keep my head together	Я не теряю голову
Keep my head together	Я не теряю голову
Solve coagula	Растворяй и сгущай

Текст песни не должен вызывать вопросов… Кроме последней фразы, и о ней мы сейчас кое-что расскажем.

Если имя Бафомет вам не знакомо, то изображение этого демона вы, наверняка, хотя бы раз видели. В Средние века было поверие, что Бафомет — это одно из имён Сатаны. Изображение Бафомета является символом сатанизма.

Согласно поверию, Бафомет — андрогинное существо, на руках которого написан алхимический девиз «Solve et Coagula», что в переводе означает «растворяй и сгущай». Какой смысл вкладывали алхимики в эти латинские слова — SOLVE (распадаться) и COAGULA (застывать) можно только предполагать, к тому же, это выходит за рамки данной статьи.

Хотите получить больше информации о «Solve et Coagula» — тогда переходим к следующей песне с альбома.

Давайте лучше слушать саму песню…